sculpter
sculpter
[ skylte] v.t. [ lat. sculpere ]1. Tailler un matériau dur avec divers outils en vue de dégager des formes, des volumes d'un effet artistique : Sculpter de la pierre, du marbre, du bois.
2. Créer une œuvre d'art par taille directe dans la matière : Ils sculptaient leurs pharaons dans le flanc des montagnes ciseler
v.i. Pratiquer la sculpture : Elle a sculpté toute sa vie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sculpter
Participe passé: sculpté
Gérondif: sculptant
| Indicatif présent |
|---|
| je sculpte |
| tu sculptes |
| il/elle sculpte |
| nous sculptons |
| vous sculptez |
| ils/elles sculptent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SCULPTER
(skul-té ; au XVIIe siècle, on prononçait sculper) v. a.1° Tailler avec le ciseau une figure, une image, un ornement dans la pierre, le marbre, le bois, etc. Sculpter un bas-relief, des ornements.
Sculpter, c'est dessiner avec l'ébauchoir et le ciseau ; graver, c'est dessiner, soit avec le burin, soit avec le touret [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 355, dans POUGENS]
Fig.Sans toi peut-être sa mémoire Pâlirait d'un oubli fatal ; Mais c'est toi qui sculptes sa gloire Visible sur un piédestal [V. HUGO, Feuill. d'aut. à David d'Angers sculpteur.]
2° Il se dit aussi de la matière que l'on travaille. Sculpter le marbre, l'ivoire. Fig.
Elle [la terre] déroule au loin ses horizons divers Où se joua la main qui sculpta l'univers [LAMART., Harm. II, 4]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espag. esculpir ; ital. scolpire ; du lat. sculpere, le même que le grec , comme scruta ; comparez scruter. Le français sculpter vient du bas-lat. sculptare (sculpator, dans DU CANGE), dérivé de sculpere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sculpter
SCULPTER. (Dans ce mot et dans les trois suivants, le P ne se prononce pas.) v. tr. Façonner avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, etc. Sculpter un bas-relief, des ornements. Il avait fait sculpter ses armes au-dessus de la porte de son château. Un meuble sculpté. Une boiserie sculptée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
sculpter
SCULPTER, v. act. SCULPTEUR, s. m. SCULPTûRE, s. f. [2e é fer. au 1er, lon. au 3e.] Sculpter; c'est tâiller quelque figûre en marbre, pierre, bois, etc.Sculptûre, l'art de sculpter. * M. Dandré-Bardon a forgé sculptural, et il demande permission de hazarder ce terme. "Dans leurs ordonances sculpturales.
Rem. Plusieurs écrivent et prononcent, sculter, etc. sans p; mais mal.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
sculpter
carve, sculptגילף (פיעל), גירז (פיעל), חצב (פ'), פיסל (פיעל), פיתח (פיעל), גִּלֵּף, גֵּרֵז, חָצַב, פִּסֵּל, פִּתֵּחַbeeldhouwen, uitsnijden, vorm geven (aan), houwenscolpireFormen造型sculpt조각ваять, изваять (skylte)verbe transitif
1. tailler pour donner une forme sculpter la pierre
2. faire un objet en taillant une matière dure sculpter une tête dans le marbre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sculpter
[skylte] vt [+ statue] → to sculpt, to carve
sculpter la pierre → to sculpt stone
sculpter le bois → to carve wood
en bois sculpté → in carved wood, made of carved wood
sculpté dans la masse → carved from the block
sculpter la pierre → to sculpt stone
sculpter le bois → to carve wood
en bois sculpté → in carved wood, made of carved wood
sculpté dans la masse → carved from the block
[érosion] → to carve
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005