s'agir
s'agir
Participe passé: agi
Gérondif: agissant
| Indicatif présent |
|---|
| je m'agis |
| tu t'agis |
| il/elle s'agit |
| nous nous agissons |
| vous vous agissez |
| ils/elles s'agissent |
| Passé simple |
|---|
| je m'agis |
| tu t'agis |
| il/elle s'agit |
| nous nous agîmes |
| vous vous agîtes |
| ils/elles s'agirent |
| Imparfait |
|---|
| je m'agissais |
| tu t'agissais |
| il/elle s'agissait |
| nous nous agissions |
| vous vous agissiez |
| ils/elles s'agissaient |
| Futur |
|---|
| je m'agirai |
| tu t'agiras |
| il/elle s'agira |
| nous nous agirons |
| vous vous agirez |
| ils/elles s'agiront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je m'agirais |
| tu t'agirais |
| il/elle s'agirait |
| nous nous agirions |
| vous vous agiriez |
| ils/elles s'agiraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je m'agisse |
| tu t'agisses |
| il/elle s'agît |
| nous nous agissions |
| vous vous agissiez |
| ils/elles s'agissent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je m'agisse |
| tu t'agisses |
| il/elle s'agisse |
| nous nous agissions |
| vous vous agissiez |
| ils/elles s'agissent |
| Impératif |
|---|
| agis-toi (tu) |
| agissons-nous (nous) |
| agissez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais agi |
| tu t'étais agi |
| il/elle s'était agi/agie |
| nous nous étions agis |
| vous vous étiez agis |
| ils/elles s'étaient agis/agies |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai agi |
| tu te seras agi |
| il/elle se sera agi/agie |
| nous nous serons agis |
| vous vous serez agis |
| ils/elles se seront agis/agies |
| Passé composé |
|---|
| je me suis agi |
| tu t'es agi |
| il/elle s'est agi/agie |
| nous nous sommes agis |
| vous vous êtes agis |
| ils/elles se sont agis/agies |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais agi |
| tu te serais agi |
| il/elle se serait agi/agie |
| nous nous serions agis |
| vous vous seriez agis |
| ils/elles se seraient agis/agies |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus agi |
| tu te fus agi |
| il/elle se fut agi/agie |
| nous nous fûmes agis |
| vous vous fûtes agis |
| ils/elles se furent agis/agies |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois agi |
| tu te sois agi |
| il/elle se soit agi/agie |
| nous nous soyons agis |
| vous vous soyez agis |
| ils/elles se soient agis/agies |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse agi |
| tu te fusses agi |
| il/elle se fût agi/agie |
| nous nous fussions agis |
| vous vous fussiez agis |
| ils/elles se fussent agis/agies |
Traductions
s'agir
trattarsi (saʒiʀ)verbe impersonnel
1. il est question de qqn, de qqch تعلّق (ta'ʔʼalːaqa) 关于 ; 在于 het gaat over iemand, over iets ss handelt sich um jdn; etw πρόκειται για κπ, για κτ ('procite) si tratta di qlcu, qlco (si 'trat:a di kwal'kuno / kwal’kɔsa) 〜が問題である å handle om chodzi o kogoś/o coś tratar-se (trɐ'tarsə) de ре́чь идёт о... se trata de alguien, de algo söz konusu olan מדובר במישהו, בדבר מה De quoi s'agit-il ? بماذا يتعلق الامر؟ 关于什么的? Waar gaat het (eigenlijk) over? Worum handelt es sich? Περί τίνος πρόκειται; Di che cosa si tratta? 何（なん）のことですか。; どうしたのですか。 Hva handler det om? O co chodzi? De que se trata? О чём идёт ре́чь? В чём де́ло? ¿De qué se trata? Söz konusu olan nedir ? במה מדובר?
2. il faut يجب (ja׳ӡib) 必须 het komt eropaan jetzt heiβt es ... πρέπει ('prepi) occorre (o'k:or:e) 〜しなければならない det er om å gjøre å chodzi o há que ('akə) необходи́мо se trata de gerekir צריך Il s'agit de résoudre le problème rapidement. يجب حل المشكلة بسرعة 必须马上解决问题。 Het komt eropaan het probleem snel op te lossen. Jetzt heiβt es, das Problem schnell zu lösen. Πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα γρήγορα. Occorre risolvere il problema rapidamente. 急（いそ）いでその問題（もんだい）を解決（かいけつ）しなければならない。 Det er om å gjøre å løse problemet raskt. Chodzi o szybkie rozwiązanie problemu. Há que resolver o problema rapidamente. Пробле́му ну́жно реши́ть бы́стро. Se trata de resolver el problema rápidamente. Sorunu çabuk çözmek gerekir. צריך לפתור את הבעיה במהירות.