rugir
rugir
v.i. [ lat. rugire ]1. Pousser son cri, en parlant des grands félins : Le lion rugit.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rugir
Participe passé: rugi
Gérondif: rugissant
| Indicatif présent |
|---|
| je rugis |
| tu rugis |
| il/elle rugit |
| nous rugissons |
| vous rugissez |
| ils/elles rugissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RUGIR
(ru-jir) v. n.1° Pousser des rugissements.
Le lion rugit-il dans une forêt, sans qu'il ait trouvé de quoi repaître sa faim ? [SACI, Bible, Amos, III, 4]
Le quadrupède écume, et son œil étincelle ; Il rugit ; on se cache, on tremble à l'environ [LA FONT., Fabl. II, 9]
Les lions sont très ardents en amour ; lorsque la femelle est en chaleur, elle est quelquefois suivie de huit ou dix mâles, qui ne cessent de rugir autour d'elle et de se livrer des combats furieux [BUFF., Quadr. t. III, p. 119]
Familièrement. Rugir comme un lion, pousser des cris de fureur. À la moindre injure qu'on nous fait, nous rugissons de colère comme des lions [LE P. SIM. MARS, Myst. du roy. de Dieu, p. 38, dans POUGENS]
2° Il se dit de cris comparés à des rugissements.
Ils [de saints pénitents] allaient chercher les lieux solitaires pour donner un cours plus libre à leur douleur ; on les entendait non gémir, mais hurler et rugir dans les déserts [BOSSUET, Sermons, Vérit. conversion, 1]
Plus loin, la torche en main, et rugissant de joie, Alecton.... [DELILLE, Én. IV]
Fig.Le Seigneur rugira du haut de Sion, et sa voix retentira du milieu de Jérusalem [SACI, Bible, Joel, III, 16]
Ce lion subjugué qui rugit dans sa chaîne, S'il ne vous aimait pas, parlerait moins de haine [VOLT., Orphel. V, 1]
3° Il se dit de bruits comparés à des rugissements.
En vain autour de lui les vents ligués rugissent [DELILLE, Én. VII]
Fils de la lance, la bataille rugira sans Armor [CHATEAUB., Dargo, ch. I]
Fig.Naguère encor, toi qui vivais d'aumônes, Déjà l'orgueil rugit dans tes discours [BÉRANG., Alchim.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 4° Activement. Prononcer avec un bruit comparé à un rugissement.
Il roule des yeux si féroces en lui parlant, qu'elle en perd connaissance ; ne dirait-on pas qu'il s'apprête à l'emporter dans son antre pour la dévorer ? que diantre peut-il lui rugir ? [CH. DE BERNARD, la Femme de 40 ans, IX]
HISTORIQUE
- XIIe s. Travailez sui e humiliez sui mult, rujowe del gemissement de mun cuer [, Liber psalm. p. 50]Li chael [les petits] des leons rugianz [, ib. p. 152]
- XIIIe s. Il aouvrirent seur moi leur boches si comme lions ravisans et ruianz [, Psautier, f° 29]Si com lion qui prant et ruit [, Psaumes en vers, dans liber psalm. p. 275]
- XVe s. Si très tost que ces bourgeois.... aperçurent ces bannieres et ces pennons à grand' foison ventiler et baloier, et ouïrent ces archers ruire.... si furent effrayés [FROISS., I, I, 272]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. rugir ; ital. ruggire ; du lat. rugire, où semble se trouver un radical ru, ru-dere, ru-mor, avec des déterminatifs différents. L'ancienne conjugaison était : il ruit, au présent, et ruiant, au participe. Dans le dialecte normand, rujowe représente une forme barbare rugiabam ; rugiebam aurait donné rujeie.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rugir
RUGIR. v. intr. En parlant du Lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces, Pousser le cri propre à leur espèce. Les lions rugissent.
Par analogie, Rugir comme un lion se dit d'un Homme qui pousse des cris de fureur, de colère. On dit de même : Rugir de colère.
Il se dit figurément de certaines Choses. On entendait rugir le vent, la mer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rugir
RUGIR, v. n. RUGISSANT, ANTE, adj. RUGISSEMENT, s. m. [Rugir, san, sante, ceman: 3e lon. au 2d et au 3e, e muet au 4e.] Ils expriment le cri du lion. "Un lion qui rugit: le lion rugissant: une lione rugissante: le rugissement du lion.
Un moment a changé ce courage invincible;
Le lion rugissant est un agneau paisible.
Esther.
Par leurs rugissemens les lionceaux demandent
L'aliment qu'ils atendent
des mains du Créateur.
Le Franc.
= On dit, d'un homme en colère, qui fait beaucoup de bruit, qu'il rugit comme un lion.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
rugir
roarנהם (פ'), צרח (פ'), שאג (פ'), נָהַם, שָׁאַגbrullen, loeien, razen [wind]hučetbrüllenproferir, rugirbučati哮るurrarзавытьgrzyczećgallskrika哮ruggire (ʀyʒiʀ)verbe intransitif
crier très fort Les lions rugissent. rugir de colère
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005