sûrement

sûrement

adv.
1. De façon certaine, évidente : Elle est sûrement rentrée à cette heure-ci assurément, certainement
2. Sert à renforcer une affirmation ou une négation : « Seras-tu là ce soir ? – Non, sûrement pas. »
3. D'une manière infaillible, inéluctable : Cette chanson sera sûrement le succès de l'été forcément, immanquablement, inévitablement

SÛREMENT

(su-re-man) adv.
Avec sûreté, en sûreté, en assurance.
Et qui fait bien à tous peut dormir sûrement [ROTR., Bélis. III, 7]
D'une manière qui ne manque pas son coup.
Moins l'amour outragé fait voir d'emportement, Plus, quand le coup approche, il frappe sûrement [TH. CORN., Ariane, IV, 3]
Le prince est comme un aigle qu'on voit toujours tomber si sûrement sur sa proie, qu'on ne peut éviter ses ongles non plus que ses yeux [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
D'une manière certaine.
L'avarice, dit saint Paul, est la racine de tous les maux ; en effet les richesses sont un moyen d'avoir presque sûrement tout ce qu'on désire [BOSSUET, la Vallière]
Philinte : Madame, je crains bien de vous importuner. - Lisette : Cet homme a sûrement le don de deviner [DESTOUCH., Glor. II, 5]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Passez les porz trestout soürement [, Ch. de Rol. LXI]
  • XIIIe s.
    Bele, qui estes-vous ? dites seürement [, Berte, XLVII]
    Et pour ce peut-on dire tout sourement que qui nostre sire [Dieu] veut aider, mauvais hom ne li peut nuire [VILLEH., LXXXIV, ]
  • XVIe s.
    Ils tirent seurement de leurs arcs en nageant [MONT., I, 112]

ÉTYMOLOGIE

  • Sûre, et le suffixe ment ; provenç. segurament ; esp. seguramente ; ital. sicuramente.

sûrement

SÛREMENT. adv. Certainement. Cela est sûrement arrivé comme on le dit.

Il signifie aussi Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance. De l'argent placé sûrement. Vous pouvez marcher sûrement par là.

sûrement


SûREMENT, Voy. SûR, SûRE.

Traductions

sûrement

absolut, allerdings, ausdrücklich, bestimmt, durchaus, freilich, gewiß, immerhin, unausbleiblich, unfehlbar, wohl, zwar, sicherlichsurely, certainly, absolutely, definitely, without failvast, zeker, beslist, betrouwbaar, bepaald, ongetwijfeld, perse, strikt, volstrekt, vooral, weldegelijk, veilig, kennelijkאל נכון, לבטח (תה״פ), על בטוח, לָבֶטַח, עַל בָּטוּחַneprecertamente, ovviamente, sicuramenteСигурноJistěSikkertVarmastiSäkert (syʀmɑ̃)
adverbe
de façon certaine ou probable Elle viendra sûrement.

sûrement

[syʀmɑ̃] adv
(= certainement) → certainly
Il est sûrement déjà parti → He must have left already.
sûrement pas → certainly not
(= en sécurité) → safely
lentement mais sûrement → slowly but surely