sagement

sagement

adv.
1. Avec sûreté et bon sens : Elle les a sagement mis à l'abri prudemment
2. Avec calme et docilité : Les enfants, restez sagement ici.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sagement

(saʒmɑ̃)
adverbe
1. avec calme et docilité Les enfants sont assis sagement.
2. avec bon sens et prudence parler sagement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SAGEMENT

(sa-je-man) adv.
D'une manière sage, prudente.
Opposons sagement l'antidote au poison [TRISTAN, Marianne, III, 1]
Je n'ai pas un moment de fièvre, je suis tout comme un autre, je mange sagement [SÉV., 7 févr. 1685]
Elle [Mme d'Omelas] pleure [de la mort de Vardes], mais sagement [ID., à Moulceau, 3 sept. 1688]
L'admirable économie de ce corps [le corps humain], si sagement et si délicatement organisé [BOSSUET, Connaiss. II, 11]
Les lois de Rome avaient sagement divisé la puissance publique en un grand nombre de magistratures, qui se soutenaient, s'arrêtaient et se tempéraient l'une et l'autre [MONTESQ., Rom. 11]
Dira-t-on que la nature nous a fait un présent digne d'une marâtre, lorsqu'elle nous a donné les moyens de corriger sagement les opérations de notre âme ? [CONDILL., Connaiss. hum. II, 11]
Mener sagement un cheval, le mener sans le fatiguer ni le brusquer.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et s'il i va tels hom qui sagement leur die, Tost auront perceü l'engin de felonie [, Sax. X]
  • XIIIe s.
    Et nos François la vont sagement saluer [, Berte, III]
  • XVe s.
    Le lançoient de leurs glaives, mais il se couvroit si sagement de son escu qu'ilz ne l'avoient navré chose qui le grevast [, Perceforest, t. I, f° 56]
  • XVIe s.
    Le plus simplement se commettre à nature, c'est s'y soumettre le plus sagement [MONT., IV, 244]

ÉTYMOLOGIE

  • Sage, et le suffixe ment ; bourguig. saigeman ; provenç. saviamens, savimen ; cat. sabiament ; espagn. sabiamente ; ital. saviamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sagement

SAGEMENT. adv. D'une manière sage, prudente, avisée. Vous avez fait sagement. Il s'est toujours conduit sagement. Vous parlez sagement. Il a sagement mené sa barque. Il a toujours vécu sagement.

Un livre écrit sagement, un tableau peint sagement se dit d'un Livre, d'un tableau exécuté avec correction, sans originalité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sagement

Sagement, Sapienter, Caute, Consulte, Sobrie, Cordate, Consyderate, Prudenter, Sagaciter.

Sagement, et comme rusé, Callide et perite.

Il joüoit sagement, Custodite ludebat.

Fort sagement, Persapienter.

Bien et sagement vivant, et sans reproche, Frugalis.

C'est sagement dit à toy, Dixti pulchre.

C'est sagement fait, Scitum est. B. ex Cic.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

sagement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sagement

wisely, with wisdom, sagely

sagement

saĝe

sagement

mądrze

sagement

saggiamente

sagement

klug

sagement

klogt

sagement

viisaasti

sagement

현명하게

sagement

klokt

sagement

[saʒmɑ̃] adv
(= raisonnablement) → wisely, sensibly
(= tranquillement) → quietly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005