ritournelle

(Mot repris de ritournelles)

ritournelle

n.f. [ it. ritornella, de ritorno, retour ]
1. Courte phrase musicale qui sépare les strophes d'une chanson ; chanson comportant des couplets identiques : Elle nous chante les ritournelles de sa jeunesse.
2. Fam. Propos que qqn répète continuellement ; rengaine : C'est toujours la même ritournelle chanson, refrain
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ritournelle

(ʀituʀnɛl)
nom féminin
1. musique chanson avec couplets et refrain chanter une ritournelle
2. figuré chose que l'on répète sans cesse Je la connais sa ritournelle !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RITOURNELLE

(ri-tour-nè-l') s. f.
Court motif instrumental mis en tête d'un air dont il annonce le chant, ou mis à la fin pour imiter ou assurer la fin du même chant.
Il vous faudra trois voix, un dessus, une haute-contre et une basse, qui seront accompagnées d'une basse de viole, d'un théorbe et d'un clavecin pour les basses continues, avec deux dessus de violon pour les ritournelles [MOL., Bourg. gent. II, 1]
Mais attends donc la ritournelle, avant de dire ton solo [Mme SOPHIE GAY, le Maître de chapelle, I, sc. dern.]
Il y a aussi des ritournelles au milieu d'un chant, pour renforcer l'expression, embellir le morceau, et donner au chanteur le temps de se reposer.
Fig. et familièrement.
Répétition fréquente des mêmes choses, des mêmes idées Conservez-vous, ma chère bonne, c'est ma ritournelle continuelle [SÉV., 29 avril 1671]

REMARQUE

  • J. J. Rousseau, Dict. de mus. au mot rigaudon, nous apprend que, de son temps, ritournelle avait vieilli. Il est aujourd'hui pleinement usité.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. ritornello, ritournelle, dimin. de ritorno, retour (voy. RETOUR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ritournelle

RITOURNELLE. n. f. Courte phrase musicale dont on fait précéder chaque couplet d'une chanson. Cette ritournelle ne convient pas au chant.

Il se dit familièrement par extension et dans un sens ironique, d'une idée à laquelle quelqu'un revient sans cesse, d'un propos qu'il répète à satiété, d'une réponse qu'il fait toujours la même. Il a parlé longtemps pour dire toujours la même chose; c'est toujours la même ritournelle.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ritournelle


RITOURNELLE, s. f. Petite symphonie qui précède un chant, et qui quelquefois le suit. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

ritournelle

nom féminin ritournelle
1.  Air répétitif.
2.  Familier. Idée ressassée.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

ritournelle

ritornello

ritournelle

Ritornell

ritournelle

[ʀituʀnɛl] nftune
c'est toujours la même ritournelle → it's always the same old story
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005