saumâtre

(Mot repris de saumatre)

saumâtre

adj. [ lat. salmaster, de sal, sel ]
1. Qui a un goût salé ; qui est mélangé d'eau de mer : Les eaux saumâtres de la lagune.
2. Fam. Qui est fâcheux, difficile à accepter : Une plaisanterie saumâtre.
La trouver saumâtre,
Fam. trouver la situation très désagréable.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

saumâtre

(somɑtʀ)
adjectif
1. qui est composé d'eau douce et d'eau salée l'eau saumâtre d'un lac
2. trouver qqch pénible, difficile à supporter Cet arriviste a eu une promotion grâce à mon travail, je la trouve saumâtre !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SAUMÂTRE

(sô-mâ-tr') adj.
Qui a un goût approchant de celui de l'eau de mer.
Elle [la Mecque] est dans un désert de sable, l'eau y est saumâtre, on y meurt de faim et de soif [VOLT., Dict. phil. Arabes.]
Il [le grand lamentin] habite constamment les eaux salées ou saumâtres [BUFF., Quadrup. t. XI, p. 258]
Je la trouvai [l'eau du Jourdain] un peu saumâtre [CHATEAUBR., Itin. 3e part.]
Goût saumâtre, saveur qui ressemble au goût de l'eau de mer.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il prennent une maniere de terre qui est moult saumastre et en font grans mons [MARC POL, p. 438]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. salmastro ; d'un mot altéré salmaster, au lieu de salmacidus, qui a donné le génev. saumache et le provenç. samaciu. En Normandie, sur le bord de la mer, on dit saumacre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

saumâtre

SAUMÂTRE. adj. des deux genres. Qui a goût de sel. Eau saumâtre. Goût saumâtre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

saumâtre

adjectif saumâtre
Familier. Qui est désagréable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

saumâtre

brackish, salty, briny

saumâtre

מלחי (ת)

saumâtre

asin

saumâtre

brackig

saumâtre

salmastro

saumâtre

brakvand

saumâtre

murtovedessä

saumâtre

[somɑtʀ] adj
[eau] → brackish
(= désagréable) [plaisanterie] → unsavoury (Grande-Bretagne), unsavory (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005