sculpter

sculpter

[ skylte] v.t. [ lat. sculpere ]

1. Tailler un matériau dur avec divers outils en vue de dégager des formes, des volumes d'un effet artistique : Sculpter de la pierre, du marbre, du bois.

2. Créer une œuvre d'art par taille directe dans la matière : Ils sculptaient leurs pharaons dans le flanc des montagnes ciseler

v.i.

Pratiquer la sculpture : Elle a sculpté toute sa vie.

sculpter

Participe passé: sculpté
Gérondif: sculptant

Indicatif présent

je sculpte

tu sculptes

il/elle sculpte

nous sculptons

vous sculptez

ils/elles sculptent

SCULPTER

(skul-té ; au XVIIe siècle, on prononçait sculper) v. a.

1° Tailler avec le ciseau une figure, une image, un ornement dans la pierre, le marbre, le bois, etc. Sculpter un bas-relief, des ornements.

Sculpter, c'est dessiner avec l'ébauchoir et le ciseau ; graver, c'est dessiner, soit avec le burin, soit avec le touret [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 355, dans POUGENS]

Fig.

Sans toi peut-être sa mémoire Pâlirait d'un oubli fatal ; Mais c'est toi qui sculptes sa gloire Visible sur un piédestal [V. HUGO, Feuill. d'aut. à David d'Angers sculpteur.]

2° Il se dit aussi de la matière que l'on travaille. Sculpter le marbre, l'ivoire. Fig.

Elle [la terre] déroule au loin ses horizons divers Où se joua la main qui sculpta l'univers [LAMART., Harm. II, 4]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espag. esculpir ; ital. scolpire ; du lat. sculpere, le même que le grec , comme scruta ; comparez scruter. Le français sculpter vient du bas-lat. sculptare (sculpator, dans DU CANGE), dérivé de sculpere.

sculpter

SCULPTER. (Dans ce mot et dans les trois suivants, le P ne se prononce pas.) v. tr. Façonner avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, etc. Sculpter un bas-relief, des ornements. Il avait fait sculpter ses armes au-dessus de la porte de son château. Un meuble sculpté. Une boiserie sculptée.

sculpter

SCULPTER, v. act. SCULPTEUR, s. m. SCULPTûRE, s. f. [2^e é fer. au 1^er, lon. au 3^e.] Sculpter; c'est tâiller quelque figûre en marbre, pierre, bois, etc.Sculptûre, l'art de sculpter. * M. Dandré-Bardon a forgé sculptural, et il demande permission de hazarder ce terme. "Dans leurs ordonances sculpturales.
   Rem. Plusieurs écrivent et prononcent, sculter, etc. sans p; mais mal.

Synonymes et Contraires

sculpter

verbe sculpter

Donner une forme à une matière.

ciseler, découper, façonner, modeler, tailler.

Traductions

sculpter

carve, sculptגילף (פיעל), גירז (פיעל), חצב (פ'), פיסל (פיעל), פיתח (פיעל), חָצַב, פִּסֵּל, פִּתֵּחַ, גִּלֵּף, גֵּרֵזbeeldhouwen, uitsnijden, vorm geven (aan), houwenscolpireFormen造型sculpt조각ваять, изваять (skylte)
verbe transitif

1. tailler pour donner une forme نحت (na'ћata) 雕刻 beeldhouwen meiβeln σκαλίζω (ska'lizo) scolpire (skol'pire) 彫（ほ）る å skulptere wy/rzeźbić ( vɨ/ʒɛʑbiʨ) esculpir (əʃkul'pir) вая́ть (va'jatʲ) , , высека́ть (vɨsʲi'katʲ) esculpir (eskul'pir) yontmak לפסל sculpter la pierre نحت الحجر 雕刻石头 steensnijden in den Stein meiβeln σκαλίζω την πέτρα scolpire la pietra 石（いし）を彫る å arbeide i stein rzeźbić w kamieniu esculpir a pedra точи́ть ка́мень esculpir la piedra taşı yontmak לפסל באבן

2. faire un objet en taillant une matière dure نحت (na'ћata) 雕塑 ; 雕 houwen hauen φτιάχνω γλυπτό ('ftçaxnoɣli'pto) scolpire (skol'pire) ～を彫刻（ちょうこく）する å hogge ut wy/rzeźbić ( vɨ/ʒɛʑbiʨ) esculpir вая́ть esculpir (eskul'pir) yontu yapmak לפסל sculpter une tête dans le marbre نحت شكل رأس بالرخام 在大理石上雕刻人头像 een hoofd uithouwen in marmer einen Kopf in den Stein hauen φτιάχνω ένα γλυπτό κεφάλι στο μάρμαρο scolpire una testa nel marmo 大理石（だいりせき）で頭部（とうぶ）を彫刻する å hogge ut et hode i marmor wyrzeźbić głowę w marmurze esculpir uma cabeça em mármore извая́ть го́лову из мра́мора esculpir una cabeza en mármol mermerden bir taş yontmak לפסל ראש בשיש

sculpter

[skylte] vt

[+ statue] → to sculpt, to carve
sculpter la pierre → to sculpt stone
sculpter le bois → to carve wood
en bois sculpté → in carved wood, made of carved wood
sculpté dans la masse → carved from the block

[érosion] → to carve