séparément

séparément

adv.
À part l'un de l'autre : Recevoir séparément des candidats isolément ; ensemble
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SÉPARÉMENT

(sé-pa-ré-man) adv.
À part l'un de l'autre.
De la réflexion ou du pouvoir de disposer nous-mêmes de notre attention, naît le pouvoir de considérer nos idées séparément [CONDIL., Conn. hum. II, 6]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    ....Ou se elles sont vers aucunes separéement et par especial [ORESME, Eth. 195]
  • XVIe s.
    Il parloit separéement à ceulx qui estoient chefs des parts [AMYOT, Solon, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Séparée, et le suffixe ment ; provenç. separadamen ; espagn. separadamente ; ital. separamente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • SÉPARÉMENT. - REM. On dit séparément de, comme indépendamment de. Ces motifs considérés séparément l'un de l'autre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

séparément

SÉPARÉMENT. adv. À part l'un de l'autre. Ils vivent séparément. On les a interrogés séparément. Placez tous ces objets séparément. Il faut traiter toutes ces questions séparément.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

separement

Separement, Separate, Separatim, Seiuncte, Disiuncte, Disperse, Distincte, Discrete.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

séparément

adverbe séparément
À part l'un de l'autre.
à part, distinctement, indépendamment, individuellement, isolément.
concurremment, conjointement, ensemble.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

séparément

separately, individually, singlyלחוד (תה״פ), לְחוּדafzonderlijk, apartseparadamenteseparamente, separato, separatamenteχωριστάبِصُورَةٍ مُنْفَصِلَةzvlášťseparatgetrennterikseenodvojeno別々に분리하여separatoddzielnieseparadamenteотдельноvar för sigอย่างแยกออกจากกันayrı olarakriêng rẽ分开отделно (sepaʀemɑ̃)
adverbe
seul, l'un sans l'autre Il les a rencontrés séparément.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

séparément

[sepaʀemɑ̃] adv → separately
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005