salutaire

salutaire

adj.
1. Qui est propre à conserver ou à rétablir la santé ; sain, salubre : Un repos salutaire bienfaisant, profitable ; nocif
2. Qui peut avoir un effet bienfaisant sur la conduite de qqn : Vos conseils lui ont été salutaires fructueux, utile ; inutile, vain
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SALUTAIRE

(sa-lu-tê-r') adj.
Utile pour la conservation de la vie, de la santé, de l'honneur, pour le salut de l'âme, etc. Le quinquina est fort salutaire contre la fièvre.
Et [il] prévient, par un ordre à tous deux salutaire, Ou les maux qu'il prépare, ou ceux qu'il pourrait faire [CORN., Nicom. II, 1]
Les grâces pudiques de la reine Esther eurent un effet aussi salutaire [pour le peuple de Dieu], mais moins violent [que l'action de Judith] [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Jésus laisse la joie au monde comme un présent qu'il estime peu ; et le partage de ses enfants, c'est une salutaire tristesse qui ne veut point être consolée par les plaisirs [ID., Sermons, 3e dim. après Pâq. Provid. préambule.]
Dieu voyant que nous étions contraints d'aller puiser en divers endroits les ondes salutaires de la vérité [ID., Panég. St Bernard, préambule.]
Le conseil le plus prompt est le plus salutaire [RAC., Bajaz. I, 2]
Quelle voix salutaire ordonne que je vive ? [ID., Esth. II, 7]
Ces paroles étaient salutaires ; mais je n'étais pas assez prudent pour les écouter [FÉN., Tél. I]
S. m. Le Sauveur, Jésus-Christ.
Élevons avec joie et nos cœurs et nos voix Au vrai Dieu, notre Salutaire [CORN., Trad. du ps. XXIV]
Fig.
C'est ce triomphe de la raison [la tolérance] qui est mon salutaire [VOLT., Lett. à Catherine II, 29 janv. 1768]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Faire euvre salutaire tant pour le bien publique comme autrement [, Ms. fonds français, n° 1327, f° 1, Bibl. imp.]
  • XVIe s.
    Que dirai plus ? Dieu est le salutaire Des bien-vivans.... [MAROT, IV, 280]
    L'ignorance pure et remise tout en aultruy estoit bien plus salutaire et plus sçavante que n'est cette science verbale et vaine [traduction en langue vulgaire des saintes Écritures], nourrice de presumption et de temerité [MONT., I, 398]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. salutaris, de salus, salut.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

salutaire

SALUTAIRE. adj. des deux genres. Qui est utile, avantageux pour la conservation de la vie, de la santé, des biens, de l'honneur, pour le salut de l'âme. Remède, médicament salutaire. Avis, conseil salutaire. Crainte salutaire.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

salutaire

Salutaire, Saluber, vel Salubris, Salutaris.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

salutaire

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

salutaire

מועיל (ת), מיטיב (ת), מֵיטִיבheilzaam, gezond (voor), nuttig (voor)ωφέλιμοςbeneficial, salutary (salytɛʀ)
adjectif
qui fait du bien un repos salutaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

salutaire

[salytɛʀ] adj
[remède] → beneficial
[conseils] → salutary
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005