rigoureux

rigoureux, euse

adj.

1. Qui fait preuve de rigueur, de sévérité : Une éducation rigoureuse rigide, sévère, strict

2. Pénible, difficile à supporter : Un hiver rigoureux rude ; clément

3. Qui est fait avec exactitude, précision : L'étude rigoureuse d'un cas minutieux, précis ; approximatif

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rigoureux

RIGOUREUX, EUSE. adj. Qui est d'une sévérité inflexible. C'est un homme rigoureux qui n'excuse rien, ne pardonne rien. Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux. C'est un créancier rigoureux. Un juge, un magistrat rigoureux.

Il se dit aussi des Choses et signifie Qui est sévère, dur, difficile à supporter. Un arrêt rigoureux. Une sentence rigoureuse. Faire une rigoureuse pénitence. Subir un châtiment rigoureux.

Il se dit particulièrement de la Température et signifie Qui est rude, âpre, dur à supporter. Hiver rigoureux. Saison rigoureuse. Climat rigoureux.

Il signifie encore, en parlant des Choses, Qui est rigide, austère, qui demande ou qui dénote une exactitude inflexible. Subir un examen rigoureux. Un jeûne rigoureux. J'ai un devoir rigoureux à remplir. Suivre, professer des maximes rigoureuses.

Une diète rigoureuse, Un régime sévère, une abstinence presque entière.

Démonstration rigoureuse, Démonstration sans réplique.

Preuves rigoureuses, Preuves incontestables.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rigoureux

RIGOUREUX, EûSE, adj. RIGOUREûSEMENT, adv. RIGUEUR, s. fém. [Ri-gou-reû, reû-ze, zeman, gheur: 3^e lon. aux trois premiers, 4^e e muet au 2d et au 3^e.] Rigueur, sévérité, dûreté. "Grande, extrême, insuportable rigueur. Tenir rigueur à (style famil.) Avoir de la rigueur pour. La rigueur de la Règle, des tourmens, etc. = Fig. La rigeur du sort, du destin. = À~ la rigueur, trop à la lettre, sans modification. — En rigueur, à toute rigueur, avec une extrême exactitude et sévérité. M. l'Ab. de Mongault dit, juger à la rigueur; d' autres, en plus grand nombre, disent, en rigueur. = À~ la rigueur se met ordinairement à la tête de la phrâse. "À~ la rigueur (absolument parlant) cela peut être ainsi.
   RIGOUREUX, en parlant des persones, qui a beaucoup de sévérité. "Juge, Magistrat, Créancier rigoureux. Homme rigoureux, qui ne pardone rien, ou qui ne relâche rien de ses droits. = Fénelon lui fait régir le datif: "La fortune ne nous est pas plus rigoureûse. Télém.
   RIGOUREûSEMENT, avec rigueur. "Traiter, punir rigoureûsement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

rigoureux

adjectif rigoureux

1.  Qui fait preuve de sévérité.

dur, impitoyable, implacable, inexorable, inflexible, intraitable, rigide, rigoriste, sévère, spartiate, strict -littéraire: raide.

complaisant, coulant, indulgent, relâché -familier: élastique -littéraire: débonnaire.

2.  Difficile à supporter.

âpre, austère, de fer, draconien, drastique, rude -littéraire: implacable, inclément.

clément, doux, léger, modéré, tempéré.

3.  Fait avec logique.

étroit, exact, juste, mathématique, minutieux, parfait, précis, rationnel, serré, strict -littéraire: soigneux.

approximatif, fantaisiste, flou.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rigoureux

(ʀiguʀø)

rigoureuse

rigorosstringent, rigorous, severe, rigourous, close, exact, hard, strict, harshstreng, strikt, gestreng, wettischמחמיר (ת), קפדני (ת), מַחְמִיר, קַפְּדָנִיrigoraankaraexato, pesado, rigorosoσχολαστικόςrigido, rigoroso嚴格엄격한 (ʀiguʀøz)
adjectif

1. qui est fait avec attention, précision دقيق (da׳qiːq) 精确的 ; 严密的 strikt gründlich αυστηρός/-ή/-ό (afsti'ros/-'r-i/-'r-o) rigoroso (rigo'roso) preciso (pre'tHiso) 厳密（げんみつ）な、正確（せいかく）な streng surowy (surɔvɨ) rigoroso/-rosa (ʀigu'rozu/-rɔzɐ) стро́гий ('strogʲij) , , суро́вый (su'rovɨj) riguroso (řiγu'roso) sıkı (sɯ'kɯ) קפדני masculin קפדנית féminin מחמיר masculin מחמירה féminin un contrôle rigoureux تفتيش دقيق 严密的控管 een strikte controle eine gründliche Kontrolle σχολαστικός έλεγχος un controllo rigoroso 厳密な検査（けんさ） en streng kontroll surowa kontrola um controle rigoroso стро́гий контро́ль un control riguroso sıkı bir denetim פיקוח קפדני

2. difficile à supporter كريه (ka׳riːh) 难以忍受的 walgelijk hart (zu ertragen) απαίσιος/-α/-ο (a'pesios/-a/-o) abominevole (abomi’nevole) insopportabile (insopːor’tabile) ＜気候（きこう）などが＞厳（きび）しい avskyelig wstrętny (fstrɛntnɨ) abominável ме́рзкий ('mʲerskʲij) отврати́тельный (atvra'tʲitʲilʲnɨj) difícil de soportar (insoportable) dayanılmaz (dajanɯɫ'maz) קשה masculin קשה féminin un hiver rigoureux شتاء قاسٍ 严寒 een strenge winter ein harter Winter δριμύς χειμώνας un inverno rigido 厳冬（げんとう） en streng vinter sroga zima um Inverno rigoroso суро́вая зима́ un invierno inclemente sert bir kış חורף קשה

3. qui est très dur صارم ('sʼaːrim) 严厉的 ; 严峻的; 严格的 streng streng αυστηρός/-ή/-ό (afsti'ros/-'r-i/-'r-o) rigido ('ridZido) duro ('duro) severo (se'vero) ＜人（ひと）、刑罰（けいばつ）などが＞厳格（げんかく）な streng surowy (surɔvɨ) rigoroso/-sa суро́вый, стро́гий riguroso (řiγu'roso) sert (seɾt) קפדני masculin קפדנית féminin une discipline rigoureuse نظام صارم 严格的纪律 een strenge discipline eine strenge Disziplin αυστηρή πειθαρχία una disciplina rigida 厳格な規律（きりつ） streng disiplin surowa dyscyplina um disciplina rigorosa стро́гая дисципли́на una disciplina rigurosa sert bir disiplin משמעת קפדנית

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rigoureux

[ʀiguʀø, øz] adj

[morale] → rigorous, strict

[personne] → rigorous
être rigoureux dans son travail → to be rigorous in one's work

[climat, châtiment] → harsh, severe

[interdiction, neutralité] → strict

[preuves, analyse, méthode] → rigorous

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005