rouleau
(Mot repris de rouleaux)rouleau
n.m. [ dimin. de rôle, du lat. rota, roue ]ROULEAU
(rou-lô) s. m.HISTORIQUE
- XVe s. À ung charretier qui fut envoyé courant avecques une charrete au Plesseys querir des roulleaux, pour charroier la cage.... [, Bibl. des chartes, 3e série, t. IV, p. 393]Un roolleau d'argent doré pour eschauffer mains [DE LABORDE, Ém. p. 487]
- XVIe s. Ce petit rouleau de parchemin s'appelle aussi bien scytale comme le rouleau de bois [AMYOT, Lysand. 36]
ÉTYMOLOGIE
- Diminutif de role ou roulle (voy. RÔLE) ; wallon, rôlai ; Berry, roleau, roliau.
rouleau
Un rouleau de pièces de monnaie, Une pile de pièces entourée de papier et formant ordinairement une somme ronde.
Fig. et fam., Être au bout de son rouleau, Avoir épuisé tous ses arguments, tous ses moyens, toutes ses ressources. Il signifie aussi Être épuisé de fatigue, être à bout de forces physiques, d'énergie vitale.
ROULEAU se dit aussi d'un Cylindre de bois, de pierre, de fer, de fonte, etc., servant à divers usages. Rouleau de pâtissier pour étendre la pâte. Rouleau de corroyeur pour préparer, pour corroyer le cuir et le rendre uni. Rouleau de lingère pour lisser le linge. Rouleau de pierre, de bois, pour recouvrir les semences. Rouleau pour aplanir le gazon, les allées d'un jardin. Passer le rouleau sur la terre, sur le gazon.
Rouleau compresseur, Rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l'on recharge.
ROULEAU se dit particulièrement, en termes d'imprimerie, d'un Cylindre de bois sur lequel on a coulé une composition spéciale et qui sert à encrer les formes. Étaler l'encre avec le rouleau. Nettoyer les rouleaux.
Il se dit également de Certaines pièces de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux. Transporter un bloc de marbre à l'aide de rouleaux.
rouleau
Le rouleau et racloir dequoy les mesureurs de grain rasent le boisseau, ou autres mesures pleines de quelque grain que ce soit, Hostorium, Radius.
Rouleaux, et longs bois ronds qu'on met sous les navires pour les tirer dedans l'eauë, ou pour les en retirer, et mettre à bord, Palangae.
rouleau
ROULEAU, s m. ROULETTE, s. fém. ROULIER, s. m. ROULIS, s. m. [Rou-lo, lète, lié, li: 2e è moy. au 2d, é fer. au 3e.] Le premier se dit, 1°. d'un paquet de ce qui est roulé: rouleau de papier, de ruban, de tabac, de louis d'or. Mettre en rouleau. = 2°. Gros bâton rond, servant à divers usages. Rouleau de pâtissier, de corroyeur, de lingère. = 3°. Au pluriel, rouleaux, pièces de bois rondes, sur lesquelles on fait rouler les fardeaux. — Pierres en forme de cylindre, dont les Jardiniers se servent pour aplanir les alées.
ROULETTE, 1°. espèce de petite roûe de bois, de fer ou de cuivre, servant à faire rouler la petite machine où l'on l'atache. = 2°. Petite chaise à deux roûes, dans laquelle on se fait tirer par un homme. = 3°. Petite boule de bois, de fer ou de cuivre, qu'on atache aux piés d'un fauteuil ou d'un lit pour les faire rouler. "Fauteuil, lit à roulettes. = 4°. Petit lit fort bâs, qui se peut mettre sous un grand lit.
ROULIER, charretier public, qui voitûre des marchandises, des ballots, etc.
ROULIS, terme de Marine. Agitation d'un vaisseau, qui penche beaucoup d'un côté, et puis aussi-tôt d'un aûtre. "Le roulis d'un vaisseau.
rouleau
Rolle, Walzeroll, roller, scroll, coil, rolling-pin, drumrol, roller, haarkrul, wals, zware golfגליל (ז), גלילה (נ), מגילה (נ), מעגילה (נ), סליל (ז), גָּלִיל, גְּלִילָה, מְגִלָּה, סְלִילcorró, rotlleρολό, ρόλος, ρουλό, μπικουτίrulorodillo, uslero, panecillo, rollorullo, rotolo, matterello, rollino, rollo, bigodinoвал, валик, свертокrulla, rulle, valsأُسْطُوَانَة, لَفَّةrole, válečekrulle, tromlerullarola, valjakローラー, 転がり굴림대, 두루마리rull, valserulon, wałekroloเครื่องบดถนน, ม้วนsilindir, yuvarlanmasự lăn tròn, trục lăn一卷, 滚筒 (ʀulo)nom masculin pluriel rouleaux
instrument pour égaliser le sol
rouleau
[rouleaux] (pl) [ʀulo] nmun rouleau de papier peint → a roll of wallpaper
être au bout du rouleau (fig) (= être exténué) → to be at the end of one's tether (= être à la fin de sa vie) [personne] → to be at death's door
rouleau à pâtisserie nm → rolling pin
rouleau compresseur nm → steamroller
rouleau de pellicule nm → roll of film