rivaliser
(Mot repris de rivaliseront)rivaliser
v.i.1. (de) Chercher à égaler ou à surpasser qqn ; lutter : Les deux sœurs rivalisent d'ingéniosité faire assaut de
2. (avec) Être comparable à qqch sur le plan de la valeur, de l'importance : Son film rivalise avec les plus grandes productions hollywoodiennes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rivaliser
Participe passé: rivalisé
Gérondif: rivalisant
| Indicatif présent |
|---|
| je rivalise |
| tu rivalises |
| il/elle rivalise |
| nous rivalisons |
| vous rivalisez |
| ils/elles rivalisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RIVALISER
(ri-va-li-zé) v. n.1° Disputer de talent, de mérite, etc. avec quelqu'un.
Des couleurs de style qui auraient fait rivaliser la langue française avec celle des poëtes de la Grèce et de Rome [LAHARPE, Cours de litt. t. XV, p. 96, dans POUGENS]
Ces vers miraculeux Qui, citoyens obscurs de notre grand domaine, Rivalisent d'adresse avec la race humaine [DELILLE, Trois règnes, VII]
Fig.La nature, la poésie et l'histoire rivalisent ici de grandeur [dans la campagne de Naples] [STAËL, Corinne, XIII, 4]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 2° V. a. Entrer en rivalité avec quelqu'un.
Je réponds à ces princes qu'on les trompe, en les faisant regarder comme un appui une oligarchie qui les a si longtemps rivalisés [COMTE DE SÉGUR, Galer. mor. t. III, p. 6, dans POUGENS]
ÉTYMOLOGIE
- Rival.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rivaliser
RIVALISER. v. intr. Disputer de talent, de mérite, etc., avec quelqu'un, en approcher, l'égaler. Cet homme n'est point fait pour rivaliser avec vous. Ils ont rivalisé d'efforts, de courage. Ces deux peuples rivalisent entre eux de gloire, d'industrie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
rivaliser
verbe rivaliser
Chercher à surpasser quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
rivaliser
konkurrieren, wetteiferncompete, rival, vie, contendwedijveren, concurreren, meedingen, met elkaar wedijverencompetirkonkurrerekonkuricompetir, rivalizarkilpaillabersaingancompetir, concorrer, rivalizarconcura, rivaliza, se întreceборотьсяcompetere, contendere, emulare, gareggiare競爭soutěžit경쟁konkurrera (ʀivalize)verbe intransitif
s'opposer à qqn ou qqch d'autre pour être lemeilleur rivaliser de beauté avec qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rivaliser
[ʀivalize] virivaliser avec (= concurrencer) → to vie with, to compete with (= être comparable) → to compare with
Avec son nouveau moteur, cette voiture rivalise avec les modèles les plus performants du marché → With its new engine, this car can compare with the highest-performance models on the market.
rivaliser de qch
11 danseuses qui rivalisent de beauté et d'élégance → 11 dancers each one more beautiful and elegant than the next ...
Les professionnels de ce secteur rivalisent de créativité → Professionals in this area vie to outdo each other in creativity.
Les édifices rivalisent de hauteur → The buildings vie with each other to be tallest.
rivaliser avec qn → to vie with sb, to try to outdo sb
rivaliser de qch avec qn, rivaliser d'élégance avec qn → to try to be more elegant than sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005