salut

1. salut

[ saly] n.m. [ du lat. salus, salutis, santé, action de saluer, de salvus, bien conservé ]

1. Fait d'échapper à un danger, à un malheur : Elle doit son salut à sa présence d'esprit. Cette opération est sa seule chance de salut.

2. En religion, état de félicité éternelle damnation

---

2. salut

[ saly] n.m. [ de 1. salut ]

1. Action ou manière de saluer : Adresser un salut de la main. Elle lui a rendu son salut salutation

2. Acte réglementaire par lequel on exprime son respect à qqn : Le salut militaire.

interj.

Fam. S'emploie pour aborder des amis ou les quitter : Salut, comment allez-vous ? bonjour au revoir

SALUT

(sa-lu ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l's se lie : des sa-lu-z échangés) s. m.

1° Mise hors de mal, hors de péril.

Pendant que notre ministre travaillait à ce glorieux ouvrage où il y allait de la royauté et du salut de l'État [BOSSUET, le Tellier]

Quel fut [à Rocroy] l'étonnement de ces vieilles troupes [espagnoles] et de leurs braves officiers, lorsqu'ils virent qu'il n'y avait plus de salut pour eux qu'entre les bras du vainqueur [le prince de Condé] ! [, D. L. de Bourb.]

Dans de telles extrémités [après Cannes], Rome dut son salut à trois grands hommes [ID., Hist. II, 8]

Un vrai roi, qui est fait pour ses peuples, et qui se doit tout entier à eux, doit préférer le salut de son royaume à sa propre réputation [FÉN., Tél. XI]

Le salut du peuple est la suprême loi [MONTESQ., Esp. XXVI, 23]

À peine eurent-ils [le prince Charles-Édouard et ses compagnons] vogué deux milles qu'ils furent entourés de vaisseaux ennemis ; il n'y avait plus de salut qu'en échouant entre des rochers sur le rivage d'une petite île déserte et presque inabordable [VOLT., Louis XV, 25]

Il se dit, dans le style élevé, de la personne même qui est la cause du salut.

Mortel chéri du ciel, mon salut et ma joie, Aux conseils des méchants ton roi n'est plus en proie [RAC., Esth. III, 7]

2° Félicité éternelle.

Dieu a voulu racheter les hommes, et ouvrir le salut à ceux qui le chercheraient [PASC., Pens. XX, 1, édit. HAVET.]

Je pourrai bien vous parler, la première fois, des douceurs et des commodités de la vie que nos pères permettent pour rendre le salut aisé et la dévotion facile [ID., Prov. VIII]

Se retirer, et songer uniquement aux affaires de son salut [SÉV., 109]

Rien n'est si bon ni si solide que la pensée de son salut [ID., 17 mai 1671]

Quand il [Henri IV, protestant] pressait ses théologiens, ils avouaient de bonne foi pour la plupart qu'avec eux l'état était plus parfait, mais qu'avec nous [catholiques] il suffisait pour le salut [BOSSUET, 3e avert. 16]

Tout le salut vient de cette vie, dont la fuite précipitée nous trompe toujours [ID., Mar.-Thér.]

Les hommes de tous les états, et autant les gens de bien que les autres, ont vu la reine emportée avec une telle précipitation dans la vigueur de son âge, sans être en inquiétude pour son salut [ID., ib.]

Une famille.... où les pères ont plus de soin du salut de leurs héritiers que de l'accroissement de leurs héritages [FLÉCH., Lamoignon.]

Fig.

Le vrai salut est la bienfaisance [VOLT., Lett. au roi de pologne Poniatowski, 3 févr. 1767]

Faire son salut, mériter par sa vie la félicité éternelle.

Vous croyez pouvoir faire votre salut en calomniant vos ennemis ? [PASC., Prov. X]

C'est une erreur intolérable, qui a préoccupé les esprits, qu'on ne peut être dévot dans le monde ; ceux qui se plaignent sans cesse que l'on n'y peut pas faire son salut, démentent Jésus-Christ et son Évangile [BOSSUET, Panégyr. St Franç. de Sales, 1]

Je meurs d'envie de faire mon salut ; mais l'orgueil et la paresse me donnent bien de la peine [MAINTENON, Lett. à l'abbé Gobelin, 2 juin 1682]

3° Fig. Point de salut sans, se dit d'une condition indispensable pour réussir en quelque chose.

