sacoche

sacoche

n.f. [ it. saccoccia ]
1. Sac de toile ou de cuir muni d'une courroie : La sacoche d'un préposé.
2. En Belgique et au Québec, sac à main.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SACOCHE

(sa-ko-ch') s. f.
Nom qu'on donne à deux bourses de cuir jointes ensemble par une courroie, et dont les courriers et autres personnes se servent en voyageant.
Sac de toile forte ou de peau dans lequel les porteurs d'argent des maisons de banque et de commerce mettent les espèces. Il se dit du sac et de ce qu'il contient. Une lourde sacoche.
Dans le harnachement militaire, poche en cuir, fixée à la selle et destinée à renfermer différents objets.
Flacon de verre, dans lequel se vend au détail l'eau de fleur d'orange.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Avoir la sacosse pleine de pain [MERLIN COCCAÏE, t. CII, p. 234, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. saccoccia, dérivé de sacco, sac.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sacoche

SACOCHE. n. f. Sorte de grosse bourse de cuir ordinairement retenue par une courroie et qui se porte au côté ou dans le dos.

Il se dit aussi d'un Sac de toile forte ou de peau, dans lequel les encaisseurs des maisons de banque et de commerce mettent les espèces qu'ils sont chargés de donner ou de recevoir en paiement. Une lourde sacoche.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sacoche


SACOCHE, s. f. [3e e muet.] Deux bourses de cuir, jointes ensemble par une courroie, dont les voyageurs à cheval se servent pour y mettre de petites chôses utiles dans le voyage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

sacoche

Börse, Satteltaschepurse, wallet, saddlebag, bag, panniertas, beurs, geldbuidel, geldtas, portemonnee, lerentas, leren tas, zadeltasילקוט (ז), שק (ז), תיק צד (ז), תרמיל (ז), שַׂק, תִּיק צַדbørs, pung, sadeltaskeledsako, monujo, spezosakobolsa, portamonedas, alforjaborsellino, borsa, sacchetto, bisacciabørs, pengepung, pung, salveskeportfel, dach siodełkowybolsa, carteira, alforge, alforjebörs, portmonnä, sadelväskapochiخُرْجjezdecká brašnaσακίδιο σέλαςsatulalaukkubisageサドルバッグ새들백седельный вьюкถุงที่บรรจุหลังสัตว์heybetúi yên马鞍包 (sakɔʃ)
nom féminin
sac avec une bande pour le porter
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sacoche

[sakɔʃ] nf (sac en cuir, toile)bag; [bicyclette] → saddlebag; [facteur] → bag, postbag
sacoche à outils → toolbag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005