sarcler
(Mot repris de sarcles)sarcler
v.t. [ lat. sarculare, de sarculum, houe ]Arracher les mauvaises herbes à l'aide d'un sarcloir :Sarcler un carré de poireaux désherber
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sarcler
(saʀkle)verbe transitif
surface enlever les racines et les mauvaises herbes avec un outil sarcler un champ
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sarcler
Participe passé: sarclé
Gérondif: sarclant
Indicatif présent |
---|
je sarcle |
tu sarcles |
il/elle sarcle |
nous sarclons |
vous sarclez |
ils/elles sarclent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SARCLER
(sar-klé. Tous les jardiniers maraîchers disent sacler) v. a.Débarrasser des mauvaises herbes un terrain soit à la main soit avec le sarcloir.
Toutes les montagnes qui auront été sarclées et cultivées ne craindront point les ronces et les épines [SACI, Bible, Isaïe, VII, 25]
Sarcler des laitues, bêcher la terre tout autour. Sarcler les orges, arracher les herbes d'un terrain où l'on a semé de l'orge. Fig.Les Indiens, à leur tour, arrachent la vie à une foule de Français, et sarclent le champ de bataille.... [CHATEAUB., Natch. X]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Je fais soier [scier], je fais sarcler [JUBINAL, Denier et brebis, t. II, p. 270]Se il connoist les bons des malvès, il pourra et devra les malvès sarcler et essarter des bons [BEAUMAN., I, 9]
- XIVe s. À Sevestre Vallerin, pour la peine d'avoir sarclé les sentiers qui sont parmi les preaux [, Hist. litt. de la France, t. XXIV, p. 651]
- XVIe s. La mort, six jours aprez, le rencontrant, l'eust faulché et cerclé de ce monde [RAB., Pant. IV, Nouv. prol.]
ÉTYMOLOGIE
- Norm. jercir, et aussi sercler ; génev. sercler ; wallon, sâclé ; provenç. salclar, serclar ; portug. sachar ; ital. sarchiare ; du lat. sarculare, de sarculus, sarcloir, qui vient de sarrire, sarcler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sarcler
SARCLER. v. tr. Arracher avec la main ou couper sous terre avec un instrument tranchant les mauvaises herbes qui croissent dans un champ, dans un jardin. Sarcler les mauvaises herbes d'un jardin.
Sarcler les orges, les avoines, la vigne, Arracher les herbes d'un terrain où l'on a semé de l'orge, de l'avoine, où est plantée une vigne.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
sarcler
Sarcler, Sarculare.
Sarcler les bleds, ou biner les vignes, Sarrire, Consarrire.
Sarcler en remuant la terre, Runcare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
sarcler
SARCLER, v. act. SARCLEUR, s. m. SARCLOIR, s. m. SARCLûRE, s. f. [2e é fer. au 1er, lon. au dern. klé, kleur, kloar, klûre.] Sarcler, arracher les méchantes herbes. Sarcleur, celui, qui sarcle. Sarcloir, instrument propre à sarcler. Sarclûre, ce qu'on a arraché d'un champ en le sarclant.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
sarcler
wieden, schoffelen, van onkruid ontdoensarcler
birbar, eixarcolarsarcler
sarkiCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005