saillir

1. saillir

[ sajir] v.i. [ du lat. salire, sauter ]

S'avancer en saillie ; dépasser l'alignement : La terrasse saillait sur la façade déborder ressortir

---

2. saillir

[ sajir] v.t. [ du lat. salire, couvrir une femelle ]

En parlant d'un animal mâle, s'accoupler à : Un étalon saillissait la jument couvrir

saillir

(sajiʀ)
verbe intransitif

être en avant, s'avancer en dehors Il est tombé à cause d'une racine qui saillissait hors de terre.

saillir

Participe passé: sailli
Gérondif: saillissant

Indicatif présent

je saillis

tu saillis

il/elle saillit

nous saillissons

vous saillissez

ils/elles saillissent

SAILLIR

(sa-llir ; ll mouillées, et non sa-yir) , je saillis, tu saillis, il saillit, nous saillissons, vous saillissez, ils saillissent ; je saillissais ; j'ai sailli, je saillis, nous saillîmes ; je saillirai ; je saillirais ; que je saillisse, qu'il saillît ; saillissant, sailli v. n.

1° Sortir avec impétuosité, en parlant d'un liquide. Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d'eau.

Saillir s'emploie au participe sailli, et quelquefois aux troisièmes personnes : les eaux saillissent [CONDIL., Gramm. Œuv. t. V, p. 373]

En ce sens, on dit aujourd'hui plutôt jaillir.

2° V. a. Il se dit en parlant de quelques animaux qu'on accouple (conjugué comme le précédent). Quand un taureau saillit une vache. L'étalon saillissait la jument.

L'écuyer de Darius fit aller et venir le cheval au long de cette cavale.... et enfin lui permit de saillir la cavale [P. L. COUR., Trad. d'Hérod.]

3° V n. Être en saillie, s'avancer au dehors, déborder. Dans ce sens il se conjugue ainsi : il saille, ils saillent ; il saillait, ils saillaient ; il saillit, ils saillirent ; il saillera, ils sailleront ; il saillerait, ils sailleraient ; qu'il saille, qu'ils saillent ; qu'il saillît, qu'ils saillissent ; saillant, sailli, ie. Ce balcon saille de trois pieds sur le mur.

Le bras du Jupiter foudroyant d'Apelle saillait hors de la toile, menaçait l'impie [DIDER., Essai sur la peint. 3]

Avoir beaucoup de relief. Les premiers plans ne saillent pas assez dans ce tableau. Faire saillir, représenter en relief.

4° Terme de marine. Saille ! saille, oh ! cri d'excitation et d'encouragement, pour faire agir plusieurs hommes simultanément. C'est l'impératif archaïque du verbe saillir dans le sens de sauter, s'avancer. On dit aussi : saille la bouline, dans le commandement qu'on fait aux matelots qui vont roidir avec force une bouline.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Parmi la buche en salt fors li cler sans [, Ch. de Rol. CXXXII]
• XIIe s.
  De plene terre [il] est sailliz en l'arzon [, Ronc. p. 52]
  Demain les ferai pendre [les messagers] par dessus cest rivage, Ou saillir de la tour du plus hautain estage [, Sax. XXVI]
  Si tost cum li ber fu sur un cheval sailluz [, Th. le mart. 47]
  Micol.... vit le rei saillant [sautant] et juant devant nostre Seignur [, Rois, 141]
• XIIIe s.
  Et quant nos François les virent venir, si saillirent as armes de toutes parts [VILLEH., LXXX.]
  L'en doit bien reculer pour le plus loin saillir [, Berte, XII]
  Cuidiés que dame à cuer vaillant Aint [aime] ung garçon fol et saillant Qui s'en ira par nuit resver.... [, la Rose, 7776]
• XVe s.
  Si l'eschauffa tellement que le coursier, outre sa volonté, l'emporta ; si que, à saillir un fossé, le coursier trebucha et rompit à son maistre le col [FROISS., I, I, 325]
  Je ne sçay de quel pié saillir [CH. D'ORL., Chanson, 43]
  Au saillir de mon enfance [COMM., I, 1]
  Leur pere.... estoit de la maison de Sainct-Severin, sailly d'une fille bastarde [ID., VII, 2]
• XVIe s.
  Du sacré costé de Jesus Christ pendant en la croix, est sailli sang et eau [CALV., Instit. 1044]
  J'ay ung reume sy grant, que je n'en ouse saillir de la chambre [MARG., Lett. 57]
  Comme Pallas saillit de la teste de son pere pour se communiquer au monde [MONT., II, 288]
  Leur hantise avec les femelles n'est jamais profitable, que lorsqu'ils les saillent [O. DE SERRES, 305]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, saillir, sortir : je n'ai pas sailli de la journée ; provenç. salir, salhir, sallir ; esp. salir ; portug. sahir ; ital. salire ; du lat. salire, sauter ; radical sanscr. sar, aller, couler. Le français et le provençal viennent du bas-latin sallire, qu'on trouve dans la Loi salique, et qui est altéré de salire. L'ancienne conjugaison était : je saul, tu saus, il saut, parfaitement régulière, puisque ces formes représentent sálio, sális, sálit. La conjugaison moderne s'est égarée entre le souvenir de l'ancienne conjugaison qui lui a donné saille et saillant, et la tendance à le confondre avec un verbe inchoatif en ir qui lui a donné : je saillis, tu saillis, saillissant.

