saleté

saleté

n.f.
1. État de ce qui est sale : Il est d'une saleté repoussante malpropreté ; netteté crasse propreté
2. Chose malpropre ; ordure : La table est pleine de saletés impureté, poussière, tache excréments
3. Fam. Chose sans valeur : N'achetez pas ces saletés pacotille
4. Action vile, procédé peu délicat : Il m'a fait une saleté méchanceté, vilenie [litt.]
5. Propos, acte obscène : Dire des saletés.

SALETÉ

(sa-le-té) s. f.
Qualité de ce qui est sale. La saleté de ses habits, de cette maison. La saleté des rues.
Choses sales, ordures. Ôtez toutes ces saletés.
Fig. Obscénité.
Mais pour un faux plaisant à grossière équivoque, Qui pour me divertir n'a que la saleté.... [BOILEAU, Art p. III]
Parole, image sale et obscène.
Je soutiens encore un coup que les saletés y crèvent les yeux [dans l'École des femmes] [MOL., Crit. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Sale.

saleté

SALETÉ. n. f. Caractère de ce qui est sale, malpropre. La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. La saleté des rues. Cet homme est d'une saleté dégoûtante.

Il se dit aussi des Choses qui sont sales par elles-mêmes. Il y a ici de la saleté, des saletés, qu'il faut ôter.

Il signifie au figuré Obscénité. La saleté de cette chanson. La saleté de ce propos.

Il signifie quelquefois Parole, image sale et obscène. Il se plaît à dire des saletés. Ce livre est plein de saletés.

Il se dit encore, familièrement, d'une Chose qui ne vaut rien, qui n'a pas de valeur. Ce magasin ne vend que de la saleté.

saleté

Ordure et saleté comme on voit és prisons, et en ceux qui en sortent, Paedor, paedoris. Situs.

saleté


SALETÉ, voyez SALE.

Synonymes et Contraires

saleté

nom féminin saleté
1.  État de ce qui est sale.
crasse, malpropreté -vieux: pouillerie.
2.  Matière ou chose sale.
immondices, impureté, ordure -littéraire: souillure -populaire: saloperie.
3.  Familier. Procédé peu délicat.
malpropreté, méchanceté -familier: crasse, entourloupe, entourloupette, rosserie, tour de cochon -littéraire: vilenie -populaire: saloperie, vacherie.
4.  Familier. Propos obscène.
grossièreté, obscénité, ordure -populaire: cochonnerie, saloperie -vieux: gravelure.
Traductions

saleté

euveldaad, ploertenstreek, rotstreek, viezigheid, vuil, gemene streek, schunnige taal, vuilheid, vuiligheid, rotzooidirt, filth, dirtiness, grubbiness, abuse, sordidזוהמה (נ), חלאה (נ), טומאה (נ), טינופת (נ), לכלוך (ז), סאוב (ז), עכירה (נ), צופת (נ), זֻהֲמָה, טֻמְאָה, טִנֹּפֶת, לִכְלוּךְ, חֶלְאָהfiago, malpurecoSchmutz, Dreck, Kehrichtβρομιάbruttura, lordura, porcheria, schifezza, sordidezza, sudiciume, sporciziaقَذَارَةšpínasnavssuciedadlikaprljavština汚れ더러움møkkbrudsujeira, sujidadeгрязьsmutsสิ่งสกปรกkirchất bẩn污物 (salte)
nom féminin
1. fait d'être sale la saleté d'un intérieur
2. ce qui est sale faire des saletés

saleté

[salte] nf
(= état) → dirtiness
(= crasse) → dirt, filth
J'ai horreur de la saleté → I hate dirt.
vivre dans la saleté → to live in squalor
(= tache) → dirty mark
Il y a une saleté sur ta chemise → There's a dirty mark on your shirt.
faire des saletés → to make a mess
(fig) (= obscénité) → filth no pl
(= chose sans valeur) → rubbish no pl (= microbe) → bug