riposter

riposter

v.t. ind.(à)

1. Répondre vivement à : Riposter à une critique 1. repartir, répliquer

2. Rendre immédiatement à un adversaire la contrepartie de ce qu'on a subi : Le Parlement a riposté en rejetant le projet de loi contre-attaquer

v.t.

Répondre qqch à qqn avec vivacité : Elle m'a riposté que ça lui était bien égal rétorquer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

riposter

Participe passé: riposté
Gérondif: ripostant

Indicatif présent

je riposte

tu ripostes

il/elle riposte

nous ripostons

vous ripostez

ils/elles ripostent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RIPOSTER

(ri-po-sré) v. n.

1° Répondre vivement pour repousser une raillerie, une attaque.

Fort bien, fort bien, ma foi ! Riposter prestement c'est un talent femelle [DUFRÉNY, Mar. fait et rompu, II, 6]

Sitôt qu'il m'en citait un [passage], sans disputer sur la citation, je lui ripostais par un autre du même genre et qui souvent l'embarrassait beaucoup [J. J. ROUSS., Conf. II]

En ce sens, il s'emploie quelquefois activement. Si vous le fâchez, il vous ripostera quelque chose de désagréable.

2° Quelquefois il signifie simplement répondre par quelque chose de pareil.

Allons, la petite, ripostons par deux révérences, et partons ensemble [MARIV., Préj. vaincu, sc. 2]

Moi, j'ai par un sonnet riposté galamment [PIRON, Métrom. II, 1]

3° Repousser vigoureusement une attaque, rendre un coup, etc.

Je suis assurée que Barbantane ne lui jettera jamais un cornet à la tête, en jouant au trictrac, comme au P. d'E***, qui lui riposta du chandelier : l'épée à a main, grand désordre, et le chevalier de Vassé tué en les séparant [SÉV., 26 juin 1689]

4° Terme d'escrime. Parer et porter la botte du même mouvement. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Riposte.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

riposter

RIPOSTER. v. intr. Répondre, repartir vivement et sur-le-champ pour repousser quelque raillerie. On lui fit une plaisanterie, il riposta fort à propos. Si vous vous en prenez à lui, il ne sera pas embarrassé pour riposter. Transitivement, Il lui riposta quelque chose qui le fit taire.

Il signifie aussi Répondre vivement à une injure, à un coup, à un acte quelconque. On avait fait une épigramme contre lui, il riposta par une cruelle satire. Il riposta par un soufflet.

En termes d'Escrime, il signifie Parer et porter la botte du même mouvement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

riposter

verbe riposter

Répondre vivement.

jeter, objecter, de retour retour, rendre la monnaie de sa pièce, rendre la pareille, répliquer, répondre -littéraire: repartir.

assaillir, attaquer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

riposter

fight back, reply, retaliate, retortהשיב אש, הֵשִׁיב אֵשׁreagierenreagerenотговори回應reagere응답svara (ʀipɔste)
verbe intransitif

1. répondre à une attaque رد على هجوم ('radː ʔʼa'laː hu'ʒuːm) 回击; 反击 een tegenaanval doen erwidern αντικρούω (andi'kruo) ribattere (ri'bat:ere) controbattere (kontro'bat:ere) 反撃（はんげき）する å gjengjelde å replisere z/ripostować (z/ripɔstɔvaʨ) ripostar (ʀipuʃ'tar) бы́стро возража́ть ('bɨstrə vəzra'ʒatʲ) replicar (řepli'kar) karşılık vermek להגיב לענות riposter à une agression رد على اعتداء 反击一次侵犯 een aanval onmiddellijk beantwoorden auf einen Angriff erwidern αντικρούω μια επίθεση reagire a un'aggressione 攻撃（こうげき）に応酬（おうしゅう）する å gjengjelde et angrep zripostować atak ripostar a uma agressão бы́стро отве́тить на агре́ссию replicar a una agresión bir saldırıya karşılık vermek להגיב למתקפה Il a riposté qu'il n'y était pour rien. رد انه لم يكن له دخل بالامر 他反驳说他与此事无关. Er hat erwidert, dass er damit nichts zu tun habe. Αντέκρουσε ότι δεν έφταιγε σε τίποτα. Lui ha ribattuto che non c'entrava niente. 彼（かれ）は自分（じぶん）は無関係（むかんけい）だと言（い）い返（かえ）した。 Han repliserte at han ikke hadde noen skyld i det. Odpowiedział, że to nie była jego wina. Ele ripostou que não tinha nada a ver com isso. Он бы́стро возрази́л, что он тут ни при чём. El replicó que no estaba allí por nada. Hiç bir şeyden sorumlu olmadğı karşılığını verdi. הוא ענה שלא הייתה לו יד בדבר.

2. répondre vivement رد قطعيا ('radːa qatʼ'ʔʼijːan) 马上回复,快速地回答 gevat antwoorden erwidern ανταπαντώ (andapa'ndo) replicare (repli'kare) ribattere (ri'bat:ere) 言い返す、応酬する å replisere odpowiadać (ɔtpɔvjadaʨ) ripostar бы́стро отвеча́ть (atvʲi'ʧʲatʲ) replicar (řepli'kar) karşılık vermek לענות בתקיפות Il a riposté qu'il ne viendrait plus. رد قطعيا انه لن يأتي 他马上回答说他再也不来了. Hij antwoordde meteen dat hij niet meer zou komen. Er hat erwidert, er komme nicht mehr. Ανταπάντησε ότι δε θα ξαναρχόταν. Lui ha replicato che non sarebbe più tornato. 彼はもう戻（もど）らないと言い返した。 Han repliserte at han ikke kom til å komme igjen. Odpowiedział, że już więcej nie przyjdzie. Ele ripostou que nunca mais vinha. Он бы́стро отве́тил, что бо́льше не придёт. El replicó que no vendría más. Bir daha gelmeyeceği karşılığını verdi. הוא ענה בתקיפות שכבר לא יבוא.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

riposter

[ʀipɔste]

vi (= répondre) → to retaliate, to respond
riposter à [+ attaque armée] → to retaliate against, to respond to; [+ remarque, propos] → to respond to

vt (= répondre) riposter que → to respond that

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005