roucouler
(Mot repris de roucoulerions)roucouler
v.i. [ onomat. ]1. Émettre son chant, en parlant du pigeon, de la tourterelle.
2. Fam. Tenir des propos tendres et langoureux : Des amoureux qui roucoulent.
v.t. Dire ou chanter langoureusement : Roucouler une chanson d'amour.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
roucouler
(ʀukule)verbe intransitif
1. oiseau crier, en parlant de certains oiseaux La tourterelle roucoule.
2. figuré personne échanger des mots d'amour des amoureux qui roucoulent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
roucouler
Participe passé: roucoulé
Gérondif: roucoulant
| Indicatif présent |
|---|
| je roucoule |
| tu roucoules |
| il/elle roucoule |
| nous roucoulons |
| vous roucoulez |
| ils/elles roucoulent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ROUCOULER
(rou-kou-lé) v. n.1° Il se dit du murmure doux et tendre que font entendre les pigeons et les tourterelles.
Des tourterelles blanches et des pigeons bleus voltigeaient et roucoulaient dans ces arbres [CHATEAUB., Itin. part. I]
2° Fig. et familièrement. Tenir à une femme des propos tendres et langoureux. Il roucoulait aux pieds de sa maîtresse. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
3° V. a. Roucouler une romance plaintive.
HISTORIQUE
- XVIe s. Ils jargonnent comme les jars, ils roucoulent comme colombes [PARÉ, Animaux, 25]
ÉTYMOLOGIE
- Onomatopée.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
roucouler
ROUCOULER. v. intr. Il se dit en parlant du Murmure tendre, doux et monotone que font entendre les pigeons et les tourterelles.
Il signifie, figurément et par plaisanterie, Tenir des propos tendres et langoureux. Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme.
Il s'emploie aussi comme verbe transitif. Roucouler ses plaintes. Roucouler des chants tristes et langoureux. Roucouler une romance.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
roucouler
Roucouler, crier comme un coulomb, Minarrire.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
roucouler
ROUCOULER, v. n. Il exprime le son, que les pigeons font avec le gosier.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
roucouler
girrenroucouler
cooroucouler
kveriroucouler
arrullarroucouler
ворковатьroucouler
[ʀukule] vi [pigeon] → to coo
(fig) [amoureux] (= filer le parfait amour) → to bill and coo (= s'échanger des mots doux) → to bill and coo
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005