s'écouler

Traductions

s'écouler

זב (פ'), נזל (פ'), פיכה (פיעל), קלח (פ'), שתת (פ'), זָב, קֶלַח, נָזַלlangzaam verdwijnen, verkocht worden, voorbijgaan, wegstromen, weglopenverstreichendrain, elapse, flow, passdecorrere, defluire (sekule)
verbe pronominal

1. passer dans le temps مَرَّ ('marːa) 消逝 ; 消散 voorbijgaan vergehen κυλάω (ci'lao) passare (pa's:are) trascorrere (tras'kor:ere) ＜時間（じかん）が＞流（なが）れる å gå å nærme seg slutten upływać (upwɨvaʨ) decorrer (dəku'ʀer) проходи́ть (prəxa'dʲitʲ) , , минова́ть (mʲina'vatʲ) transcurrir (transku'řir) süre geçmek לחלוף לעבור L'année s'écoule doucement. تمر السنة ببطء 这年过得慢 Het jaar gaat kalm voorbij. Das Jahr vergeht langsam. Η χρονιά κυλάει ήρεμα. L'anno passa lentamente. 一年（いちねん）がゆっくりと過（す）ぎてゆく。 Året nærmer seg langsom slutten. Rok upływa powoli. O ano decorre lentamente. Год пла́вно подхо́дит к концу́. El año transcurre lentamente. Yıl yavaşça geçiyor. השנה חולפת לאט.

2. couler, se répandre صرَّفَ ('sʼarːafa) 流出 ; 淌出wegstromen (ab)flieβen ρέω ('reo) scolare (sko'lare) fluire (flu'ire) ＜液体えきたい）が＞流（なが）れる å renne ut spływać (spwɨvaʨ) correr (ku'ʀer) течь (tʲeʧʲ) , , разлива́ться (rəzlʲi'vaʦə) evacuarse (eβa'kwarse) akmak להישפך Les eaux usées s'écoulent dans la mer. صرف الماء العادمة في البحر 废水流入了大海 Het afvalwater stroomt weg naar zee. Die Abwässer flieβen ins Meer. Τα λύμματα χύνονταιρέουν στη θάλασσα. Le acque di scolo fluiscono in mare. 排水（はいすい）が海（うみ）に流れる。 Spillvannet renner ut i sjøen. Ścieki spływają do morza. As águas usadas correm para o mar. Сто́чные во́ды стека́ют в мо́ре. Las aguas servidas se evacúan en el mar. Atık sular denize akıyor. המים האפורים נשפכים לים.