robuste

(Mot repris de robustes)

robuste

adj. [ lat. robustus, de robur, chêne, force ]
1. Capable de supporter la fatigue ; solidement constitué : Un homme robuste fort, vigoureux ; chétif, faible
2. Dont les qualités principales sont la résistance et la solidité, en parlant de qqch : Une machine robuste fragile

ROBUSTE

(ro-bu-st') adj.
Capable de supporter l'effort, la fatigue, le mal.
Le parasite se présente avec un visage vermeil, un œil vif, un teint frais ; en un mot, robuste de corps et d'esprit [D'ABLANC., Lucien, le Parasite.]
Si vous étiez assez robuste pour soutenir l'effort de ma présence [SÉV., à Mme de Grignan, 19 juillet, 1677]
L'Égyptien était plus robuste que son adversaire ; Zadig était plus adroit [VOLT., Zadig, 9]
On se rend plus robuste en supportant l'excès du froid que l'excès de la chaleur [J. J. ROUSS., Ém. II]
Il se dit aussi de la constitution, de la santé. Complexion robuste.
Une santé plus robuste [que celle de son frère] lui permettait [au chevalier de Belle-Isle] un travail plus infatigable [VOLT., Louis XV, 6]
Fig. Avoir une foi robuste, avoir une foi ferme, inébranlable, et, ironiquement, avoir trop de crédulité.
Il se dit des animaux et même des végétaux. Un cheval robuste. Une plante robuste.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le tournoy estoit si fort et si robuste, que c'estoit une grant merveille à veoir [, Perceforest, t. I, f° 145]
  • XVIe s.
    Le robuste animal dont l'Inde est nourriciere [DESPORTES, Diane, II, 58]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. robustus, de robus, archaïque pour robur, chêne, force.

robuste

ROBUSTE. adj. des deux genres. Qui est fort, vigoureux, résistant. Il se dit principalement des Personnes. C'est un homme robuste. Corps robuste. Il est de complexion, de constitution robuste. Il a une santé robuste.

Il se dit aussi des Animaux et même des végétaux. Ce cheval est peu robuste. Une plante, un arbre robuste.

Fig., Avoir une foi robuste, Avoir une foi ferme, inébranlable. Cette phrase s'emploie plus souvent par plaisanterie et signifie alors Avoir trop de crédulité.

robuste

Robuste, Robustus.

Fort robuste et puissant, Neruosus.

Aage robuste, Praedura aetas.

Estre robuste comme ceux qui s'exerçoyent anciennement és lieux publiques à grands coups de poing, Pugilice valere.

robuste


ROBUSTE, adj. Qui est fort de corps et de complexion. = Cet adjectif suit ou précède, suivant le nom auquel il est joint: en prôse, il aime à suivre. "Homme robuste, santé, complexion robuste. En vers, il se plait à précéder, quand l'oreille et le goût le permettent.
   Mais enfin, quand tu vois ses robustes rameaux,
   Par des noeuds redoublés embrasser les ormeaux.
       De Lille.
= Rousseau aplique aux Auteurs l'épithète de robuste.
   Mais je soutiens, et j'en ai pour garans
   La Grèce entière, et l'Empire d'Auguste,
   Que tout Auteur mâle, hardi, robuste,
   Doit de ses vers bannir l'instruction,
   Ou, comme Homère, instruire en action.
Ailleurs il le dit de l'inocence.
   Votre innocence, inflexible et robuste,
   N'a point plié sous un pouvoir injuste.
   On peut croire, sans trop de témérité, je crois, que les rimes d'auguste et d'injuste ont ocasioné l'emploi de robuste dans ces deux endroits. Il surprend moins dans le second, étant associé avec inflexible. = L'Académie remarque qu'il ne se dit guère des hommes. Cela est surtout vrai dans le sens figuré. Voy. VIGOUREUX.

Synonymes et Contraires

robuste

adjectif robuste
2.  Solidement construit.
incassable, indestructible, inusable, résistant, solide -littéraire: infrangible.
3.  Littéraire. Qui ne se laisse pas ébranler.
Traductions

robuste

befestigt, fest, haltbar, wiederstandsfähig, robustrobust, sturdy, firm, tough, burly, hardy, healthy, able-bodied, resistant, rugged, solid, strongfors, robuust, sterk, stevig, ferm, hecht, potig, stoer, struis, niet van zijn stuk te brengen, flinkחזק (ת), חסון (ת), עמיד (ת)ferm, stewigrobustfastαθλητικός, ακμαίος, γερόςfortikaresistente, robustoforte, rijo, sólidogagliardo, robustoсиленRobustní강력한robust (ʀɔbyst)
adjectif
1. fort un homme robuste
2. très solide une machine robuste

robuste

[ʀɔbyst] adjrobust, sturdy