s'embarquer
s'embarquer
Participe passé: embarqué
Gérondif: embarquant
| Indicatif présent |
|---|
| je m'embarque |
| tu t'embarques |
| il/elle s'embarque |
| nous nous embarquons |
| vous vous embarquez |
| ils/elles s'embarquent |
| Passé simple |
|---|
| je m'embarquai |
| tu t'embarquas |
| il/elle s'embarqua |
| nous nous embarquâmes |
| vous vous embarquâtes |
| ils/elles s'embarquèrent |
| Imparfait |
|---|
| je m'embarquais |
| tu t'embarquais |
| il/elle s'embarquait |
| nous nous embarquions |
| vous vous embarquiez |
| ils/elles s'embarquaient |
| Futur |
|---|
| je m'embarquerai |
| tu t'embarqueras |
| il/elle s'embarquera |
| nous nous embarquerons |
| vous vous embarquerez |
| ils/elles s'embarqueront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je m'embarquerais |
| tu t'embarquerais |
| il/elle s'embarquerait |
| nous nous embarquerions |
| vous vous embarqueriez |
| ils/elles s'embarqueraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je m'embarquasse |
| tu t'embarquasses |
| il/elle s'embarquât |
| nous nous embarquassions |
| vous vous embarquassiez |
| ils/elles s'embarquassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je m'embarque |
| tu t'embarques |
| il/elle s'embarque |
| nous nous embarquions |
| vous vous embarquiez |
| ils/elles s'embarquent |
| Impératif |
|---|
| embarque-toi (tu) |
| embarquons-nous (nous) |
| embarquez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais embarqué |
| tu t'étais embarqué |
| il/elle s'était embarqué/embarquée |
| nous nous étions embarqués |
| vous vous étiez embarqués |
| ils/elles s'étaient embarqués/embarquées |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai embarqué |
| tu te seras embarqué |
| il/elle se sera embarqué/embarquée |
| nous nous serons embarqués |
| vous vous serez embarqués |
| ils/elles se seront embarqués/embarquées |
| Passé composé |
|---|
| je me suis embarqué |
| tu t'es embarqué |
| il/elle s'est embarqué/embarquée |
| nous nous sommes embarqués |
| vous vous êtes embarqués |
| ils/elles se sont embarqués/embarquées |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais embarqué |
| tu te serais embarqué |
| il/elle se serait embarqué/embarquée |
| nous nous serions embarqués |
| vous vous seriez embarqués |
| ils/elles se seraient embarqués/embarquées |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus embarqué |
| tu te fus embarqué |
| il/elle se fut embarqué/embarquée |
| nous nous fûmes embarqués |
| vous vous fûtes embarqués |
| ils/elles se furent embarqués/embarquées |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois embarqué |
| tu te sois embarqué |
| il/elle se soit embarqué/embarquée |
| nous nous soyons embarqués |
| vous vous soyez embarqués |
| ils/elles se soient embarqués/embarquées |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse embarqué |
| tu te fusses embarqué |
| il/elle se fût embarqué/embarquée |
| nous nous fussions embarqués |
| vous vous fussiez embarqués |
| ils/elles se fussent embarqués/embarquées |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traductions
s'embarquer
embark (sɑ̃baʀke)verbe pronominal
1. monter à bord d'un bateau يصعد على متن قارب 登船 aan boord van een schip gaan an Bord gehen ανεβαίνω σε πλοίο salire a bordo di una barca 乗（の）る、乗船（じょうせん）する å gå om bord i en båt wsiąść na okręt subir para bordo de um barco подня́ться на борт корабля́ subir a bordo de un barco bir gemiye binmek לעלות לאנייה s'embarquer à Marseille ركب من مرسيليا 上船前往马赛 aan boord komen in Marseille in Marseile an Bord gehen επιβιβάζομαι στη Μασσαλία imbarcarsi a Marsiglia マルセイユで船（ふね）に乗る å gå om bord i Marseille wejść na pokład w Marsylii embarcar para Marselha сесть на су́дно в Марсе́ле embarcarse en Marsella Marsilya'da gemiye binmek לעלות לאנייה במרסיי
2. s'engager أقدمَ ('ʔaqdama) 卷入 verwikkeld raken (in) sich einlassen μπλέκω ('bleko) 乗（の）り出（だ）す、かかわる å begi seg ut wplątywać się (fplɔntɨvaʨ ɕɛ) meter-se (mə'tersə) ввя́зываться ('vʲːazɨvəʦə) argot lanzarse -i kaptırmak להיכנס (לעניין) s'embarquer dans une aventure أقدم على مغامرة 卷入一件意外之中 verwikkeld raken in een avontuur sich auf ein Abenteuer einlassen μπλέκω σε μια περιπέτεια 冒険（ぼうけん）に乗り出す å begi seg ut på et eventyr wplątać się w przygodę meter-se numa aventura ввяза́ться в авантю́ру lanzarse en una aventura kendini bir serüvene kaptırmak להיכנס להרפתקה
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.