Il conclut qu'il n'y avait point de salut pour une jambe sans bas verts [HAMILT., Gramm. 8]

Point de salut au théâtre sans la fureur des passions [VOLT., Lett. d'Argental, 25 oct. 1777]

4° Démonstration extérieure et commune de civilité, d'amitié, de respect faite aux personnes qu'on rencontre, qu'on aborde, qu'on visite (ainsi dite parce que saluer c'est souhaiter le salut). Un salut gracieux. Le salut des armes. Le salut du drapeau, de l'épée.

Je saluai le roi, comme vous me l'avez appris ; il me rendit mon salut, comme si j'avais été jeune et belle [SÉV., 299]

Si vous le saluez quelquefois, c'est le jeter dans l'embarras de savoir s'il doit rendre le salut ou non ; et, pendant qu'il délibère, vous êtes déjà hors de portée [LA BRUY., II]

Une froideur ou une incivilité qui vient de ceux qui sont au-dessus de nous, nous les fait haïr ; mais un salut ou un sourire nous les réconcilie [ID., IX.]

Un salut respectueux, que j'ai appris depuis être plus fait pour flatter la vanité que pour contenter le cœur [MARIV., Paysan parv. 6e part.]

( peine j'ose vous promettre De vous rendre encor vos saluts [BÉRANG., Trembleur.]

Salut militaire, salut que font les soldats à leurs chefs. On termine quelquefois les lettres et les billets par cette formule : Salut et amitié. Pendant la Révolution les lettres se terminaient souvent par cette formule : salut et fraternité.

5° Terme de marine. Échange de politesses entre navires de nations différentes ou de la même nation, entre navires et places de guerre. Salut de mer, coups de canon tirés par un vaisseau pour rendre honneur à un autre vaisseau, à une flotte, etc. ou pour en reconnaître la supériorité. Traiter du salut, s'informer, avant de saluer, des conditions du salut.

6° Salut se mettait quelquefois en tête d'une lettre.

Quelle petitesse pour Alexandre, de retrancher de ses lettres, depuis qu'il eut défait Darius, le mot grec qui signifie salut ! [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 613, dans POUGENS]

7° Terme qu'on emploie dans le préambule des lois, dans les lettres patentes des souverains, dans les mandements des évêques, etc. envers ceux auxquels ils sont adressés. à tous ceux qui ces présentes verront, salut. N. archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction.

8° Dans le style élevé ou poétique, on l'emploie comme expression exclamative.

Salut, champs que j'aimais, et vous, douce verdure, Et vous, riant exil des bois ; Ciel, pavillon de l'homme, admirable nature, Salut pour la dernière fois ! [GILBERT, Ode imitée de plusieurs psaumes]

Salut, s'écria-t-il, terre longtemps promise ! Salut, dieux des Troyens ! [DELILLE, Én. VII]

Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut ! derniers beaux jours [LAMART., Méd. I, 29]

9° Dans la poésie de la langue d'oil et de la langue d'oc, salut d'amour, pièce de vers qui commençait par une salutation à la dame dont le poëte faisait l'éloge.

10° Terme de liturgie. Prières chantées dans l'après-midi ou le soir dans les églises.

Le 26 mars 1685 : j'appris que S. M. a fondé dans la chapelle de Versailles un salut pour les dimanches et les jeudis, et la feue reine pour les fêtes de la Vierge, la Saint-Louis et Sainte-Thérèse [DANGEAU, I, 141]

Négliger vêpres comme une chose antique et hors de mode, garder sa place soi-même pour le salut [LA BRUY., XIII]

Qui annoncera un concert, un beau salut, un prestige de la foire ? [ID., VII]

Qu'on ne voudrait pas manquer à un salut, et qu'on ne compte pour rien de manquer aux choses les plus essentielles [MASS., Carême, Pâques.]

Au sortir du salut, Brissac lui conta [au roi].... [SAINT-SIMON, 194, 90]

11° Salut d'or, ancienne monnaie du temps de Charles VI, ainsi dit parce qu'il portait gravée la salutation de l'ange à la sainte Vierge.

12° Nom vulgaire des silures.

PROVERBE

À bon entendeur salut, voy. ENTENDEUR.

SYNONYME

• SALUT, SALUTATION. La salutation est l'action de saluer, et salut le souhait de salut, avec les gestes qui l'accompagnent. Cette nuance est sensible dans l'emploi que l'usage a réservé à salutation : il se dit surtout d'une action de saluer particulière : une froide salutation ; une profonde salutation. à la fin d'une lettre on présente ses salutations, ses salutations respectueuses. Salut n'est pas usité en ce cas.

