sérieusement

sérieusement

adv.
1. D'une façon sérieuse : Je ne pensais pas qu'elle parlait sérieusement sans plaisanter ; facétieusement, plaisamment
2. Pour de bon : Elle envisage sérieusement de créer son entreprise réellement, vraiment
3. D'une façon importante, dangereuse : Des personnes sérieusement blessées grièvement
4. Avec application, ardeur : Je m'en occuperai sérieusement demain activement, consciencieusement

SÉRIEUSEMENT

(sé-ri-eû-ze-man) adv.
1° D'une manière sérieuse, grave.
Si on n'est pas obligé de parler du culte d'autrui avec révérence, on est obligé d'en parler sérieusement [BALZ., Liv. VI, lett 4]
Anne de Gonzague confesse qu'elle avait tellement perdu les lumières de la foi, que, lorsqu'on parlait sérieusement des saints mystères, elle avait peine à retenir ce ris dédaigneux qu'excitent les personnes simples [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Ceux mêmes qui s'y étaient le plus divertis [aux Plaideurs] eurent peur de n'avoir pas ri dans les règles, et trouvèrent mauvais que je n'eusse pas songé plus sérieusement à les faire rire [RAC., Plaid. préf.]
J'aime un ouvrage sérieux qui ne soit pas écrit trop sérieusement [VOLT., Mél. litt. l'Anti-Machiavel.]
Prendre une chose sérieusement, se fâcher, se formaliser d'une chose dite en badinant.
2° Sans plaisanterie. Je vous parle sérieusement.
Voici les premiers traits de la morale de ces bons pères jésuites, de ces hommes éminents en doctrine et en sagesse, qui sont tous conduits par la sagesse divine qui est plus assurée que toute la philosophie ; vous pensez peut-être que je raille ; je le dis sérieusement, ou plutôt ce sont eux-mêmes qui le disent dans leur livre intitulé Imago primi saeculi [PASC., Prov. V]
Non, je ne puis croire que vous me parliez sérieusement [GENLIS, Théât. d'éduc. le Vrai sage, II, 5]
Mais, sérieusement, que voulez-vous qu'on fasse ? [MOL., Mis. I, 1]
En ce sens, il peut se mettre en tête de la phrase.
Sérieusement, qui voudrait me renvoyer au monde, à condition que je serais une personne accomplie, je ne crois pas que j'acceptasse le parti [FONT., Dial. 6, Morts anc. mod.]
3° Froidement. Il m'a reçu sérieusement.
4° Tout de bon, d'une façon déterminée. Il travaille sérieusement à sa fortune.
5° D'une manière griève. Il est sérieusement malade.
Voilà comme il me parla, et avec beaucoup de douleur ; car il s'afflige sérieusement de tous ces désordres [PASC., Prov. V]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Cette volupté, pour estre plus gaillarde, robuste, n'en est que plus serieusement voluptueuse [MONT., I, 69]

ÉTYMOLOGIE

  • Sérieuse, et le suffixe ment.

sérieusement

SÉRIEUSEMENT. adv. D'une manière grave, sérieuse. Il m'a écrit une lettre badine, mais je lui répondrai très sérieusement. Il parle de tout sérieusement. Sérieusement parlant.

Il signifie également Sans plaisanterie. Je vous parle sérieusement.

Prendre une chose sérieusement, Se formaliser d'une chose, quoiqu'elle ait été dite en plaisanterie et sans aucun dessein d'offenser. Je vous ai dit cela pour rire, et vous le prenez sérieusement.

SÉRIEUSEMENT signifie encore Véritablement, avec application, avec ardeur. Il travaille sérieusement à sa fortune, à son salut. Il y songe sérieusement.

