ruban
ruban
n.m. [ du moyen néerl. ringhband, collier ]RUBAN
(ru-ban) s. m.HISTORIQUE
- XVe s. Ung riban garni d'une lerme d'or d'un bout et d'une esguille de l'autre bout [, Bibl. des Ch. 6e série, t. I, p. 427]
- XVIe s. Je voudrois estre le riban Qui serre ta belle poitrine [RONS., 508]Petits rubans de filet, semblables à ceux dont les femmes entortillent et lient leurs cheveux [PARÉ, XIII, 23]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon et Berry, riban ; angl. ribbon. Origine incertaine ; il est plus ancien que ne le ferait croire l'historique : on trouve dans du Cange rubanus, en un texte de 1367. Diez y voit le mot allemand Band, lien, comme dans hau-ban, raban, et pense que la première syllabe répond à Ring, anneau : flamand, ring-band, cravate.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RUBAN. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Pour les rubenz d'or de Chipre pour royer les robes de nos diz enffanz [, Mandements de Charles V, 1376, Paris, 1874, p. 676]Une piece de ruban d'or de Chippre [, Nouv. Rec. de comptes de l'argenterie des rois, par Douët-d'Arcq, p. 146 (1387)]
ruban
Le ruban de la Légion d'honneur, le ruban rouge, Petit ruban rouge que les chevaliers de la Légion d'honneur portent à la boutonnière.
RUBAN désigne par analogie les Choses qui ressemblent à un ruban. Ruban métallique.
Fig., Un joli ruban de route, Une longue route qui se déroule.
RUBAN, en termes d'Architecture, désigne un Ornement en forme de ruban tortillé, qu'on taille dans les baguettes et les rudentures.
En termes de Botanique, Ruban-d'eau, Plante qui croît dans les ruisseaux et dont les feuilles flottantes ont l'apparence d'un ruban.
ruban
RUBAN, s. m. RUBANIER, NIèRE, s. m. et f. [3e. é fer. au 2d, è moy. et long au 3e; nié, nière.] Ruban, tissu de soie, de fil, de laine, etc. qui est plat et mince, qui n'a guère ordinairement que trois ou quatre doigts de large.
Chacun de tes rubans me coûte une Sentence.
Les Plaideurs.
= Rubanier, ière, celui, celle qui fait du ruban.
ruban
Bandribbon, tape, bandband, lint, ordelint, strook, lintjeסרט (ז), קישור (ז)cinta, vetarubandocinta, banda, cordónnastro, fettuccia, nastrinotaśma, wstążkafita, banda, faixa, tiraشَرِيطstužkabåndκορδέλαkoristenauhavrpcaリボン리본båndлентаbandริบบิ้น เส้นหรือแถบผ้ายาวที่ใช้ผูกเพื่อประดับตกแต่งkurdeledải ruy-băng缎带 (ʀybɑ̃)nom masculin