rivage
rivage
n.m.RIVAGE
(ri-va-j') s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. Li reis de Egypte assembla si très granz genz come est le sablon qui est el rivaige de la mer [, Machab. I, 11]Demain [je] les ferai pendre [les messagers] par desur cest rivage, Ou saillir de la tour du plus hautain estage [, Sax. XXVI]
- XIIIe s. Dame, veschi la galie qui vous atend au rivage [, Chr. de Rains, p. 6]Or prions Deu que il l'amaint [amène] à droit port et à droit rivage, Qu'en la fin se tiegne por sage [, Lai du conseil]Or volons en ceste seconde partie tretier des chausies, des tonlius, des travers, des conduis, des rivages, des halages, des pois [, Liv. des mét. 275]Se hom de Paris achate vin en Greve, et il le met en son celier, il doit obole de rivage [, ib. 301]Malars et ennetes [femelles de canards] sauvaiges, Butors et moreillons rivaiges [de rivage] [, Bat. de caresme et de charnage]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et catal. ribatge ; ital. rivaggio ; du bas-lat. ripaticum, rivaticus, ribaticus, qui vient du lat. ripa, rive.
rivage
Il se dit aussi en parlant des Fleuves, des rivières, des lacs. Sur le rivage de la Seine. Les rivages de la Loire. Les rivages du Léman.
Poétiquement, Le noir rivage, le sombre rivage, le rivage des morts, Les rivages des fleuves des enfers dans la Mythologie.
RIVAGE signifie, par extension et figurément, Pays, contrée. Il erra longtemps de rivage en rivage.
rivage
Rivage, Ripa, Litus.
Le rivage de la mer, Acta actae.
Le rivage de la mer, ou riviere, Litus.
Qui se tient és rivages, Riparius.
Aupres du rivage, Praeter ripam.
rivage
RIVAGE, s. m. [3e e muet.] Il se dit proprement des bords de la mer, et en vers de ceux des rivières. Pour celles-ci, on dit rive, dans le discours ordinaire.
La mer, dans l'excês de sa rage,
Se roule en vain sur le rivage,
Qu'elle épouvante de son bruit;
Un grain de sable la divise,
L'onde écume, le flot se brise,
Reconoît son maître et s'enfuit.
Le Franc.
rivage
shore, seashoreחוף (ז), שפת הים (נ), חוֹף, שְׂפַת הַיָּםkust, strand, oeverKüste, Gestadeόχθη, γιαλόςlido, rivaسَاحِلbřehkystorillarantaobala岸바닷가kystbrzegcostaберегkustชายฝั่งkıyıbờ岸 (ʀivaʒ)nom masculin