HISTORIQUE

• Xe s.
  Et ne doceiet [n'enseignait] lor salut [conservation] [, Fragm. de Valenc. p. 468]
• XIe s.
  Par bele amur malvais saluz li firent [, Ch. de Rol. CXCI]
• XIIe s.
  Nulle saluz n'i est trovée, Quise, cerchée ne donée [BENOIT, II, 6055]
  Altrement ne puet pas li reis aveir salu Pur tute sa grant force ne pur sa grant vertu, Nis [même] se tuit li regne erent par li sul maintenu [, Th. le mart. 91]
• XIIIe s.
  Il est escrit que de grant conseil vient grant salus [BRUN. LATINI, Trésor, p. 600]
  Por la salu de nos armes [âmes] et de trestot nostre lignage [, Bibl. des chartes, 3e série, t. V, p. 84]
  Comme sage et courtoise [à] chascun son salut [elle] rent [, Berte, IX]
  [à] Floire et Blanchefleur [ils] font de par Pepin salus [ID., ib. XXIV]
  Car se tu n'en peüsses traire Fors seulement ung biau salu [, la Rose, 2388]
  A toz chiax [ceux] qui ches [ces] presentes letres verront ou orront, li baillis de Clermont salus [BEAUMANOIR, IV, 4]
• XIVe s.
  J'ai puis trois mois conquis cinquante fors ou plus, Et vous lor avez fait aussi un fier salut [, Guesclin. 17349]
• XVe s.
  .... Et enfin paya pour sa rançon quatorze mille saluts d'or, un cheval de vingt queues de vin ou autre tel prix et estimation [MONSTREL., II, 164]
• XVIe s.
  Ils continuerent à occire tous ceux à qui Marius ne rendoit point de salut [AMYOT, Marius, 79]
  Ilz se retiroient au camp de Sylla, ne plus ne moins qu'en un port de salut [ID., Sylla, 47]
  Voyons maintenant à qui il appartient d'avoir soin du salut universel [LANOUE, 389]

ÉTYMOLOGIE

• Prov. salut ; espagn. salud ; ital. salute ; du latin salutem. Comparez le grec, qui est salvus, au grec, entier, sanscr. sarva ; sal(tem répond au sanscrit sarvat(ti, intégrité : salut, intégrité conservée. On remarquera dans l'historique que salut (salu) a été féminin conformément à l'étymologie et à l'analogie des autres dérivés des substantifs latins en tus, tutis ; il devient d'abord masculin pour l'action de saluer ; puis le féminin s'efface tout à fait.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SALUT.
2° Ajoutez :
Hors de l'Église point de salut.

salut

SALUT. n. m. Conservation ou rétablissement dans un état heureux, dans un état convenable. Le salut du peuple, de la république. Le salut public. De là dépend le salut de l'État. Il va de votre salut, du salut de votre famille.

Il signifie également Cessation de danger, recouvrement de la sécurité. Il a cherché son salut dans la fuite. Il ne dut son salut qu'à la vitesse de son cheval. Cette maison a été pour lui un lieu de salut, un port de salut. Cette circonstance de son procès fut son salut.

Il désigne spécialement, dans le langage religieux, le Fait d'échapper à la damnation, de parvenir à la félicité éternelle. Le salut des âmes. JÉSUS-CHRIST a opéré notre salut. Il faut songer à son salut. Travailler à son salut. Faire son salut. Être dans la voie du salut. Le salut éternel.

Fig., Point de salut se dit pour exprimer que Sans certaine condition on n'obtient pas le succès. Sans imagination, point de salut dans les arts. Il faut de l'intérêt dans une tragédie, de la gaieté dans une comédie, sans quoi point de salut.

SALUT est aussi une Formule exclamative de souhait, de civilité, employée spécialement dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc. À tous ceux qui ces présentes verront, salut. Pie XI, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique. N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction. À certaines époques, on a terminé les lettres par cette formule : Salut et fraternité.

Prov., À bon entendeur salut se dit quand On veut faire entendre quelque chose en ne s'expliquant qu'à demi.

SALUT s'emploie, dans le style élevé ou poétique, comme une exclamation de respect ou d'admiration. Salut, jeune héros. Salut, terre sacrée!

Il désigne encore l'Action de saluer. Il lui doit le salut comme à son supérieur. Un profond salut. Un salut gracieux. Il nous fit de loin beaucoup de saluts. Le salut des armes. Le salut du drapeau, de l'épée. Le salut militaire. Répondre au salut. Rendre le salut. Refuser le salut.

Saluts de mer, Les coups de canon que tire un vaisseau pour rendre honneur à un autre vaisseau, à une place, etc. Les ordonnances de marine règlent les saluts de mer.