saillir

SAILLIR. (On ne l'emploie guère qu'à l'infinitif et à la troisième personne de quelques temps : Il saillit. Il saillissait. Il a sailli. Il saillit. Il saillira. Saillissant.) v. intr. Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses. Il ne se dit, en ce sens, que des Choses liquides. Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d'eau vive. Le sang saillissait de sa veine avec impétuosité. On dit plus ordinairement en ce sens Jaillir.

En termes d'Architecture, il se dit de Ce qui est en saillie, de ce qui déborde le mur; dans ce sens, on le conjugue ainsi : Il saille, il saillait, il saillera, qu'il saille, saillant. Cette corniche saille trop, saillera trop.

En termes de Peinture, il se dit des Objets qui paraissent avoir beaucoup de relief, qui semblent sortir de la toile. Les ombres bien ménagées font saillir plus ou moins les objets. Les premiers plans ne saillent pas assez dans ce tableau.

SAILLIR s'emploie comme verbe transitif en termes d'Élevage et désigne l'Action de couvrir une femelle; alors il se conjugue comme dans la première acception. Quand un taureau saillit une vache. Faire saillir une jument. Cette poulinière a été saillie par un bel étalon.

saillir

Saillir, acut. C'est proprement sortir, Exire, prodire. Selon laquelle signification on dit une saillie, en fait de guerre, quand les assiegez sortent à l'impourveu sur les assiegeans, Eruptio. Liu. lib. 23. Et par translation on dit aucun avoir fait une saillie, quand par follie ou par cholere il se met hors des gonds. Et d'un qui extravague en propos, et fait des digressions bizarres, Il a les plus plaisantes saillies du monde. Saillir aussi, ou pour mieux l'ortographier, Salir, c'est saulter, dont estoient les Prestres de Mars appelez Salij. Comme, Il a saly le mur, Saltu murum transmisit.

Saillir ou saulter hors hastivement, Prosilire.

Saillir ou saulter hors, Transultare, Transilire.

Saillir outre et saulter par dessus, Superiactare.

Saillir sans prendre sa course, Nullo procursu salire. B. ex Plin.

Je suis sailli incontinent hors de là, Exinde me illico protinus dedi.

Saillir çà et là de costé et d'autre, Dissilire.

Saillir de la ville à grande haste, Proiicere se ex vrbe.

Saillir hors du royaume de son pere, Emergere e patrio regno. Cic.

Saillir soudainement à pied, Desilire.

Saillir à l'encontre de quelque chose, Assilire.

Saillir avec violence et impetuosité, Erumpere.

Saillir devant, Praesilire.

Saillir dessus, Supersilire.

Saillir du haut en bas, Desilire.

Saillir et sortir hors, Extare et eminere res dicitur, Hinc Saillies sur Rue des maisons d'une ville et auvens.

Faire saillir hors, Excutere.

¶ Saillir ou couvrir une femelle, Assilire, Salire, Inire.

Synonymes et Contraires

saillir

verbe intransitif saillir

Faire saillie.

avancer, déborder, dépasser, empiéter, sortir, surplomber.

---

saillir

verbe transitif saillir

S'accoupler à une femelle.

couvrir, servir.

Traductions

saillir

בלט (פ'), בָּלַט

saillir

uitpuilen

saillir

stick out, project

saillir

[sajiʀ]

vi (= ressortir) (sur un mur) → to project, to stick out; [veine, muscle] → to bulge

vt (AGRICULTURE) → to cover, to serve