sale
sale
adj. [ du frq. salo, trouble, terne ]SALE
(sa-l') adj.HISTORIQUE
- XIIIe s. Du mautemps ert [était] sa robe un peu pesant et sale [, Berte, XXVII]
- XVIe s. Le doigt sale [COTGRAVE, ]Actions.... deshonnestes et sales [MONT., III, 244]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. sâle. Diez le tire de l'anc. hautallem. salo, pâle, trouble, terne ; angl. sallow ; Chevallet, du gaélique sal, ordure, salaich, salir. Il est difficile de se prononcer entre ces deux étymologies.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SALE. Ajoutez :
- Mettre au sale, mettre parmi le linge sale.
- Laver son linge sale en famille, voy. LINGE.
sale
Fam., Sale comme un peigne se dit d'une Personne très sale.
Gris sale, Gris terne qui n'a pas la transparence du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.
Son pinceau est sale se dit en parlant d'un Peintre dont les teintes sont brouillées, confuses, mal fondues. On dit dans un sens analogue : La couleur de ce tableau est sale.
SALE signifie, au figuré, Qui est déshonnête, qui blesse la pudeur et la modestie, qui est vil. Des paroles sales. Des images sales. Cette affaire est bien sale. Il s'est laissé guider dans cette affaire par un sale intérêt. Il se dit aussi des Personnes. Un sale individu.
Il se dit familièrement d'une Chose très désagréable. Il m'arrive une sale affaire.
sale
Sale, et ord, Squalidus, Immundus.
sale
Une Sale, Aula, Atrium. Est amplum in aedibus cubiculum in quo cibus capitur, aulê.
sale
Ord et sale, Sordidus, Impurus, Spurcus.
sale
SALE, adj. SALEMENT, adv. SALETÉ, s. f. [2e e muet: dans le 2d, en a le son d'an:Saleman.] Sale, mal-propre, qui n'est pas propre. Il se dit des persones et des chôses. "Il est toujours sale et crasseux: Il a toujours les mains sales; du linge sale. "Cette chambre est bien sale. "Les rûes sont sales en hiver: il fait fort sale dans les rûes. = Figurément, déshonête, obscène. Des paroles sales, actions sales. = Sordide; un sale intérêt. = En st. proverbial. "son câs est sale: il a comis une action, qui mérite l'animadversion de la Justice.
SALEMENT, ne se dit qu'au propre. D'une manière sale. "Il mange, il est couché salement.
SALETÉ s'emploie au propre et au figuré. "La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. La saleté des rûes. = Chôse sale. "Il y a de la saleté, des saletés dans cette chambre. = Obscénité: La saleté de ce discours, de cette chanson. = Parole obscène: "Ce que vous dites est une saleté: il dit toujours des saletés.
REM. Sale, au figuré, aime à précéder le substantif. "Les sales voluptés. "C'est un noir atentat et une sale et odieûse entreprise que celle que le succês ne sauroit justifier. La Bruy. Mais on ne dirait pas bien de sales âmes. Il faut dire: des âmes sales. "Il y a des âmes sales, pétries de boûe et d'ordûres, éprises du gain et de l'intérêt. Id. La métaphôre est un peu forte: elle ne plaira pas aux esprits trop délicats.
sale
sale
schmutzig, unlauterdirty, filthy, nasty, soiled, unclean, messy, mucky, beastly, foul, grubby, rottenvies, smerig, vuil, gevlekt, morsig, onrein, vlekkig, gemeen, rot-, schunnig, rotזהום (ת), מזוהם (ת), מטונף (ת), מלוכלך (ת), סאוב (ת), זָהוּם, מְזֹהָם, מְלֻכְלָךְ, סָאוּבmalpurasuciokotorгрязныйβρόμικος, ακάθαρτος, βρομο-, παλιο-sujosporco, brutto, laido, lordo, luridoقَذِرšpinavýbeskidtlikainenprljav汚れた더러운skittenbrudnysmutsigสกปรกkirlibẩn肮脏的мръсен (sal)adjectif
- Mes draps sont sales
- La chambre est sale
- C'est sale
- L'évier est sale
- La douche est sale
- Les draps sont sales
- Mes couverts sont sales