s'habiller
s'habiller
Participe passé: habillé
Gérondif: habillant
| Indicatif présent |
|---|
| je m'habille |
| tu t'habilles |
| il/elle s'habille |
| nous nous habillons |
| vous vous habillez |
| ils/elles s'habillent |
| Passé simple |
|---|
| je m'habillai |
| tu t'habillas |
| il/elle s'habilla |
| nous nous habillâmes |
| vous vous habillâtes |
| ils/elles s'habillèrent |
| Imparfait |
|---|
| je m'habillais |
| tu t'habillais |
| il/elle s'habillait |
| nous nous habillions |
| vous vous habilliez |
| ils/elles s'habillaient |
| Futur |
|---|
| je m'habillerai |
| tu t'habilleras |
| il/elle s'habillera |
| nous nous habillerons |
| vous vous habillerez |
| ils/elles s'habilleront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je m'habillerais |
| tu t'habillerais |
| il/elle s'habillerait |
| nous nous habillerions |
| vous vous habilleriez |
| ils/elles s'habilleraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je m'habillasse |
| tu t'habillasses |
| il/elle s'habillât |
| nous nous habillassions |
| vous vous habillassiez |
| ils/elles s'habillassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je m'habille |
| tu t'habilles |
| il/elle s'habille |
| nous nous habillions |
| vous vous habilliez |
| ils/elles s'habillent |
| Impératif |
|---|
| habille-toi (tu) |
| habillons-nous (nous) |
| habillez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais habillé |
| tu t'étais habillé |
| il/elle s'était habillé/habillée |
| nous nous étions habillés |
| vous vous étiez habillés |
| ils/elles s'étaient habillés/habillées |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai habillé |
| tu te seras habillé |
| il/elle se sera habillé/habillée |
| nous nous serons habillés |
| vous vous serez habillés |
| ils/elles se seront habillés/habillées |
| Passé composé |
|---|
| je me suis habillé |
| tu t'es habillé |
| il/elle s'est habillé/habillée |
| nous nous sommes habillés |
| vous vous êtes habillés |
| ils/elles se sont habillés/habillées |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais habillé |
| tu te serais habillé |
| il/elle se serait habillé/habillée |
| nous nous serions habillés |
| vous vous seriez habillés |
| ils/elles se seraient habillés/habillées |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus habillé |
| tu te fus habillé |
| il/elle se fut habillé/habillée |
| nous nous fûmes habillés |
| vous vous fûtes habillés |
| ils/elles se furent habillés/habillées |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois habillé |
| tu te sois habillé |
| il/elle se soit habillé/habillée |
| nous nous soyons habillés |
| vous vous soyez habillés |
| ils/elles se soient habillés/habillées |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse habillé |
| tu te fusses habillé |
| il/elle se fût habillé/habillée |
| nous nous fussions habillés |
| vous vous fussiez habillés |
| ils/elles se fussent habillés/habillées |
Traductions
s'habiller
dress, get dressedzichaankleden, zich (aan)kleden, zich kledenהתלבש (התפעל), לבש (פ'), הִתְלַבֵּשׁ, לָבַשׁ (sabije)verbe pronominal
1. se mettre des vêtements إرتدي (ʔirta׳daː) 穿衣 zich aankleden sich anziehen ντύνομαι ('dinome) vestirsi (ves'tirsi) 服（ふく）を着（き）る å kle på seg ubierać się (ubjɛraʨ ɕɛ) vestir-se (vəʃ'tirsə) одева́ться (adʲi'vaʦə) vestirse (βes'tirse) giyinmek להתלבש Je m'habille en sortant de la douche. ارتدي ملابسي عند الخروج من الحمام 我一洗完澡就穿上衣服 Ik kleed me aan als ik onder de douche vandaan kom. Ich ziehe mich gleich nach dem Duschen an. Nτύνομαι μετά το ντους. シャワーから出（で）て服を着る Jeg kler på meg når jeg kommer ut av dusjen. Ubieram się zaraz po wyjściu spod prysznica. Eu visto-me quando saio do duche. Вы́ходя из ду́ша, я одева́юсь. Duştan çıkınca giyinirim. אתלבש כשאצא מהמקלחת.
2. se vêtir d'une façon particulière لبس بشكل مميز 穿着 ; 打扮 zich kleden sich kleiden ντύνομαι vestirsi in modo particolare (ves'tirsi in 'mɔdo partiko'lare) 服装（ふくそう）をする、〜に扮（ふん）する å kle seg ubierać się (ubjɛraʨ ɕɛ) vestir-se de uma certa maneira одева́ться во что-л. vestirse (βes'tirse) özel bir biçimde giyinmek ללבוש s'habiller en noir لبس الأسود 穿着黑衣 zich in het zwart kleden sich in Schwarz kleiden ντύνομαι στα μαύρα vestirsi di nero 黒（くろ）い服を着る å kle seg i svart ubierać się na czarno vestir-se de negro одева́ться в чёрное vestirse de negro siyah renk elbise giymek ללבוש שחור
3. mettre une tenue de cérémonie لبس بشكل مناسب 穿礼服 avondkleding aandoen sich schick anziehen ντύνομαι επίσημα ('dinomee'pisima) vestirsi elegantemente (ves'tirsi elegante'mente) 正装（せいそう）する å pynte seg ubierać się elegancko (ubjɛraʨ ɕɛ ɛlɛganʦkɔ) vestir-se a rigor оде́ться наря́дно (a'dʲeʦə na'rʲadnə) vestirse (βes'tirse) resmî giyinmek להתלבש בהידור Il faut s'habiller pour cette soirée. يجب ارتداء ملابس مناسبة لهذه السهرة 最好穿礼服赴宴. Voor die soiree is avondkleding verplicht. Wir müssen uns für diese Feier schick anziehen. Πρέπει να ντυθούμε επίσημα γι'αυτή τη βραδιά. Occorre vestirsi elegantemente per questa serata. あのパーティーのために正装しなくてはならない。 Det er nødvendig å pynte seg for denne festen. Trzeba ubrać się elegancko na ten wieczór. É preciso vestir-se a rigor para a festa. Для э́той вечери́нки ну́жно наде́ть что-л. наря́дное. Es necesario vestirse para esta noche. Bu gece için resmî giyinmeli. צריך להתלבש בהידור לערב הזה.