salamalec

SALAMALEC

(sa-la-ma-lèk) s. m.
Terme de plaisanterie. Au sens propre, qui n'est plus usité, salut.
Après avoir, comme très sage, Avec grande crainte et respect Dit par trois fois salamalec [SCARR., Virg. I]
Aujourd'hui et dans le style familier, révérence profonde, politesse exagérée. Faire de grands salamalecs.

ÉTYMOLOGIE

  • Salutation arabe, de salam (2nd a long), salut, et aleik, sur toi : salut sur toi.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

salamalec

SALAMALEC. n. m. Terme emprunté de deux mots arabes, qui signifient Salut sur toi. Révérence profonde. Il m'a fait un grand salamalec, de grands salamalecs.

Au pluriel, il se dit de Compliments outrés, avec affectation de déférence. Il est familier dans les deux sens et ne se dit que par plaisanterie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

salamalec


SALAMALEC, s. m. [Salamalèk: dern. è moy.] C'est un terme arabe, qui signifie, la paix avec vous. Dans la langue française, où on l'a adopté, il veut dire, révérence profonde. "Il m'a fait un grand salamalec.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

salamalec

zalema

salamalec

fronzolo