satisfaction

n.f.

1. Action de satisfaire un besoin, un désir ; fait d'accorder ce qui est demandé : La satisfaction d'un besoin naturel assouvissement gain de cause

2. Plaisir qui résulte de l'accomplissement de ce qu'on attend, de ce qu'on désire : La satisfaction du devoir accompli. contentement, joie ; insatisfaction

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SATISFACTION

(sa-ti-sfak-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

1° Sentiment agréable que nous éprouvons quand les choses sont à notre gré.

Il y a des personnes si peu raisonnables, qu'on n'en peut avoir de satisfaction de quelque manière qu'on agisse avec eux [PASC., Prov. X]

Mascaron, Bourdaloue me donnent tour à tour des plaisirs et des satisfactions qui doivent pour le moins me rendre sainte [SÉV., 23]

Avec quelle chaleur s'intéressait-il à leurs satisfactions [de ses amis], ou à leurs peines ? [FLÉCH., Duc de Mont.]

Utile sans intérêt, vertueux sans vouloir se faire honneur de sa vertu, il s'acquitta de ses devoirs pour la seule satisfaction de s'en être acquitté [ID., Lamoignon.]

Des secours continus, des satisfactions réciproques [dans la famille] [DIDER., Père de famille, II, 2]

En les louant [les anciens] à l'excès sans vouloir trop leur ressembler, il a tout à la fois la satisfaction si douce de médire de son siècle et la prudence si nécessaire de rechercher son suffrage [D'ALEMBERT, Mélanges, t. V, Réflexions sur l'histoire.]

La réputation est une belle chose ; mais la satisfaction intérieure de soi-même vaut encore mieux [GENLIS, Th. d'éd. le Magistrat, II, 4]

2° Réparation d'une offense qu'on a faite à quelqu'un.

Le rang de l'offensé, la grandeur de l'offense, Demandent des devoirs et des soumissions Qui passent le commun des satisfactions [CORN., Cid. II, 1]

Cela est juste, et c'est l'ordre des procédés : allons, faites satisfaction à monsieur. - G. Dandin : Comment satisfaction ? [MOL., G. Dandin, I, 8]

Il retenait la noblesse dans l'ordre ; il étouffait les querelles dans leur naissance.... compensant les satisfactions avec les injures [FLÉCH., Duc de Mont.]

Il a ajouté qu'une demi-satisfaction était indigne d'un homme de courage, qu'il la fallait complète ou nulle, de peur qu'on ne s'avilît sans rien réparer [J. J. ROUSS., Hél. I, 60]

Donner satisfaction, accepter un duel avec une personne qui se prétend offensée.

3° Terme de dévotion. Ce qu'on est obligé de faire pour réparer les péchés qu'on a commis.

Ces satisfactions doivent être proportionnées à la qualité, quantité et grièveté des péchés [LE P. SIMON MARS, Myst. du roy. de Dieu, p. 225, dans POUGENS.]

Quand elle [l'Église] impose aux pécheurs des œuvres pénibles et laborieuses, et qu'ils les subissent avec humilité, cela s'appelle satisfaction [BOSSUET, Exp. de la doctr. de l'Égl. 8]

Faites sentir aux pécheurs l'horreur du crime qu'ils ont commis, par quelque satisfaction convenable, et tâchez par là de les retenir dans la voie de perdition dans laquelle ils se précipitent [ID., Sermons, Satisfaction, 2]

4° Satisfaction par les œuvres, doctrine de ceux qui pensent que les œuvres suffisent à mériter la grâce divine.

HISTORIQUE

XIIe s.
Mais li autre prelat e si dui compaignun.... Voleient repairier à satisfactiun, Faire à lur arcevesque e dreiture et raisun [, Th. le mart. 132]
XIIIe s.
Autant fet satisfacion comme fere gré [, Livre de jost. 87]
Si vous requerons, sire, que vous commandez à vos baillifs et à vos serjans, que il contreignent les escommeniez an et jour, par quoy ils facent satisfecion à l'Eglise [JOINV., 290]
XVe s.
Et Dieux, qui vengence suelt querre Des mauvès, fist les desloyaulx Tous nuz trainer sur les carriaux En satisfaction condigne [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 149]
XVIe s.
Par ci devant on a fait publier des livres traduits d'italien en françois, qui traitent des injures, satisfactions et duels [LANOUE, 255]
Comme en matiere de bienfaicts, de mesme, en matiere de mesfaicts, c'est par fois satisfaction que la seule confession [MONT., III, 313]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. satisfactio ; espagn. satisfaccion ; ital. satisfazione ; du lat. satisfactionem, de satisfacere, satisfaire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

satisfaction

SATISFACTION. n. f. Contentement, plaisir que nous éprouvons quand les choses sont telles que nous pouvons les souhaiter. Cet enfant donne de la satisfaction à ses parents. Éprouver une douce satisfaction. Je lui en ai témoigné ma satisfaction. C'est une affaire dont vous n'aurez jamais de satisfaction. Les choses se passèrent à la satisfaction générale. Un air de satisfaction.

Il se dit aussi de l'Action par laquelle on satisfait quelqu'un en réparant l'offense qu'on lui a faite. Il l'avait offensé, il a été obligé de lui faire satisfaction, de lui donner satisfaction. Il faut que la satisfaction soit proportionnée à l'offense. Vous n'aurez jamais satisfaction de cette injure.

