sanctifier

sanctifier

v.t. [ du lat. sanctus, saint ]

1. Rendre saint ; mettre en état de grâce : La prière nous sanctifie.

2. Révérer comme saint : « Que ton nom soit sanctifié » [le Notre Père].

3. Célébrer selon les rites religieux : Sanctifier le dimanche.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sanctifier

Participe passé: sanctifié
Gérondif: sanctifiant

Indicatif présent

je sanctifie

tu sanctifies

il/elle sanctifie

nous sanctifions

vous sanctifiez

ils/elles sanctifient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SANCTIFIER

(san-kti-fi-é) , je sanctifiais, nous sanctifiions, vous sanctifiiez ; que je sanctifie, que nous sanctifiions, que vous sanctifiiez v. a.

1° Rendre saint, sacré, consacré. Les lieux que Jésus-Christ a sanctifiés par sa présence.

Je vous ai sanctifié, avant que vous fussiez sorti de son sein [SACI, Bible, Jérémie, I, 5]

Vous aurez beau vanter le roi dans vos ouvrages, Et de ce nom sacré sanctifier vos pages [BOILEAU, Sat. IX]

2° Rendre saint, rendre conforme à la loi divine, en parlant des personnes.

Les évêques des Pays-Bas l'appellent ; et ces provinces florissantes lui doivent l'établissement de tant de maisons qui ont consolé leurs pauvres, humilié leurs riches, instruit leurs peuples, sanctifié leurs prêtres [BOSSUET, Bourgoing.]

C'est cette sagesse qui nous éclairera, cette sagesse qui nous sanctifiera, cette sagesse qui fera de nous des hommes parfaits sur la terre [BOURDAL., Myst. Épiphan. t. I, p. 140]

Dieu sanctifia saint Louis dans la gloire, le soutint dans ses travaux.... [FLÉCH., Pan. St Louis.]

Dieu, dont la providence destine les juges pour gouverner son peuple, comme elle destine les prêtres pour le sanctifier [ID., Lamoignon.]

Je nourris dans son cœur [du roi Louis XIV] la semence féconde Des vertus dont il doit sanctifier le monde [RAC., Esth. Prol.]

Sanctifier par son exemple, mettre par de bons exemples dans la voie du salut et de la sanctification. Absolument.

Il faut ces deux choses pour sanctifier, peines et plaisirs [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 6]

3° Il se dit des choses en un sens analogue.

Sanctifier la poésie par un ouvrage si précieux [l'Imitation de Jésus-Christ] [CORN., Imit. Préf. édit. 1651]

Les moyens que nous donne l'Écriture pour sanctifier la grandeur par un bon usage [BOSSUET, Sermon sur l'ambition, fragm. sur le même sujet]

Je viens.... vous faire admirer un homme ....qui a sanctifié l'honneur et la probité par les règles et les principes du christianisme [FLÉCH., Duc de Mont.]

Le grand ouvrage de saint Augustin, qui a pour titre de la Cité de Dieu.... est.... un parfait modèle de la manière dont on doit sanctifier les études profanes [ROLLIN, Traité des Ét. 4e part. I, 2]

4° Dans l'Oraison dominicale : Votre nom soit sanctifié, que votre nom soit loué, soit honoré dignement.

5° Sanctifier le jour du dimanche, le célébrer suivant la loi de l'Église. On dit de même : Dans l'ancienne loi les Juifs sanctifiaient le sabbat.

6° Il s'est dit pour sanctionner.

Le parlement voulait demander l'assemblée des chambres, et sanctifiait par conséquent tout ce que nous avions fait [RETZ, III, 24]

7° Se sanctifier, v. réfl. Devenir saint.

La reine sanctifia sa cour en se sanctifiant elle-même ; pour être appelée auprès d'elle, il ne suffisait pas de la suivre, il fallait aussi l'imiter dans ses pratiques de piété [FLÉCH., Mar.-Thér.]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Icest lieu seintefied fud li bers Helchana acustumiers à visiter, pur Deu depreier [, Rois, p. 2]
• XIIIe s.
  Li tiers commandemens dit. Soviegne toi de saintefier les sabbas [BRUN. LATINI, Trésor, p. 78]
• XVIe s.
  Les lavemens et sacrifices par lesquels les Juifs se sanctifioyent à Dieu, les separoyent d'avec les gentils [CALV., Instit. 269]
  Et ainsi sommes sanctifiez, c'est-à-dire consacrez à Dieu en vraye pureté de vie [ID., ib. 610]

ÉTYMOLOGIE

• Prov. sanctifiar, sanctificar ; espagn. santificar ; ital. santificare ; du lat. sanctificare, de sanctus, saint, et facere, faire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sanctifier

SANCTIFIER. v. tr. Rendre saint. La grâce nous sanctifie. La grâce sanctifie nos âmes, nos actions. Les lieux que Notre-Seigneur a sanctifiés par sa présence.

Dans l'Oraison dominicale, Que votre nom soit sanctifié, Que votre nom soit loué, soit honoré, comme sa sainteté l'exige.

Sanctifier le jour du dimanche, Le célébrer suivant la loi, suivant l'intention de l'Église. On dit de même : Dans l'ancienne loi, les Juifs sanctifiaient le sabbat.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

sanctifier

verbe sanctifier

1.  Célébrer selon la loi religieuse.

célébrer, consacrer.

2.  Littéraire. Attribuer un caractère sacré à.

diviniser, fêter, sacraliser, solenniser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

sanctifier

sanctify, hallow

sanctifier

קידש (פיעל), קִדֵּשׁ

sanctifier

heiligen, heilig maken, vieren

sanctifier

santificar

sanctifier

santificare

sanctifier

Helga

sanctifier

[sɑ̃ktifje] vt → to sanctify

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005