salir
salir
v.t.se salir
v.pr.salir
Participe passé: sali
Gérondif: salissant
Indicatif présent |
---|
je salis |
tu salis |
il/elle salit |
nous salissons |
vous salissez |
ils/elles salissent |
SALIR
(sa-lir) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Sire Dieux, genz mescreanz vinrent en ton eritage, et si salirent li tien saint temple [, Psautier, f° 97]Et ce ont ordené li preudome par la raison de ce que, quant en porporte tex fuz, il ordisent et salisent [, Liv. des mét. 218]
ÉTYMOLOGIE
- Sale ; Berry, salezir.
salir
Fig., Salir l'imagination, Présenter à l'imagination des idées déshonnêtes. Ce conte, cette description salit l'imagination.
Fig. et fam., Salir quelqu'un, salir la réputation de quelqu'un, Déshonorer quelqu'un par des propos, par des calomnies.
Fig., Il s'est sali se dit d'un Homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation. En agissant de cette sorte, il s'est sali.
salir
Salir, ordir.
salir
Salir quelque chose, Sordidare.
salir
SALIR, v. act. SALISSANT, ANTE, adj. SALISSON, s. f. SALISSûRE, s. f. [Salir, san, sante, son, sûre: 3e lon. au 2d, 3e et 5e.] Salir, rendre sale. Salissant, qui salit. Salissûre, ordûre, qui demeure sur une chôse salie. "Salir son linge, ses mains, ses habits. "Les étofes blanches se salissent bientôt. "Le drap noir est salissant, quand il est neuf. "Cette couleur est salissante: elle se salit aisément. "Ce n'est pas une tache, ce n'est qu'une salissûre.
REM. Salir se dit quelquefois au figuré, comme dans cette expression, qui est comme consacrée, salir l' imagination, présenter à l'imagination des idées sales et obscènes. Trévoux dit, salir la réputation: on ne le dit plus, on dit, ternir. "Tout ce que les hommes ne trouvent que dans eux-mêmes, est sali, pour ainsi dire, par là même boue, dont ils sont formés, dit Massillon. Cette expression figurée avait besoin de correctif, et peut-être, malgré le correctif, paraitra-t'elle trop vile et trop basse à des gens d'un goût délicat.
* Salir, neut. pour se salir, réciproque, est un gasconisme. "Je porte ces petites manchettes, parce qu'elles ne salissent point. Gasc. Corr.
SALISSON, est un terme populaire. Petite fille mal-propre. "Retirez-vous, petite salisson. "C'est une vraie salisson.
salir
salir
afterreden, anschwärzen, beflecken, beschmutzen, einflecken, einschmutzen, fälschlich beschuldigen, flecken, sudeln, verleumdensoil, dirty, smudge, slander, spot, stain, make a mess of, muddybevuilen, bezoedelen, verontreinigen, bekladden, belasteren, bevlekken, kwaadspreken, roddelen, smetten, vlekken, vuilmaken, vuil maken, bemodderenגאל (פ'), הכתים (הפעיל), טינף (פיעל), לכלך (פיעל), סיאב (פיעל), עכר (פ'), הִכְתִּים, טִנֵּף, לִכְלֵךְ, סֵאֵב, עָכַרsalirмаратьλερώνωsujarimbrattare, impiastrare, infangare, insozzare, insudiciare, lordare, pasticciare, sporcareмръсенšpinavýlikainen더러운สกปรก (saliʀ)verbe transitif