ruche
ruche
n.f. [ du bas lat. rusca, écorce, du gaul. ]RUCHE
(ru-ch') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Et si poet hom pestre huit rouches de tout l'hiver d'un galoun [gallon] de meel [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 367].... Sunt essains plus grans que de mouches Qui se recueillent en lor rouches [, la Rose, 8762]
- XVe s. Rucques ou vaisseaulx de mouches à miel et cire [DU CANGE, rusca.]
- XVIe s. L'on façonne les rusches de bois, de pierre, de terre cuite, de brique, d'escorce d'arbres, de paille ; on les enferme dans les murailles.... [O. DE SERRES, 435]Les Portugais pressants la ville de Tamly.... les habitants d'icelle porterent sur la muraille grand'quantité de ruches, de quoy ils sont riches ; et à tout du feu chasserent les abeilles si vifvement sur leurs ennemis qu'ils les meirent en route [MONT., II, 190]
ÉTYMOLOGIE
- On fait venir ce mot du celtique : basbret. rusken, écorce et ruche ; gaélique, rusg, écorce ; cornouaillais du IXe siècle, rusc, écorce : les ruches étant faites d'écorce d'arbres. En provençal rusca veut dire écorce. D'un autre côté des gloses anciennes donnent l'anc. haut-all. rusca, panier, corbeille.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RUCHE. Ajoutez :
ruche
Ruche de verre ou Ruche vitrée, Boîte vitrée, en forme de pyramide tronquée, dans laquelle on met les abeilles, pour observer leurs travaux.
RUCHE se dit aussi du Panier avec les abeilles qui sont dedans. Il a tant de ruches. Voilà une bonne ruche, où il y a beaucoup de miel.
Châtrer une ruche, Enlever, avec un couteau de fer fait exprès, la cire et le miel d'une ruche.
Prov. et fig., Il ne faut point fâcher une ruche, Il ne faut point s'attirer une foule de petits ennemis.
RUCHE se dit figurément de Grandes agglomérations, de centres habités par une population nombreuse et active. Cette usine est une ruche en pleine activité.
Il se dit aussi d'une Bande plissée d'étoffe, de tulle, de dentelle qui sert à orner différentes parties de la toilette des femmes. Garnir une robe de ruches.
ruche
Ruche à miel, Alueus, vel Aluus.
Une ruche où les mouches font leur miel, ou le lieu où sont les ruches, Aluear, siue Alueare, et Aluearium.
Une ruche ou autre chose en quoy y a plusieurs troux pour nicher les oiseaux, Loculamentum.
Un petit ver qui est fort nuisant aux ruches, Clerus.
ruche
RUCHE, s. f. Sorte de panier, en forme de cloche, où l'on met des abeilles.
La ruche retenti de longs bourdonemens.
Le Franc.
= On le dit aussi, et du panier, et des abeilles qui sont dedans. "Il a tant de ruches.
ruche
Bienenkorb, Bienenstock, Bienenhaus, Bienenkastenbeehive, hivebijenkorf, bijenvolk, strook [kleding]כוורת (נ), מכוורת (נ), כַּוֶּרֶת, מִכְוֶרֶתbyekas, byekorf, byenesabelujocolmena, abejarkaptár, méhkassarang lebahbýflugnabúalveare, arniaalvarium, alveus, alvus, caveaulcolméia, cortiçoулейbikupaarı kovanıκυψέληhive하이브กลุ่ม (ʀyʃ)nom féminin