sacrilège

(Mot repris de sacrilèges)

1. sacrilège

n.m. [ du lat. sacrilegium, profanation ]
1. Acte impie commis contre des personnes, des lieux ou des choses sacrés profanation
2. Action qui porte atteinte à qqn ou à qqch digne de : Jeter de la nourriture est un sacrilège crime, hérésie
adj.
Qui a le caractère d'un sacrilège : Des actes sacrilèges impie

2. sacrilège

adj. et n. [ du lat. sacrilegus, qui dérobe des objets sacrés ]
Qui se rend coupable d'un sacrilège : Des sacrilèges ont saccagé la chapelle profanateur
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sacrilège

SACRILÈGE. n. m. Action Impie par laquelle on profane les choses sacrées. Détestable, horrible, exécrable sacrilège. Commettre un sacrilège. Être accusé, être convaincu de sacrilège.

Il se dit aussi d'une Action dirigée contre une personne sacrée, d'un outrage à une personne digne de vénération, d'égards.

Par exagération, Ce serait un sacrilège de retoucher à ce tableau; ce serait un sacrilège d'abattre ce bel arbre, Il y aurait une sorte de profanation à retoucher ce tableau, à abattre cet arbre, que sa beauté doit faire ménager, respecter.

sacrilège

SACRILÈGE. adj. des deux genres. Qui commet un sacrilège. Homme sacrilège. Femme sacrilège. Main sacrilège. Bouche sacrilège.

Il se dit aussi des Choses qui participent du sacrilège, qui en ont le caractère. Pensée, dessein, action sacrilège.

Il s'emploie substantivement en parlant des Personnes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sacrilege

Sacrilege, Larron de choses sacrées, Sacrilegus.

Sacrilege, Larcin des choses sacrées, Sacrilegium.

Qui sont in sacris, Sacris alligati et astricti. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

sacrilège


SACRILèGE, subst. et adj. SACRILèGEMENT, adv. [3e è moy. 4e e muet;lè-ge, lègeman.] Sacrilège, s. m. Action impie, par laquelle on profane les chôses sacrées. "Faire, comettre un sacrilège. = Adj. Homme, femme, sacrilège; pensée, dessein, action, main, bouche sacrilège. = Sacrilègement, d'une manière sacrilège: comunier sacrilègement.
   Rem. Sacrilège adj. marche ordinairement aprês le substantif. En vers, il peut se placer devant.
   À~ quels maux ont livré ma vie
   Tes sacrilèges Habitans!      Rouss.
  Où courez-vous cruels! Quel Démon parricide
  Arme vos sacrilèges brâs? Id.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

sacrilège

adjectif sacrilège
Qui commet un sacrilège.

sacrilège

nom masculin sacrilège
1.  Acte impie.
2.  Fait de manquer de respect à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sacrilège

sacrilege, sacrilegiousחילול הקודש (ז), חִלּוּל הַקֹּדֶשׁheiligschennis, heiligschennend, heiligschenner/-nster, respectloosheid, sacrilège, sacrilegieSakrilegsacrílegohelligbrøde, vanhelligelsesacrilegiumсвятотатствоιερόσυλοςsacrilégiosacrilegohelgerån (sakʀilɛʒ)
nom masculin
manque de respect envers une chose sacrée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sacrilège

[sakʀilɛʒ]
nm
(= acte) → sacrilege
(= personne) → sacrilegious person
adj [acte, personne] → sacrilegious
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005