Il se dit spécialement, en langage de Dévotion, de Ce qu'on est obligé de faire à l'égard de Dieu, pour réparation des péchés qu'on a commis. La satisfaction fait partie du sacrement de Pénitence.

satisfaction

Satisfaction, Satisfactio, Cic.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

satisfaction

SATISFACTION, s. f. SATISFACTOIRE, adj. SATISFAIRE, v. act. et n. SATISFAISANT, {C525b~} ANTE, adj. [Satisfak-cion, fak-toâ-re, fère, fèzan, zante: 3^e è moy. au 3^e et au 4^e; la 4^e est longue au 2d et aux deux dern.] Satisfaire, actif; contenter, doner sujet de contentement. "Enfant, écolier, qui satisfait son père, son maître. "Il est mal-aisé de satisfaire tout le monde.
   J'ai reçu par vos mains le prix de mes forfaits;
   Puissent les justes Dieux en être satisfaits!
       RHADAMISTHE.
= Satisfaire sa passion, sa vanité, sa curiosité. = Plaire; cela satisfait l'esprit, le goût; son discours n'a satisfait persone. = Satisfaire (remplir) l'atente de, etc. Il n'a pas satisfait l'atente du Public. = Se Satisfaire, contenter le désir qu'on a. — Se satisfaire soi-même, tirer raison d'une ofense.
   SATISFAIRE, neutre. Remplir son devoir envers. Il régit à: satisfaire à son devoir, aux comandemens de Dieu, à sa Justice, aux ordres du Roi; à ses créanciers. Et sans régime: il a entièrement satisfait: il a tout payé.
   Dans le langage de la Religion, on dit satisfaire pour, faire pénitence. Marivaux dit, en ce sens, satisfaire à. "Les peines que je vais soufrir, satisferont à mes fautes. Spect. Fr. Il faut, pour mes fautes.
   Rem. Dans le 1^er sens, il est toujours actif. "Ce n'a pas été mon dessein de satisfaire aux Pédans, ni aux Grammairiens, dit le P. Rapin. Il devait dire, de satisfaire les Pédans, etc. "Ne pouvant satisfaire au desir, qu'il avoit de combatre encore une fois contre les Infidèles. Maimb. Il falait, satisfaire le desir, etc. = Satisfait régit de devant les noms et les verbes. "Ils n'étoient pas satisfaits de son gouvernement.
   Satisfaits d'assouvrir de l'aveugle Nature
   Les desirs éfrénés.
       Rousseau.
SATISFACTION a les deux sens du verbe. 1°. Contentement. Suivant M. Beauzée, le contentement est dans le coeur; la satisfaction est plus dans les passions. Le premier est un sentiment, qui rend toujours l'âme tranquille; le second est un succês, qui jette quelquefois l'âme dans le trouble. "On desire d'aquérir un bien; enfin, il arrive: on est satisfait; mais on n'est pas content. Le Proverbe dit que, contentement pâsse richesse. Voy. CONTENTEMENT. = Satisfaction régit à ou de: le 1^er quand il est modifié par l'article indéfini; le second quand il a devant l'article défini: avoir de la satisfaction à faire; avoir la satisfaction de faire. "La douce satisfaction d'acheter le mérite d'une action louable par des victoires sur soi-même, et de longs plaisirs par des sacrifices momentanés. L'Ab. Du-Serre-Figon. = 2°. Action par laquelle on satisfait quelqu'un, en réparant l'ofense qu'on lui a faite. "Il faut que la satisfaction soit proportionée à l'ofense. = Faire satisfaction régit le datif de la persone, l'ablatif de la chôse. "Pour lui faire satisfaction de l'injûre qu' il aura commise contre elle. Sentimens sur le Cid. = En satisfaction, adv. régit de devant le nom des chôses; et à la satisfaction a le même régime des persones. "Jeûner, faire l'aumône en satisfaction de ses péchés. "Tout se pâssa à la satisfaction de tout le monde. Celui-ci a raport au 1^er sens; et celui-là au 2d.
   SATISFAISANT est relatif au premier sens de satisfaire. Qui contente, qui satisfait. "Discours peu satisfaisant. "Raisons satisfaisantes. = Satisfactoire est relatif au second sens, et ne se dit que dans le dogmatique. OEuvres satisfactoires, qu'on fait en satisfaction de ses péchés.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

satisfaction

nom féminin satisfaction

1. Action de satisfaire un besoin.

assouvissement, satiété -vieux: réplétion.

appétit, besoin, faim, insatisfaction -littéraire: inassouvissement, insatiabilité.

2. Fait d'être satisfait.

bonheur, complaisance, contentement, euphorie, joie, jouissance, plaisir -littéraire: aise.

affliction, amertume, chagrin, contrariété, déboire, déception, déconvenue, dépit, déplaisir, désappointement, désespoir, embarras, ennui, insatisfaction, mécontentement, peine, regret, tristesse -familier: enquiquinement.

Traductions

satisfaction

Genugtuung, Zufriedenheit, Befriedigungbevrediging, tevredenheid, voldoening, genoegdoening, blijdschapsatisfaction, contentהנאה (נ), הנחת רוח (נ), הרחבת הדעת (נ), השבעה (נ), התמוגגות (נ), נחת (נ), סיפוק (ז), קורת רוח (נ), שביעות רצון (נ), נַחַת, סִפּוּקικανοποίησηsatisfacciónsoddisfazioneإِشْباعspokojenosttilfredsstillelsetyydytyszadovoljstvo満足만족tilfredsstillelsesatysfakcjasatisfaçãoудовлетворениеtillfredsställelseความพอใจtatminsự hài lòng满意度удовлетворение滿意 (satisfaksjɔ̃)
nom féminin

plaisir avoir beaucoup de satisfaction dans son travail
correspondre aux attentes de qqn donner satisfaction à ses professeurs

satisfaction

[satisfaksjɔ̃] nf → satisfaction
à ma grande satisfaction → to my great satisfaction
obtenir satisfaction → to get satisfaction
donner satisfaction → to give satisfaction
donner satisfaction à qn → to give sb satisfaction

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close