salut
1. salut
[ saly] n.m. [ du lat. salus, salutis, santé, action de saluer, de salvus, bien conservé ]2. salut
[ saly] n.m. [ de 1. salut ]SALUT
(sa-lu ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l's se lie : des sa-lu-z échangés) s. m.PROVERBE
- À bon entendeur salut, voy. ENTENDEUR.
SYNONYME
- SALUT, SALUTATION. La salutation est l'action de saluer, et salut le souhait de salut, avec les gestes qui l'accompagnent. Cette nuance est sensible dans l'emploi que l'usage a réservé à salutation : il se dit surtout d'une action de saluer particulière : une froide salutation ; une profonde salutation. à la fin d'une lettre on présente ses salutations, ses salutations respectueuses. Salut n'est pas usité en ce cas.
HISTORIQUE
- Xe s. Et ne doceiet [n'enseignait] lor salut [conservation] [, Fragm. de Valenc. p. 468]
- XIe s. Par bele amur malvais saluz li firent [, Ch. de Rol. CXCI]
- XIIe s. Nulle saluz n'i est trovée, Quise, cerchée ne donée [BENOIT, II, 6055]Altrement ne puet pas li reis aveir salu Pur tute sa grant force ne pur sa grant vertu, Nis [même] se tuit li regne erent par li sul maintenu [, Th. le mart. 91]
- XIIIe s. Il est escrit que de grant conseil vient grant salus [BRUN. LATINI, Trésor, p. 600]Por la salu de nos armes [âmes] et de trestot nostre lignage [, Bibl. des chartes, 3e série, t. V, p. 84]Comme sage et courtoise [à] chascun son salut [elle] rent [, Berte, IX][à] Floire et Blanchefleur [ils] font de par Pepin salus [ID., ib. XXIV]Car se tu n'en peüsses traire Fors seulement ung biau salu [, la Rose, 2388]A toz chiax [ceux] qui ches [ces] presentes letres verront ou orront, li baillis de Clermont salus [BEAUMANOIR, IV, 4]
- XIVe s. J'ai puis trois mois conquis cinquante fors ou plus, Et vous lor avez fait aussi un fier salut [, Guesclin. 17349]
- XVe s. .... Et enfin paya pour sa rançon quatorze mille saluts d'or, un cheval de vingt queues de vin ou autre tel prix et estimation [MONSTREL., II, 164]
- XVIe s. Ils continuerent à occire tous ceux à qui Marius ne rendoit point de salut [AMYOT, Marius, 79]Ilz se retiroient au camp de Sylla, ne plus ne moins qu'en un port de salut [ID., Sylla, 47]Voyons maintenant à qui il appartient d'avoir soin du salut universel [LANOUE, 389]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. salut ; espagn. salud ; ital. salute ; du latin salutem. Comparez le grec, qui est salvus, au grec, entier, sanscr. sarva ; sal(tem répond au sanscrit sarvat(ti, intégrité : salut, intégrité conservée. On remarquera dans l'historique que salut (salu) a été féminin conformément à l'étymologie et à l'analogie des autres dérivés des substantifs latins en tus, tutis ; il devient d'abord masculin pour l'action de saluer ; puis le féminin s'efface tout à fait.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SALUT.
- Hors de l'Église point de salut.
salut
Il signifie également Cessation de danger, recouvrement de la sécurité. Il a cherché son salut dans la fuite. Il ne dut son salut qu'à la vitesse de son cheval. Cette maison a été pour lui un lieu de salut, un port de salut. Cette circonstance de son procès fut son salut.
Il désigne spécialement, dans le langage religieux, le Fait d'échapper à la damnation, de parvenir à la félicité éternelle. Le salut des âmes. JÉSUS-CHRIST a opéré notre salut. Il faut songer à son salut. Travailler à son salut. Faire son salut. Être dans la voie du salut. Le salut éternel.
Fig., Point de salut se dit pour exprimer que Sans certaine condition on n'obtient pas le succès. Sans imagination, point de salut dans les arts. Il faut de l'intérêt dans une tragédie, de la gaieté dans une comédie, sans quoi point de salut.
SALUT est aussi une Formule exclamative de souhait, de civilité, employée spécialement dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc. À tous ceux qui ces présentes verront, salut. Pie XI, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique. N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction. À certaines époques, on a terminé les lettres par cette formule : Salut et fraternité.
Prov., À bon entendeur salut se dit quand On veut faire entendre quelque chose en ne s'expliquant qu'à demi.
SALUT s'emploie, dans le style élevé ou poétique, comme une exclamation de respect ou d'admiration. Salut, jeune héros. Salut, terre sacrée!
Il désigne encore l'Action de saluer. Il lui doit le salut comme à son supérieur. Un profond salut. Un salut gracieux. Il nous fit de loin beaucoup de saluts. Le salut des armes. Le salut du drapeau, de l'épée. Le salut militaire. Répondre au salut. Rendre le salut. Refuser le salut.
Saluts de mer, Les coups de canon que tire un vaisseau pour rendre honneur à un autre vaisseau, à une place, etc. Les ordonnances de marine règlent les saluts de mer.
