sabrer

(Mot repris de sabraient)

sabrer

v.t.
1. Frapper à coups de sabre : Les pirates sabraient les équipages des navires qu'ils abordaient.
2. Faire de larges coupures dans un texte : Le producteur a sabré les dialogues du film caviarder, raccourcir
3. Fam. Noter sévèrement ; refuser à un examen ; renvoyer d'un poste : Les responsables se sont fait sabrer congédier, licencier
4. Fam. Exécuter vite et mal ; bâcler.
Sabrer le champagne,
ouvrir une bouteille de champagne à l'aide d'un sabre, d'un long couteau.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sabrer

(sabʀe)
verbe transitif
enlever des parties de sabrer un texte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sabrer


Participe passé: sabré
Gérondif: sabrant

Indicatif présent
je sabre
tu sabres
il/elle sabre
nous sabrons
vous sabrez
ils/elles sabrent
Passé simple
je sabrai
tu sabras
il/elle sabra
nous sabrâmes
vous sabrâtes
ils/elles sabrèrent
Imparfait
je sabrais
tu sabrais
il/elle sabrait
nous sabrions
vous sabriez
ils/elles sabraient
Futur
je sabrerai
tu sabreras
il/elle sabrera
nous sabrerons
vous sabrerez
ils/elles sabreront
Conditionnel présent
je sabrerais
tu sabrerais
il/elle sabrerait
nous sabrerions
vous sabreriez
ils/elles sabreraient
Subjonctif imparfait
je sabrasse
tu sabrasses
il/elle sabrât
nous sabrassions
vous sabrassiez
ils/elles sabrassent
Subjonctif présent
je sabre
tu sabres
il/elle sabre
nous sabrions
vous sabriez
ils/elles sabrent
Impératif
sabre (tu)
sabrons (nous)
sabrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sabré
tu avais sabré
il/elle avait sabré
nous avions sabré
vous aviez sabré
ils/elles avaient sabré
Futur antérieur
j'aurai sabré
tu auras sabré
il/elle aura sabré
nous aurons sabré
vous aurez sabré
ils/elles auront sabré
Passé composé
j'ai sabré
tu as sabré
il/elle a sabré
nous avons sabré
vous avez sabré
ils/elles ont sabré
Conditionnel passé
j'aurais sabré
tu aurais sabré
il/elle aurait sabré
nous aurions sabré
vous auriez sabré
ils/elles auraient sabré
Passé antérieur
j'eus sabré
tu eus sabré
il/elle eut sabré
nous eûmes sabré
vous eûtes sabré
ils/elles eurent sabré
Subjonctif passé
j'aie sabré
tu aies sabré
il/elle ait sabré
nous ayons sabré
vous ayez sabré
ils/elles aient sabré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sabré
tu eusses sabré
il/elle eût sabré
nous eussions sabré
vous eussiez sabré
ils/elles eussent sabré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SABRER

(sa-bré) v. a.
1° Donner des coups de sabre.
Francisque, viens, sabrons tous ces vilains avec leur Benjamin [Constant] [P. L. COUR., Lettre particulière.]
Absolument. Il sabrait à droite et à gauche.
2° Fig. et familièrement. Sabrer une affaire, l'expédier précipitamment, sans soin. Sabrer de la besogne, la faire vite et mal. Absolument.
Mais fuyez cependant l'odieuse tactique De sabrer pour garder une bonne pratique [LESNÉ, la Reliure, p. 33]
3° Fig. Biffer, effacer.
Vous verrez peut être avec regret que j'ai sabré de longues tirades [BUFF., Lett. à Bexon, Recueil de M. Nadaud de Buffon.]
4° Fig. Critiquer à tort et à travers.
Il y a un grand nombre d'imbéciles, capables de rien, qui se donnent des airs d'hommes de goût, critiquent tout, sabrent tout [CARMONTELLE, Prov Entr'actes, t. IV, p. LXVI, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Sabre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sabrer

SABRER. v. tr. Frapper à coups de sabre. Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie. Absolument, Sabrer à droite et à gauche.

Il signifie, figurément, Biffer, supprimer, faire de larges coupures. Sabrer de longues tirades. Absolument, Il faudra sabrer dans ce texte.

Fig. et fam., Sabrer une affaire, L'expédier avec précipitation, sans se donner la peine de l'examiner. On a sabré son affaire. Il est vieux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

sabrer

verbe sabrer
1.  Marquer de hachures.
barrer, biffer, raturer, raviner, rayer.
2.  Réduire un texte.
caviarder, couper, écourter, épurer, raturer, tronquer.
3.  Familier. Éliminer quelqu'un.
bannir, casser, chasser, congédier, démettre, déposer, destituer, éliminer, licencier, limoger, mettre à la porte, mettre à pied, radier, relever, remercier, renvoyer, révoquer -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, démissionner, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, vider -populaire: balancer, à la la porte, lourder, sacquer, saquer, virer.
engager, garder, nommer, promouvoir.
4.  Familier. Faire mal un travail.
gâcher, saboter -familier: bâcler, bousiller, cochonner, expédier, massacrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.
fignoler, peaufiner, polir, soigner -familier: chiader -littéraire: ciseler -vieux: perler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sabrer

axe, saber, sabre

sabrer

[sɑbʀe] vt
[+ ennemi] → to cut down
(enlever de larges parts de) [+ texte, article] → to slash
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005