sanglant

Recherches associées à sanglant: désolé, etonnant, fausse, penible

sanglant, e

adj.
1. Qui est couvert ou taché de sang : Un pansement sanglant.
2. Qui s'accompagne d'une grande effusion de sang ; meurtrier : Des hold-up sanglants.
3. Fig. Qui blesse, outrage : S'exposer à de sanglantes critiques cruel, dur
4. Litt. Qui a la couleur rouge du sang : Les lueurs sanglantes du soleil couchant.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sanglant

SANGLANT, ANTE. adj. Qui est taché de sang, souillé de sang. Une plaie sanglante. On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant. Un mouchoir sanglant.

Combat sanglant, rencontre sanglante, défaite sanglante, Combat, rencontre, défaite où il y a eu beaucoup de sang répandu.

Mort sanglante, Mort violente avec effusion de sang.

SANGLANT signifie, au figuré, Qui est outrageux, qui blesse profondément. Un sanglant affront. Une injure sanglante. Il a fait une sanglante satire. Il lui a fait un reproche sanglant. Une raillerie sanglante. Un mot sanglant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sanglant

Sanglant, Cruentus Sanguinolentus.

Aucunement sanglant, Subcruentus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

sanglant


SANGLANT, ANTE, adj. SANGUIN, INE, adj. SANGUINAIRE, adj. SANGUINOLENT, ENTE, adj. [Sanglan, glante, ghein, ghine, ghinère, nolan, lante.] Ces quatre adjectifs dérivent de sang; mais le 1er dans le propre, signifie ensanglanté; le 2d, qui abonde en sang; le 3e, cruel, qui aime à répandre le sang; le 4e teint de sang. "Votre mouchoir est tout sanglant: il est d'un tempérament sanguin; une nation, un ordre sanguinaire; des crachats sanguinolens, des glaires sanguinolentes.
   Rem. 1°. Sanglant se dit-il des persones? J'en doute fort. "Les plaintes d'OEdipe aveugle et sanglant. ANN. LITT. Je crois qu'il faut dire, tout ensanglanté, ou, tout couvert de sang. = 2°. Sanglant se dit d'un combat, où il y a eu beaucoup de sang répandu. "Le combat a été sanglant; et d'une injûre, d'un afront, etc. outrageux, ofensant. "Afront, reproche sanglant: injûre, satire sanglante. Dans tous les sens, on~ ne le dit que des chôses. = 3°. On dit dans le Dict. Gram. que sanglant suit toujours le substantif, et ne le précède jamais: on s'est trompé. Le masculin, à la vérité, précède rârement; mais le féminin marche souvent devant le nom qu'il modifie. Sanglante épée, sanglante batâille.
   Quel Dieu soufle en tous les lieux la guerre
   Et semble à dépeupler la terre,
   Exciter nos sanglantes mains.      Rouss.
Cet adjectif prend même souvent cette place, quand il signifie piquant, ofensant. "Il leur fit de sanglans reproches. Maimb. "Elle ne lui répondit que par de sanglantes railleries. Marm. M. Marin pense au contraire qu'on doit dire, railleries sanglantes, outrage sanglant, satire sanglante. = 4°. * M. Tissot dit sanglant pour sanguinolent. "Les crachats moins sanglans. Cet illustre Médecin s'écarte en cela du langage de ses confrères. = 5°. Quelques Auteurs ont dit sanglant pour sanguinaire. "Un tiran sanglant, Anon. Ces sanglans énemis des Lois. Boil. "Il y avait par-tout des assassins, qui n'épioient que l'ocasion d'exécuter l'ordre sanglant, dont on les avoit chargés. Rollin. Sanguinaire est là le mot propre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

sanglant

adjectif sanglant
1.  Maculé de sang.
2.  Qui répand le sang.
3.  Qui blesse profondément.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sanglant

(sɑ̃glɑ̃)

sanglante

bloody, goryעקוב מדם (ת)bloederig, bloedig, beledigend, bloedrood, wreedblutigαιμόφυρτος, αιματηρόςcruento, sanguinosoدَمَوِيّkrvavýblodigensangrentado, sangrientoverinenkrvav血まみれの피투성이의blodigkrwawyensanguentado, sangrentoкровавыйblodigเต็มไปด้วยเลือดkanlıđẫm máu血腥的 (sɑ̃glɑ̃t)
adjectif
violent un combat sanglant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sanglant

[sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t] adj
[meurtres, combat, film] → bloody
(= ensanglanté) → bloody, covered in blood
(fig) [reproche, affront] → cruel
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005