En termes de Liturgie catholique, Salut du Saint Sacrement ou simplement Salut se dit d'une Cérémonie qui comporte essentiellement la bénédiction du Saint Sacrement. Aller au salut. Il y a salut tous les soirs dans cette église. On a sonné le salut.

salut

Salut, Salus.

Donner salut, Saluer, Salutare, Salutem impertire.

Ostez moy ce salut qui, etc. Apage istiusmodi salutem cum cruciatu quae aduenit.

Salut certain et asseuré, Explorata salus.

Mais que ce soit son salut, ou le salut de son ame, Quod cum eius salute fiat aeterna. B.

Salut emprunté, Precaria salus.

Le salut de la cité est conjoint au salut de moy seul, Ciuitatis salus cum vnius mei salute coniuncta est.

Le salut de la cité estoit appuyé en la vie de cestuy-là, In illius vita nitebatur salus ciuitatis.

Le salut du peuple pend de la santé d'iceluy, Continetur publica salus incolumitate illius.

Nostre salut despend du vostre, Pendet a vestra nostra salute salus.

Je n'ay plus que faire de ton salut, Satis est mihi tuae salutis.

Je n'ay que faire de ton salut, Salutem tuam nihil moror.

Ne tenir conte de son salut, Salutem deserere.

Mettre son salut en quelque chose, Salutem in re aliqua iacere.

Mettre tout son salut à l'argent, Omnem rationem salutis in pecunia ponere.

Pourchasser le salut public, Ad salutem reip. incumbere.

Faire la guerre au salut et conservation du peuple, Armis salutariter vti.

salut

SALUT, s. m. SALUTAIRE, adj. SALUTAIREMENT, adv. SALUTATION, s. f. [Sa-lu, tère, tèreman, ta-cion: en vers ci-on.] Le 1^er de ces quatre mots à raport et à sauver et à saluer; les deux suivans n'ont de raport qu'au 1^er de ces verbes; et le dern. qu'au 2d seulement. = Salut est 1°. conservation dans le bien, ou préservation du mal. "Le salut de l'État, du peuple. "Il y va de votre salut.
   Seigneur, sauvez le Roi, son salut est le nôtre;
   Et sa cause est la vôtre,
   Quand il combat pour vous.
       Le Franc.
= Le salut des âmes: il faut songer à son salut. J. C. a opéré notre salut. "Les eaux remonteront vers leur source; la flamme, au lieu de s'élever dans l'air, se précipitera vers la terre, avant que je risque volontairement mon salut. L. F. Vie de S. Grég. de Naz. = 2°. Action de saluer. "Vous lui devez le salut, comme à votre Supérieur. Répondre au salut. Rendre, refuser le salut.
   Rem. Ce mot n'a un pluriel, que quand il signifie les prières qu'on fait à certains jours, aprês l' ofice. "Une femme qui n'aimoit que les sermons, les ofices et les saluts. MARIV. = On disait aûtrefois, nécessaire à salut, pour, au salut. C'était une expression consacrée. Bossuet dit tantôt l'un, tantôt l'aûtre; plus souvent le 1^er. On ne dit plus que le 2d. = On dit, rendre, refuser le salut; mais peut-on dire, par analogie: doner le salut, comme l'a dit l'Abé Henn... Je ne le crois pas: je pense qu'on doit dire, saluer.
   SALUTAIRE, utile, avantageux pour la conservation de la vie, de la santé, de l'honeur, pour le salut de l'âme. Sain, salubre, salutaire (synon.) Le 2d ne se dit que dans le propre, et le 3^e s'emploie le plus souvent au figuré. — Ces trois mots sont en gradation. Ce qui est sain ne nuit point; ce qui est salubre fait du bien; ce qui est salutaire, sauve de quelque danger, de quelque domage. Extr. des Synon. de M. Beauzée. = Salutaire suit, ou précède le substantif: frayeur salutaire, ou salutaire frayeur.
   D'un bonet verd le salutaire afront.
       Boileau.
Salutaire crainte ne sonerait pas si bien. Conseil salutaire vaut mieux aussi que salutaire conseil. Il faut donc consulter l' oreille.
   SALUTAIREMENT, utilement, avantageûsement. "Cela a été salutairement institué, établi.
   SALUTATION, salut, n°. 2°. Il n'est d'usage que dans la conversation familière. Acad. "Recevez mes três humbles salutations. J. J. Rousseau. = La salutation angélique. L'Avé Maria.

