s'adoucir
s'adoucir
Participe passé: adouci
Gérondif: adoucissant
| Indicatif présent |
|---|
| je m'adoucis |
| tu t'adoucis |
| il/elle s'adoucit |
| nous nous adoucissons |
| vous vous adoucissez |
| ils/elles s'adoucissent |
| Passé simple |
|---|
| je m'adoucis |
| tu t'adoucis |
| il/elle s'adoucit |
| nous nous adoucîmes |
| vous vous adoucîtes |
| ils/elles s'adoucirent |
| Imparfait |
|---|
| je m'adoucissais |
| tu t'adoucissais |
| il/elle s'adoucissait |
| nous nous adoucissions |
| vous vous adoucissiez |
| ils/elles s'adoucissaient |
| Futur |
|---|
| je m'adoucirai |
| tu t'adouciras |
| il/elle s'adoucira |
| nous nous adoucirons |
| vous vous adoucirez |
| ils/elles s'adouciront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je m'adoucirais |
| tu t'adoucirais |
| il/elle s'adoucirait |
| nous nous adoucirions |
| vous vous adouciriez |
| ils/elles s'adouciraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je m'adoucisse |
| tu t'adoucisses |
| il/elle s'adoucît |
| nous nous adoucissions |
| vous vous adoucissiez |
| ils/elles s'adoucissent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je m'adoucisse |
| tu t'adoucisses |
| il/elle s'adoucisse |
| nous nous adoucissions |
| vous vous adoucissiez |
| ils/elles s'adoucissent |
| Impératif |
|---|
| adoucis-toi (tu) |
| adoucissons-nous (nous) |
| adoucissez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais adouci |
| tu t'étais adouci |
| il/elle s'était adouci/adoucie |
| nous nous étions adoucis |
| vous vous étiez adoucis |
| ils/elles s'étaient adoucis/adoucies |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai adouci |
| tu te seras adouci |
| il/elle se sera adouci/adoucie |
| nous nous serons adoucis |
| vous vous serez adoucis |
| ils/elles se seront adoucis/adoucies |
| Passé composé |
|---|
| je me suis adouci |
| tu t'es adouci |
| il/elle s'est adouci/adoucie |
| nous nous sommes adoucis |
| vous vous êtes adoucis |
| ils/elles se sont adoucis/adoucies |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais adouci |
| tu te serais adouci |
| il/elle se serait adouci/adoucie |
| nous nous serions adoucis |
| vous vous seriez adoucis |
| ils/elles se seraient adoucis/adoucies |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus adouci |
| tu te fus adouci |
| il/elle se fut adouci/adoucie |
| nous nous fûmes adoucis |
| vous vous fûtes adoucis |
| ils/elles se furent adoucis/adoucies |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois adouci |
| tu te sois adouci |
| il/elle se soit adouci/adoucie |
| nous nous soyons adoucis |
| vous vous soyez adoucis |
| ils/elles se soient adoucis/adoucies |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse adouci |
| tu te fusses adouci |
| il/elle se fût adouci/adoucie |
| nous nous fussions adoucis |
| vous vous fussiez adoucis |
| ils/elles se fussent adoucis/adoucies |
Traductions
s'adoucir
התרכך (התפעל)milder wordenmellow, soften (sadusiʀ)verbe pronominal
1. devenir moins froid لطّف ('latːafa) 变缓和，变温和，变柔和 zachter worden milder werden γλυκαίνω (ɣli'ceno) mitigarsi (miti'garsi) 和（やわ）らぐ、穏（おだ）やかになる å bli mildere złagodnieć (zwagɔdɲɛʨ) abrandar (ɐbrɐ̃'dar) стать тепле́е templar (tem'plar) yumuşamak להשתפר לְהִשְׁתַּפֵּר Le temps s'est adouci. لطّف الطقس 天气变暖和了。 Het is zachter (weer) geworden. Das Wetter ist milder geworden. Ο καιρός γλύκανε. Il tempo si è fatto più mite. 天候（てんこう）が穏やかになった。 Det har blitt mildere i været. Pogoda poprawiła się. O tempo abrandou. Потепле́ло. El tiempo está templado. Hava yumuşadı. מזג האוויר השתפר.
2. devenir moins dur, moins rude ليّن ('lajːana) 使柔和，变温和 milder worden weicher werden ημερώνω (ime'rono) addolcirsi (ad:ol'tHirsi) ammorbidirsi (am:orbi'dirsi) 鎮（しず）まる、穏やかになる å mildne złagodnieć (zwagɔdɲɛʨ) suavizar-se (suɐvi'zarsə) смягча́ться (smʲix'ʧʲaʦə) dulcificar (ðulθifi'kar) yumuşamak להתרכך לְהִתְרַכֵּךְ Son caractère s'est adouci avec le temps. لانت طباعه مع الوقت 随着年纪的增长他的个性变温和了。 Hij is mettertijd milder geworden. Mit der Zeit ist er umgänglicher geworden. Ο χαρακτήρας του ημέρωσε με τα χρόνια. Il suo carattere si è addolcito / smussato con l'età. 彼（かれ）の性格（せいかく）は時（とき）とともに穏やかになった。 Temperamentet hans/hennes har mildnet med tiden. Jego charakter złagodniał z wiekiem. O carácter dela suavizou-se com o tempo. Со вре́менем его/её́ хара́ктер смягчи́лся. Su carácter se dulcificó con el tiempo. Mizacı zamanla yumuşadı. אופיו הִתְרַכֵּךְ עם הגיל.