Il s'emploie encore pour donner au mot qui l'accompagne un sens de superlatif. Je suis sérieusement fâché. Il est sérieusement malade.

sérieûsement


SÉRIEûSEMENT, adv. SÉRIEUX, EûSE, adj. [Sé-rieû-zeman, rieû, rieû-ze: 1re é fer. 2e lon. 3e e muet.] Sérieux, 1°. qui n'est pas gai, enjoué. "Air, maintien, discours sérieux. Mine, conversation sérieûse. Prendre un air sérieux. Faire une mine sérieûse. Prendre une chôse au sérieux, la dire ou l'entendre sérieûsement. "Cicéron ne prend pas au sérieux le raisonement qu' il fait. Mongault. = 2°. Solide, important. "Afaire, proposition, matière sérieûse. "Il n'y a point d'afaire plus sérieûse que celle du salut. — Afaire sérieûse, en parlant d'un combat, considérable, hazardeûse. "L'afaire devint sérieûse. = 3°. Sincère, vrai. "Ces protestations d'amitié sont ou ne sont pas sérieûses. = * 4°. Quelques-uns disent, maladie sérieûse, grâve, considérable, dangereûse. "La plaie se rouvrit et le mal devint sérieux. P. Barre, Hist. d'Allem. "Il apréhendoit quelque maladie sérieûse. "Un maladie sérieuse me retint chez moi. Le Franc. Vie de St. Grég. de Naz. = Il y en a même qui le disent du malade. "Celui-ci sur-tout est un vrai gasconisme. Voy. DANGEREUX. L'Acad. ne dit sérieux, ni de la maladie, ni du malade. On pourrait le dire de la maladie, dans le même sens qu'on le dit d'une afaire, d'un combat.
   SÉRIEUX, s. m. Gravité dans l'air, dans les manières. Prendre son sérieux. Afecter un grand sérieux. Il a un sérieux qui glace. = Prendre une chôse dans le sérieux, c'est la croire vraie, quoique ce ne soit qu'une badinerie. Prendre quelque chôse au sérieux, sÞen formaliser, quoiqu' elle n'ait été dite qu'en badinant. = Le sérieux, en parlant des Auteurs, se dit des rôles sérieux. "Il joûe bien dans le sérieux: il n'est pas bon pour le sérieux.
   SÉRIEûSEMENT; d'une maniêre grave et sérieûse. "Il parle de tout sérieûsement. "Avez-vous pu écouter cette harangue sérieûsement? = Froidement. "Il reçoit tout le monde sérieûsement. = Sans plaisanterie: "Parlez-vous sérieûsement? = Tout de bon, avec ardeur. "Il travaille sérieûsement à son salut. "Je vais m'occuper serieûsement de cette afaire. = Prendre une chose sérieûsement, la prendre au sérieux. Voy. plus haut.
   *SÉRIEUSER, néologisme peu heureux. Rendre sérieux. "Ce sont des pièces telles que la sienne, qu'il croit propres à sérieuser le caractère national. Ann. Litt. Le mot est de M. R.... D. L. B. et le Journaliste s'en moque, tout en l'employant.

Synonymes et Contraires

sérieusement

adverbe sérieusement
1.  Sans plaisanter.
sentencieusement, solennellement.
2.  Avec application.
consciencieusement, rigoureusement, scrupuleusement, soigneusement -familier: dur.
à la légère, négligemment.
3.  D'une manière grave.
grandement, gravement, grièvement, notablement.
burlesquement, comiquement.
4.  D'une manière décidée.
activement, profondément, réellement, sensiblement, véritablement, vraiment -familier: tout de bon.
Traductions

sérieusement

serieus, ernstig, in ernst, inernst, betrouwbaar, gemeend, degelijkseriously, earnestly, badly, in earnest, considerably, genuinely, meaningfully, responsibly, soberly, solemnlyבכובד ראש (תה״פ), ברצינות (תה״פ)seriozepoważnieσοβαράdavvero, proposito (di proposito), serio (sul serio), sul serio, seriamenteجِدِّيّاًvážněalvorligternsthaftseriamentevakavastiozbiljno深刻に심각하게alvorligseriamenteсерьезноallvarligtอย่างจริงจังciddiyetlemột cách nghiêm trọng严重地сериозно (seʀjøzmɑ̃)
adverbe
1. avec soin et attention travailler sérieusement
2. sans plaisanter Je parle sérieusement.

sérieusement

[seʀjøzmɑ̃] adv
[blessé] → seriously
(= sans plaisanter) [parler, dire, agir, travailler] → seriously
Il parle sérieusement → He's serious., He means it.
sérieusement? → are you serious?, do you mean it?