sarcler

sarcler

v.t. [ lat. sarculare, de sarculum, houe ]
Arracher les mauvaises herbes à l'aide d'un sarcloir :Sarcler un carré de poireaux désherber

sarcler

(saʀkle)
verbe transitif
surface enlever les racines et les mauvaises herbes avec un outil sarcler un champ

sarcler


Participe passé: sarclé
Gérondif: sarclant

Indicatif présent
je sarcle
tu sarcles
il/elle sarcle
nous sarclons
vous sarclez
ils/elles sarclent
Passé simple
je sarclai
tu sarclas
il/elle sarcla
nous sarclâmes
vous sarclâtes
ils/elles sarclèrent
Imparfait
je sarclais
tu sarclais
il/elle sarclait
nous sarclions
vous sarcliez
ils/elles sarclaient
Futur
je sarclerai
tu sarcleras
il/elle sarclera
nous sarclerons
vous sarclerez
ils/elles sarcleront
Conditionnel présent
je sarclerais
tu sarclerais
il/elle sarclerait
nous sarclerions
vous sarcleriez
ils/elles sarcleraient
Subjonctif imparfait
je sarclasse
tu sarclasses
il/elle sarclât
nous sarclassions
vous sarclassiez
ils/elles sarclassent
Subjonctif présent
je sarcle
tu sarcles
il/elle sarcle
nous sarclions
vous sarcliez
ils/elles sarclent
Impératif
sarcle (tu)
sarclons (nous)
sarclez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sarclé
tu avais sarclé
il/elle avait sarclé
nous avions sarclé
vous aviez sarclé
ils/elles avaient sarclé
Futur antérieur
j'aurai sarclé
tu auras sarclé
il/elle aura sarclé
nous aurons sarclé
vous aurez sarclé
ils/elles auront sarclé
Passé composé
j'ai sarclé
tu as sarclé
il/elle a sarclé
nous avons sarclé
vous avez sarclé
ils/elles ont sarclé
Conditionnel passé
j'aurais sarclé
tu aurais sarclé
il/elle aurait sarclé
nous aurions sarclé
vous auriez sarclé
ils/elles auraient sarclé
Passé antérieur
j'eus sarclé
tu eus sarclé
il/elle eut sarclé
nous eûmes sarclé
vous eûtes sarclé
ils/elles eurent sarclé
Subjonctif passé
j'aie sarclé
tu aies sarclé
il/elle ait sarclé
nous ayons sarclé
vous ayez sarclé
ils/elles aient sarclé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sarclé
tu eusses sarclé
il/elle eût sarclé
nous eussions sarclé
vous eussiez sarclé
ils/elles eussent sarclé

SARCLER

(sar-klé. Tous les jardiniers maraîchers disent sacler) v. a.
Débarrasser des mauvaises herbes un terrain soit à la main soit avec le sarcloir.
Toutes les montagnes qui auront été sarclées et cultivées ne craindront point les ronces et les épines [SACI, Bible, Isaïe, VII, 25]
Sarcler des laitues, bêcher la terre tout autour. Sarcler les orges, arracher les herbes d'un terrain où l'on a semé de l'orge. Fig.
Les Indiens, à leur tour, arrachent la vie à une foule de Français, et sarclent le champ de bataille.... [CHATEAUB., Natch. X]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Je fais soier [scier], je fais sarcler [JUBINAL, Denier et brebis, t. II, p. 270]
    Se il connoist les bons des malvès, il pourra et devra les malvès sarcler et essarter des bons [BEAUMAN., I, 9]
  • XIVe s.
    À Sevestre Vallerin, pour la peine d'avoir sarclé les sentiers qui sont parmi les preaux [, Hist. litt. de la France, t. XXIV, p. 651]
  • XVIe s.
    La mort, six jours aprez, le rencontrant, l'eust faulché et cerclé de ce monde [RAB., Pant. IV, Nouv. prol.]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. jercir, et aussi sercler ; génev. sercler ; wallon, sâclé ; provenç. salclar, serclar ; portug. sachar ; ital. sarchiare ; du lat. sarculare, de sarculus, sarcloir, qui vient de sarrire, sarcler.

sarcler

SARCLER. v. tr. Arracher avec la main ou couper sous terre avec un instrument tranchant les mauvaises herbes qui croissent dans un champ, dans un jardin. Sarcler les mauvaises herbes d'un jardin.

Sarcler les orges, les avoines, la vigne, Arracher les herbes d'un terrain où l'on a semé de l'orge, de l'avoine, où est plantée une vigne.

sarcler

Sarcler, Sarculare.

Sarcler les bleds, ou biner les vignes, Sarrire, Consarrire.

Sarcler en remuant la terre, Runcare.

sarcler


SARCLER, v. act. SARCLEUR, s. m. SARCLOIR, s. m. SARCLûRE, s. f. [2e é fer. au 1er, lon. au dern. klé, kleur, kloar, klûre.] Sarcler, arracher les méchantes herbes. Sarcleur, celui, qui sarcle. Sarcloir, instrument propre à sarcler. Sarclûre, ce qu'on a arraché d'un champ en le sarclant.

Traductions

sarcler

weed, weed out, hoe

sarcler

ניכש (פיעל), עדר (פ'), עידר (פיעל), עִדֵּר, עָדַר, נִכֵּשׁ

sarcler

birbar, eixarcolar

sarcler

sarki

sarcler

mondar, sachar

sarcler

[saʀkle] vt → to weed