roulis

roulis

[ ruli] n.m.
Mouvement d'oscillation d'un bord sur l'autre que prend un bateau (par opp. à tangage).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

roulis

(ʀuli)
nom masculin
mouvement d'un bateau qui penche vers les côtés le roulis et le tangage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ROULIS

(rou-lî) s. m.
Terme de marine. Agitation d'un vaisseau qui penche alternativement à gauche et à droite.
La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d'un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraire [VOLT., Candide, 15]
Comme sur l'océan la vague au doux roulis.... [LAMART., Harm. I, 5]
Par extension.
On entend les gémissements des malades et le roulis des caisses et des meubles qui se heurtent dans les flancs du brick [LAMART., Voyage en Orient, 31 avril 1833, Départ de Jaffa]
Roulis au vent, se dit lorsqu'on s'incline du côté du vent.
Roulis d'yeux, s'est dit comme roulement d'yeux. Mme d'Alègre me prenait les mains, et, les appuyant sur mes genoux avec des roulis d'yeux.
Tout cela, monsieur.... [SAINT-SIMON, 475, 100]

ÉTYMOLOGIE

  • Rouler. Roulis ou roullis se trouve dans les anciens textes, mais avec le sens de rouleau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

roulis

ROULIS. n. m. T. de Marine. Balancement d'un navire qui roule, qui penche alternativement de droite à gauche et de gauche à droite. Le roulis d'un vaisseau. Des coups de roulis.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

roulis

roll

roulis

התנודדות (נ), נדנוד (ז), נִדְנוּד

roulis

slingering [schip]

roulis

rollio, rullio

roulis

roll

roulis

roulis

roll

roulis

roulis

[ʀuli] nmrolling
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005