river
(Mot repris de rivez)river
v.t. [ de rive ]1. Rabattre et aplatir à coups de marteau la pointe d'un clou, d'une goupille, d'un rivet sur la surface d'où elle pointe.
2. Assujettir au moyen de rivets ; riveter : River deux tôles ensemble.
Être rivé à qqch,
ne pas pouvoir le quitter : Elle est rivée à son manuscrit toute la journée.
River son clou à qqn,
Fam. le faire taire par un argument sans réplique.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
river
(ʀive)verbe transitif
figuré empêcher de bouger Le travail la rive à son bureau. Il est rivé au lit à cause de sa maladie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
river
Participe passé: rivé
Gérondif: rivant
| Indicatif présent |
|---|
| je rive |
| tu rives |
| il/elle rive |
| nous rivons |
| vous rivez |
| ils/elles rivent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RIVER
(ri-vé) v. a.1° Abattre la pointe d'un clou sur l'autre côté de l'objet qu'il perce, et l'aplatir pour le fixer. Fig. River à quelqu'un son clou, faire qu'il ne puisse résister, répliquer.
Quand l'un d'eux [César].... De ces roches du ciel voisines Descendra, pour aller trouver Son gendre [Pompée], et son clou lui river [SCARR., Virg. VI]
Vous avez fort bien fait de lui river son clou ; C'est bien à faire à lui de vous appeler fou ! Et vous deviez encor lui mieux laver la tête [REGNARD, le Distr. IV, 7]
2° Fig. Fixer, comme on fixe un clou.
Ne craignons point de répéter ce qu'il est nécessaire de savoir ; il y a des choses qu'il faut river dans la tête des hommes à coups redoublés [VOLT., Lett. d'Argental, 12 mai 1766]
L'homme naît, vit, meurt avec toi : Chacun des anneaux de sa vie, ô Christ, est rivé par ta foi [LAMART., Harm. III, 5]
River les fers, les chaînes de quelqu'un, rendre son esclavage plus assuré. Au défaut de la foi, la politique même Ne t'apprit-elle pas à river dans le ciel La chaîne qui retient l'indocile mortel ? [MASSON, Helvétiens, V]
Le marteau de la tyrannie Sur les autels rive nos fers [BÉRANG., Escl. gaul.]
On proscrit pour confisquer ; et les mains des confiscateurs, teintes de sang, pleines d'or, rivent les fers de la nation [VILLEMAIN, Souven. cont. les Cent-Jours, X]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Li pieur anemi [les pires ennemis] de tous sunt li privé, Et cil trois [ennemis] sunt à nous si joint et si rivé, Et de nous decevoir si duit et abrivé.... [J. DE MEUNG, Test. 1424]Au dolereus gibet d'enfer Où sera pris et mis en fer, Rivés en aniaus pardurables Devant le prince des deables [, la Rose, 19473]
- XVe s. Disans que les Bourguignons estoient fiers en leurs parolles, mais qu'ilz leur avaient bien rivé le clou [COMM., IV, 11]
- XVIe s. .... d'avoir si bien rivé les clous au duc de Sommerset en plain conseil d'Angleterre, leur roy present, sur l'honneur de la nation françoise [CARL., II, 6]Rivez ce clou, et alors il tiendra ferme [PALSGR., p. 690]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, river le lit, replier la couverture en dedans. Diez pense qu'il vient du germanique : ancien scandinave, rîfa ; danois, rive, passer le râteau, c'est-à-dire ôter tout ce qui est saillant. Le sens n'est pas très satisfaisant. Il y avait un autre river, en provenç. ribar, qui signifiait arriver : La barge fu moult bien rivée, Blancandin. C'est de ce river que rob. Estienne (Gramm. franç. p. 111, dans LACURNE) faisait venir river un clou ; sens qui n'est pas non plus satisfaisant.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
river
RIVER. v. tr. T. d'Arts. Abattre la pointe d'un clou sur l'autre côté de l'objet qu'il perce et l'aplatir pour la fixer. On ne peut arracher ce clou, il est rivé.
Fig. et fam., River à quelqu'un, son clou, Lui répondre vertement, en sorte qu'il n'ait rien à répliquer. Je lui ai bien rivé son clou.
RIVER signifie aussi Fixer solidement, étroitement. River une plaque. River les anneaux d'une chaîne.
Fig., River les fers, les chaînes de quelqu'un, Rendre son esclavage plus assuré, plus durable. Il n'est usité que dans le style soutenu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
river
River un clou.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
river
RIVER, v. a. Abattre la pointe d'un clou sur l'aûtre côté du bois ou du fer qu'il perce, et l' aplatir de manière qu'il forme comme une autre tête. Voy. CLOU.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
river
inchiodare, ribadireriver
Flussriver
Рекаriver
河river
Řekariver
הנהרriver
แม่น้ำriver
[ʀive] vt [+ plaques] → to rivet together; [+ clou, pointe] → to clinchêtre rivé sur, être rivé à (fig) → to be riveted on, to be riveted to
Il a passé la journée les yeux rivés sur l'horloge → He spent the whole day with his eyes riveted on the clock.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005