s'écarter

Traductions

s'écarter

הצטדד (התפעל), התרחק (התפעל), סטה (פ'), סר (פ'), רחק (פ'), הִתְרַחֵק, הִצְטַדֵּד, סָטָה, סָר, רָחַקafwijken (van), opengaan, uiteengaan, weggaan (van), zich afwenden (van), zich verspreiden, uitwijken, opzijgaanscansarsi, sconfinare, scostarsi (sekaʀte)
verbe pronominal

s'éloigner, se pousser إبتعد، إنحرف، تنحى ('ʔibtaʔʼada, 'ʔinћarafa, tanaħ'ːaː) 散开 ; 离开 opzijgaan afwijken (van) aus dem Weg gehen παραμερίζω (parame'rizo) απομακρύνομαι (apoma'krinome) scostarsi (skos'tarsi) allontanarsi (al:onta'narsi) 離（はな）れる、遠（とお）ざかる å avvike å flytte seg odsuwać się (ɔtsuvaʨ ɕɛ) afastar-se (ɐfɐʃ'tarsə) отходи́ть (atxa'dʲitʲ) , , удаля́ться (uda'lʲaʦə) alejarse (ale'xarse) uzaklaşmak להתרחק לסטות Écarte-toi ! تنحى جانبا 走开 ! Opzij! Geh aus dem Weg! Παραμέρισε! Scostati! どいてくれ！ Flytt deg! Odsuń się! Afasta-te! Отойди́! ¡Aléjate! Uzak dur ! התרחק! s'écarter du bon chemin إنحرف عن الصراط المستقيم 背离正途 de goede weg verlaten vom rechten Weg abkommen βγαίνω απ' τον ίσιο δρόμο allontanarsi dalla retta via 正（ただ）しい道（みち）から外（はず）れる å avvike fra den smale vei zboczyć z drogi afastar-se do bom caminho сби́ться c пути́ alejarse del buen camino doğru yoldan ayrılmak לסטות מדרך הישר s'écarter du sujet إبتعد عن الموضوع 离题 van het onderwerp afdwalen vom Thema abkommen απομακρύνομαι από το θέμα allontanarsi dall'argomento 本題（ほんだい）から離れる å fjerne seg fra saken odchodzić od tematu afastar-se do assunto уйти́ от те́мы alejarse del tema konunun dışına çıkmak לסטות מהנושא