En termes de Liturgie catholique, Salut du Saint Sacrement ou simplement Salut se dit d'une Cérémonie qui comporte essentiellement la bénédiction du Saint Sacrement. Aller au salut. Il y a salut tous les soirs dans cette église. On a sonné le salut.
salut
Salut, Salus.
Donner salut, Saluer, Salutare, Salutem impertire.
Ostez moy ce salut qui, etc. Apage istiusmodi salutem cum cruciatu quae aduenit.
Salut certain et asseuré, Explorata salus.
Mais que ce soit son salut, ou le salut de son ame, Quod cum eius salute fiat aeterna. B.
Salut emprunté, Precaria salus.
Le salut de la cité est conjoint au salut de moy seul, Ciuitatis salus cum vnius mei salute coniuncta est.
Le salut de la cité estoit appuyé en la vie de cestuy-là, In illius vita nitebatur salus ciuitatis.
Le salut du peuple pend de la santé d'iceluy, Continetur publica salus incolumitate illius.
Nostre salut despend du vostre, Pendet a vestra nostra salute salus.
Je n'ay plus que faire de ton salut, Satis est mihi tuae salutis.
Je n'ay que faire de ton salut, Salutem tuam nihil moror.
Ne tenir conte de son salut, Salutem deserere.
Mettre son salut en quelque chose, Salutem in re aliqua iacere.
Mettre tout son salut à l'argent, Omnem rationem salutis in pecunia ponere.
Pourchasser le salut public, Ad salutem reip. incumbere.
Faire la guerre au salut et conservation du peuple, Armis salutariter vti.
salut
SALUT, s. m. SALUTAIRE, adj. SALUTAIREMENT, adv. SALUTATION, s. f. [Sa-lu, tère, tèreman, ta-cion: en vers ci-on.] Le 1er de ces quatre mots à raport et à sauver et à saluer; les deux suivans n'ont de raport qu'au 1er de ces verbes; et le dern. qu'au 2d seulement. = Salut est 1°. conservation dans le bien, ou préservation du mal. "Le salut de l'État, du peuple. "Il y va de votre salut.
Seigneur, sauvez le Roi, son salut est le nôtre;
Et sa cause est la vôtre,
Quand il combat pour vous.
Le Franc.
= Le salut des âmes: il faut songer à son salut. J. C. a opéré notre salut. "Les eaux remonteront vers leur source; la flamme, au lieu de s'élever dans l'air, se précipitera vers la terre, avant que je risque volontairement mon salut. L. F. Vie de S. Grég. de Naz. = 2°. Action de saluer. "Vous lui devez le salut, comme à votre Supérieur. Répondre au salut. Rendre, refuser le salut.
Rem. Ce mot n'a un pluriel, que quand il signifie les prières qu'on fait à certains jours, aprês l' ofice. "Une femme qui n'aimoit que les sermons, les ofices et les saluts. MARIV. = On disait aûtrefois, nécessaire à salut, pour, au salut. C'était une expression consacrée. Bossuet dit tantôt l'un, tantôt l'aûtre; plus souvent le 1er. On ne dit plus que le 2d. = On dit, rendre, refuser le salut; mais peut-on dire, par analogie: doner le salut, comme l'a dit l'Abé Henn... Je ne le crois pas: je pense qu'on doit dire, saluer.
SALUTAIRE, utile, avantageux pour la conservation de la vie, de la santé, de l'honeur, pour le salut de l'âme. Sain, salubre, salutaire (synon.) Le 2d ne se dit que dans le propre, et le 3e s'emploie le plus souvent au figuré. — Ces trois mots sont en gradation. Ce qui est sain ne nuit point; ce qui est salubre fait du bien; ce qui est salutaire, sauve de quelque danger, de quelque domage. Extr. des Synon. de M. Beauzée. = Salutaire suit, ou précède le substantif: frayeur salutaire, ou salutaire frayeur.
D'un bonet verd le salutaire afront.
Boileau.
Salutaire crainte ne sonerait pas si bien. Conseil salutaire vaut mieux aussi que salutaire conseil. Il faut donc consulter l' oreille.
SALUTAIREMENT, utilement, avantageûsement. "Cela a été salutairement institué, établi.
SALUTATION, salut, n°. 2°. Il n'est d'usage que dans la conversation familière. Acad. "Recevez mes três humbles salutations. J. J. Rousseau. = La salutation angélique. L'Avé Maria.
salut
salut
(saly)nom masculin
salut
Gruß, Heil, baba, hallo, hi, tschüssalvation, salute, bow, hello, hi, greeting, recovery, salvage, hail, welfare, nod, wavegroet, redding, behoud, heil, berging, saluut, uitkomst, uitredding, verlossing, saluut(schot), zegenגאולה (נ), דרישת שלום (נ), היגאלות (נ), הצלה (נ), ישועה (נ), ישע (ז), לחיצת יד (נ), תשועה (נ), גְּאֻלָּה, דְּרִישַׁת שָׁלוֹם, הַצָּלָה, יְשׁוּעָהمرحباahoj, pozdravγεια, σωτηρίαsaluto, salutonholaszervuszhæ, hallóciao, saluto, salvezzasalvehallo, heicześćoi, olá, salvaçãohallå, hejMerhabaпривет안녕interjection