rigoler

rigoler

v.i. [ de rire, et de l'anc. fr. galer, s'amuser ] Fam.

1. S'amuser beaucoup : Son histoire m'a bien fait rigoler rire

2. Ne pas parler sérieusement : Ne te vexe pas, je rigole ! plaisanter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rigoler

(ʀigɔle)
verbe intransitif

rire Avec les copains, on a bien rigolé. Ne rigole pas, c'est sérieux.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rigoler

Participe passé: rigolé
Gérondif: rigolant

Indicatif présent

je rigole

tu rigoles

il/elle rigole

nous rigolons

vous rigolez

ils/elles rigolent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RIGOLER (SE)

(ri-go-lé) v. réfl.

Terme vieilli. Se divertir, faire une petite débauche.

Puis maints amours de rire et de s'ébattre, Se rigolant, menant joyeux déduit, Et jusqu'au jour faisant le diable à quatre [J. B. ROUSS., Poés. div. Œuv. t. II, p. 320, dans POUGENS]

V. n.Terme populaire. Rigoler, même sens.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Et l'ung de l'autre se rigole [moque] [, Modus, f° CVII]
• XVe s.
  Nonobstant que plusieurs qui l'oyoient se rigolassent de luy.... [, Bouciq. I, 4]
• XVIe s.
  C'estoyt passe temps celeste les veoir ainsi soy rigouller [RAB., Garg. I, 4]
  Se rigoler au soleil [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Anc. haut-all. riga ; allem mod. reigen, danse en rond, d'après Scheler.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rigoler

RIGOLER. v. intr. S'amuser de façon vulgaire; rire bruyamment. Il est populaire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rigoler

Se Rigoler d'aucun, usez des formules de se gaudir d'aucun, en Gaudir, voyez aussi Mocquer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

rigoler

verbe rigoler

1.  Familier. Rire beaucoup.

éclater de rire, pouffer, rire, rire aux éclats, rire aux larmes, s'esclaffer -familier: rire à ventre déboutonné, rire comme un bossu, rire comme une baleine, se dilater la rate, se payer une pinte de bon sang, se taper par terre par terre, se tenir les côtes, se tordre, se tordre de rire, s'offrir une pinte de bon sang -populaire: se bidonner, se boyauter, se fendre la gueule, se fendre la pêche, se fendre la pipe, se fendre la poire, se gondoler, se marrer, se poiler.

bouder, pleurer, sangloter -familier: faire la tête.

2.  Familier. Ne pas être sérieux.

badiner, plaisanter, rire, s'amuser -familier: blaguer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rigoler

הצטחקק (התפעל), התלוצץ (התפעל), הִצְטַחְקֵק, הִתְלוֹצֵץ

rigoler

kid, tease

rigoler

[ʀigɔle] vi

(= rire) → to laugh
Elle a rigolé en le voyant tomber → She laughed when she saw him fall.

(= s'amuser) → to have fun, to have a laugh
On a bien rigolé hier soir → We had fun last night., We had a laugh last night.

(= plaisanter) → to be joking, to be kidding
Ne te fâche pas, je rigolais → Don't get upset, I was only joking., Don't get upset, I was only kidding,
pour rigoler → for a laugh

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005