ruée
ruée
n.f. Action de se ruer quelque part, sur qqch ; mouvement impétueux d'une foule :
La ruée des clients sur les soldes rushRUÉE
(ru-ée) s. f.Terme rural. Amas de paille ou de chaume qu'on fait pourrir, pour le mêler ensuite avec le fumier.
ÉTYMOLOGIE
- Ruer, à cause qu'on rue, jette en tas ; plutôt, à cause de la forme, que rouir, pourrir.
ruée
RUÉE.
n. f. Action de se ruer. Il se dit surtout en parlant de Grandes masses. Repousser la ruée des armées ennemies. Il s'emploie aussi pour désigner une Grande foule de visiteurs, d'acheteurs, de curieux.
Traductions
ruée
rush, scramble, stampedeבהלה (נ), גיחה (נ), גִּיחָהstormloop, gedrang, jachtRushRush (ʀɥe)
nom féminin mouvement rapide de plusieurs personnes versqqch
مسارعة (mu'saːraʔa) 一涌而上 stormloop masculin Ansturm masculin έφοδος ('efoðos) féminin corsa ('korsa) nf ＜大勢（おおぜい）の人（ひと）の＞殺到（さっとう）、ラッシュ tilstrømning masculin-féminin kappløp neutre rzucenie się (ʒuʦɛɲɛ ɕɛ) corrida (ku'ʀidɐ) féminin наплы́в (na'plɨf) masculin на́тиск ('natʲisk) masculin толчея́ (təlʧʲi'ja) féminin argot avalancha féminin (aβa'lant∫a) hızlı toplu hareket בהלה féminin הסתערות féminin התנפלות féminin la ruée vers la sortie مسارعة نحو المخرج 往出口蜂拥的人群 de stormloop naar de uitgang der Ansturm auf den Ausgang η έφοδος προς την έξοδο la corsa verso l'uscita 出口（でぐち）への殺到 kappløpet mot utgangen rzucenie się w kierunku wyjścia a corrida para a saída ма́ссовое движе́ние по направле́нию к вы́ходу la avalancha hacia la salida çıkışa doğru hızlı hareket ההסתערות לעֵבֶר היציאה
