ronronner
(Mot repris de ronronnerait)ronronner
v.i.1. Faire entendre des ronrons, en parlant du chat.
2. Émettre, en fonctionnant, un bruit sourd et régulier : « ... la pendule d'argent / Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non... » [les Vieux, Jacques Brel].
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ronronner
Participe passé: ronronné
Gérondif: ronronnant
Indicatif présent |
---|
je ronronne |
tu ronronnes |
il/elle ronronne |
nous ronronnons |
vous ronronnez |
ils/elles ronronnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RONRONNER
(ron-ro-né) v. n.Faire le ronron.
Je me levais le matin à la cloche du beffroi ; je descendais à la cuisine.... où Jaunisson [nom d'un chat] ronronnait près de l'âtre flambant [THEURIET, dans Revue des Deux-Mondes, 15 oct. 1869, p. 873]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ronronner
RONRONNER. v. intr. Faire ronron.
Il s'emploie aussi figurément, dans le langage familier, en parlant d'une Personne. Ronronner de satisfaction.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
ronronner
summen, schnurrenpurr, hum, buzz, drone, whir, zoom, whirrspinnen, brommen, gonzen, razen, snorren, suizelen, suizen, tuiten, zoemen, ronken, schijnbaar genoegen scheppen in de sleurהמהם (פיעל), הִמְהֵםbotzinar, brogir, brunzir, cantussejar, murmurarronroni, ŝpini, zumironronear, canturrear, zumbarsurista, kehrätäfar le fusa, fusa (fare le fusa), fare le fusaronronar, soar, zumbir, zunirsurra, spinnaγουργουρίζωيُخَرْخِرpřístspindeprestiゴロゴロとのどを鳴らす가르랑거리다malemruknąćурчатьเสียงที่แสดงความพอใจmırıldanmakrên gừ gừ猫打呼噜 (ʀɔ̃ʀɔne)verbe intransitif
faire un bruit quand il est content, pour un chat
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005