s'étaler

Traductions

s'étaler

הסתרח (התפעל), הִסְתָּרֵחַzich uitstrekkensprawl (setale)
verbe pronominal

1. s'étendre مرَح (ma׳raћa) 展开 ; 摊开 smeren sich streichen lassen απλώνομαι (a'plonome) stendersi ('stɛndersi) 薄（うす）く塗（ぬ）られる å smøres å bres rozciągnąć się (rɔsʨɔɳgnɔɲʨ ɕɛ) espalhar-se (əʃpɐ'ʎarsə) распространя́ться (rəsprəstra'nʲaʦə) , , растя́гиваться (ra'sʲtʲagʲivəʦə) extenderse (eksten'derse) sürülmek להשתרע להימרח Le beurre s'étale mal. ُتمرَحُ الزبدة بصعوبة 黄油涂得不均匀 De boter smeert niet lekker. Die Butter lässt sich schlecht streichen. Το βούτυρο απλώνεται δύσκολα. Il burro si spalma male. バターがうまく塗れない。 Smøret er vanskelig å bre. Masło źle się rozsmarowuje. A manteiga espalha-se mal. Э́то ма́сло тяжело́ намаза́ть. la manteca se extiende mal Tereyağı az sürülüyor. החמאה אינה נמרחת טוב.

2. s'échelonner قسط ('qasːatʼa) 分期进行 gespreid worden sich erstrecken scaglionarsi (skaʎo'narsi) 長期（ちょうき）に分割（ぶんかつ）される å fordele seg over tid rozłożyć się (rɔzwɔʒɨʨ ɕɛ) estender-se (əʃtẽ'dersə) распредели́ть (rəsprʲidʲi'lʲitʲ) extenderse (eksten'derse) takside bağlanmak להתפרס Le paiement s'étalera sur plusieurs mois. سيقسط الدفع على أشهر عديدة 分好几期付款 De betaling zal over verschillende maanden gespreid worden. Die Bezahlung erstreckt sich über mehrere Monate. Η πληρωμή θα κατανεμηθεί σε μηνιαίες δόσεις. Il pagamento si scaglionerà su più mesi. 支払（しはら）いは数ヶ月（すうかげつ）の分割払（ぶんかつばら）いになります。 Betalingen fordeler seg over flere måneder. Spłata zostanie rozłożona na kilka miesięcy. O pagamento estender-se-á por vários meses. Платежи́ рассро́чены на не́сколько ме́сяцев. El pago se extenderá sobre varios meses. Ödemeler bir çok aylık taksitlere bağlanacak. התשלום יתפרס על מספר חודשים.

3. tomber سقط (sa׳qatʼa) 翻倒 ; 使翻转languit vallen sich hinlegen πέφτω ('pefto) cadere (ka'dere) perdere l'equilibrio ('pɛrdere lekwi'librjo) 倒（たお）れる、転（ころ）ぶ å falle overende wpadać (fpadaʨ) cair (kɐ'ir) па́дать ('padətʲ) caer (ka'er) düşmek להשתטח s'étaler par terre وقع على الأرض 摔倒在地上 languit op de grond vallen sich auf den Boden legen σωριάζομαι καταγής 地面（じめん）に倒れる å deise i gulvet upaść na ziemię estatelar-se no chão распласта́ться по земле́ yere upuzun düşmek להשתטח על הרצפה