Synonymes et Contraires

salut

nom masculin salut

1.  Fait d'être sauvé du péché.

rachat -littéraire: rédemption.

damnation.

2.  Marque extérieure de politesse.

inclination, révérence, salutation -familier: courbette -littéraire: prosternation, prosternement.

Traductions

salut

(saly)
nom masculin

1. geste ou parole pour saluer qqn سلام (sa׳laːm) masculin 招呼 ; 致意 groet masculin Gruβ masculin χαιρετισμός (çereti'zmos) masculin saluto ('saluto) nm あいさつ、お辞儀（じぎ） hilsen masculin pozdrowienie (pɔzdrɔvjɛɲɛ) saudação féminin (sawdɐ'sɐ̃w) , , cumprimento masculin (kũpri'mẽto) приве́тствие (prʲi'vʲeʦtvʲije) neutre saludo masculin (sa'luðo) selam işareti veya sözü קידה féminin לחיצת יד féminin דרישת שלום féminin faire un salut de la main القيام بحركة سلام باليد 以手致意 zijn hand opsteken jdm zuwinken χαιρετάω γνέφοντας με το χέρι fare un saluto con la mano 手（て）を振（ふ）ってあいさつする å vinke til noen pozdrowić kogoś ręką fazer uma saudação com a mão помаха́ть руко́й (в знак приветствия, прощания) hacer un saludo con la mano eliyle selam vermek לנופף לשלום

2. fait d'échapper à un danger ou à la mort يَسلم ('jaslam) 得救 redding féminin Rettung féminin σωτηρία (soti'ria) féminin scampo ('skampo) nm salvezza (sal'vet:sa) nf 救済（きゅうさい）、救助（きゅうじょ） redning masculin-féminin frelse masculin-féminin zbawienie (zbavjɛɲɛ) salvação (salvɐ'sɐ̃w) féminin спасе́ние (spa'sʲenʲije) , neutre , избавле́ние (izba'vlʲenʲije) neutre salvación féminin (salβa'θjon) tehlikeden,ölümden kurtulmak ישועה féminin הצלה féminin sa seule chance de salut حظه الوحيد ليسلم 他得救的唯一机会 seine einzige Rettung η μοναδική του ελπίδα σωτηρίας 彼（かれ）が救（すく）われる唯一（ゆいいつ）の機会（きかい） hans/hennes eneste redningsmulighet jego jedyna szansa na zbawienie a sua única possibilidade de salvação еди́нственная наде́жда на спасе́ние kurtuluşunun tek yolu הסיכוי היחיד שלו להצלה

---

salut

Gruß, Heil, baba, hallo, hi, tschüssalvation, salute, bow, hello, hi, greeting, recovery, salvage, hail, welfare, nod, wavegroet, redding, behoud, heil, berging, saluut, uitkomst, uitredding, verlossing, saluut(schot), zegenגאולה (נ), דרישת שלום (נ), היגאלות (נ), הצלה (נ), ישועה (נ), ישע (ז), לחיצת יד (נ), תשועה (נ), גְּאֻלָּה, הַצָּלָה, יְשׁוּעָה, דְּרִישַׁת שָׁלוֹםمرحباahoj, pozdravγεια, σωτηρίαsaluto, salutonholaszervuszhæ, hallóciao, saluto, salvezzasalvehallo, heicześćoi, olá, salvaçãohallå, hejMerhabaпривет안녕
interjection

formule pour dire bonjour ou au revoir àqqn تحية (ta׳ћijːa) féminin 你好；再见 bonjour hallo Hallo γεια (ja) salve ('salve) ciao ('tHao) やあ／じゃあまた hei ha det cześć (ʧɛɕʨ) olá (ɔ'la) Приве́т! (prʲi'vʲet) Пока́! (pa'ka) ¡hola! selam ! Salut ! Ça va ? تحياتي ! أمورك بخير؟ 你好! 好吗? Hallo! Wie gehts? Γεια! Πώς πάει; やあ！元気（げんき）？ Hei! Hvordan går det? Cześć! Jak leci? Olá? Como vai isso? Приве́т! Как дела́? Selam! İyi misin?

salut

[saly]

nm

(= geste) → wave (= parole) → greeting
répondre au salut de qn → to return sb's greeting

(MILITAIRE) → salute

(RELIGION) → salvation

ne devoir son salut qu'à qch → to owe one's life to sth
Elle ne doit son salut qu'à l'intervention de ses voisins → She owes her life to the fact that her neighbours took action.

excl (pour dire bonjour) → hello!, hi!; (pour dire au revoir) → see you!, bye!