sévère
(Mot repris de sévères)sévère
adj. [ du lat. severus, grave ]SÉVÈRE
(sé-vè-r') adj.HISTORIQUE
- XVIe s. Si le minois du medecin chagrin, rebarbatif, mal plaisant, malcontent, severe, rechigné, contriste le malade [RAB., IV, Ép. au card. de Chastillon.]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. severus, d'un radical sev, qui se trouve dans le grec. Sévère paraît être un néologisme du XVIe siècle.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SÉVÈRE. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Nostre perfections n'est mie senz culpe, se li severs jugieres ne le [la] poiset merciablement en la balance de son destroit jugement [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 328]
sévère
Être sévère à soi-même, pour soi-même, Être rigoureux à l'égard de soi-même, ne se passer aucune faute. On est porté à être plus sévère pour les autres que pour soi-même.
SÉVÈRE se dit aussi des Choses. Un jugement, un arrêt sévère. Une loi sévère. Un châtiment sévère. Une critique sévère. Il fit une sévère réprimande. Un visage, un front, un air sévère. Il lui parla d'un ton sévère.
Il signifie aussi Qui est austère, qui ne se relâche pas. Une vertu sévère. Une morale sévère. Des moeurs sévères.
Il se dit aussi, en termes de Littérature et de Beaux-Arts, de Ce qui est simple et dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d'élégance. Une composition sévère. Un style sévère. Un dessin pur et sévère. Un goût sévère. On dit de même, dans le langage courant : Une tenue sévère. Substantivement, Unir le plaisant au sévère.
Il se dit également d'une Figure qui a plus de régularité que d'attrait. Une beauté sévère. Une physionomie sévère.
severe
Un homme Severe, Seuerus, Austerus homo.
sévère
SÉVèRE, adj. SÉVèREMENT, adv. SÉVÉRITÉ, s. f. [1re é fer. 2e è moy. aux 2 prem. é fer. au 3e.] Ils expriment une rigidité, qui ne pardone point, ou qui pardone rârement. "Prince, juge, censeur sévère. "Morale, loi, punition, vertu sévère. "Air, mine, ton sévère. "Châtier, punir, traiter sévèrement. "La sévérité des lois. "La sévérité est quelquefois nécessaire. "User de sévérité: traiter avec sévérité.
Tout pouvoir, en un mot, périt par l'indulgence,
Et la sévérité produit l'obéissance.
Alzire.
Rem. Sévère régit, pour, envers, à l'égard: il est plus sévère pour les autres que pour lui-même. "Ce père est trop sévère envers ses enfants, à l'égard de ses enfans. = Quelques Auteurs lui ont fait régir le datif.
...Que faut-il que Bérénice espère?
Rome lui sera-t'elle indulgence ou sévère.
Racine.
"Coriolan étoit sévère aux aûtres comme à lui-même. Révol. Rom. = Sans régime, il peut suivre ou précéder le substantif. "Un destin sévère m'atache à cette malheureuse patrie. Télém.
Les inflexibles lois d'un sévère destin.
= Voy. AUSTÉRE. = Maimbourg emploie sévère, comme substantif: "Voilà jusqu'où la présomption et l'orgueuil portent les faux sévères. Histoire de l'Arianisme. Dans le dernier siècle, on employait beaucoup d'adjectifs substantivement. Bourdaloue dit aussi: "Les portraits qu'ils nous ont laissés de ces sévères corrompus. = Sévérité, Rigueur, (synon.) La sévérité se trouve principalement dans la manière de penser et de juger; elle condamne facilement, et n'excuse pas: la rigueur se trouve particulièrement dans la manière de punir: elle n'adoucit point la peine, et ne pardone rien. GIR. Synon. — On dit, éprouver la sévérité de la justice de Dieu; et non pas, comme a dit un Auteur, tomber dans la sévérité de, etc.
sévère
sévère
streng, Severinsevere, strict, stern, harsh, sharp, austere, hard, stark, tough, grimstreng, hard, straf, bar, duchtig, zwaar, ernstig, scherpמחמיר (ת), קפדני (ת), קשוח (ת), קָשׁוּחַseverseveraadusto, inclemente, severoankarabengisseveroacerbus, austerus, severusostry, srogisevero, austero, rígido, rigorosoαυστηρός嚴重รุนแรง (sevɛʀ)adjectif
sévère
[sevɛʀ] adjsévère mais juste → hard but fair, harsh but fair
cela semble un peu sévère → it seems a bit harsh