se dégager
השתחרר (התפעל), הִשְׁתַּחְרֵרaan het licht komen, leegstromen [straat], opklaren [lucht], rook], vrijkomen [geur, zich bevrijden (van), zich losmaken (uit), zich onttrekken (aan) (sədegaʒe)
verbe pronominal 1. réussir à sortir de qqch
تحرر (ta'ħarːara) 挣脱 ; 脱身 zich losmaken sich befreien ελευθερώνομαι (elefθe'ronome) liberarsi (libe'rarsi) 抜（ぬ）け出（だ）す、自由（じゆう）になる å vri seg løs wyswobadzać się (vɨsfɔbaʣaʨ ɕɛ) libertar-se (libər'tarsə) освобожда́ться (asvəba'ʒdaʦə) liberarse (liβe'rarse) kurtulmak להשתחרר se dégager des bras de qqn تحرر من بين أيدي شخص 从某人的怀里挣脱 zich losmaken uit iemands armen sich aus jds Armen befreien ελευθερώνομαι από τα χέρια κάποιου liberarsi dalle braccia di qlcu 人（ひと）の腕（うで）から身（み）をふりほどく å vri seg løs fra noens armer wyswobodzić się z czyichś ramion libertar-se dos braços de alguém освобожда́ться из чьих-л. объя́тий liberarse de los brazos de alguien birinin kollarından kurtulmak להשתחרר מזרועותיו של מישהו 2. les nuages disparaissent ألسماء تصفو (ʔasːa׳maːʔ tasʼ׳fuː) 天空放晴了 de lucht klaart op Der Himmel hellt sich auf. ο ουρανός καθαρίζειξανοίγει il cielo si rischiara (il 't∫ɛlo si ris'kjara) 空（そら）が晴（は）れる himmelen klarner niebo przejaśnia się o céu desanuvia-se Не́бо проясня́ется. el cielo se despeja hava açılıyor השמים מתבהרים
3. sortir de qqch
إنبعث ('ʔinbaʔʼaθa) 散发出 (vrij)komen ausströmen βγαίνω ('vʝeno) liberarsi (libe'rarsi) fuoriuscire (fwɔriu'∫ire) 発散（はっさん）する å bre seg å strømme ut wydzielać się (vɨʥɛlaʨ ɕɛ) desprender-se (dəʃprẽ'dersə) выходи́ть (vɨxa'dʲitʲ) отку́да-л. salir (sa'lir) yayılmak להתפזר לנדוף Une bonne odeur se dégage de la cuisine. إنبعث رائحة طيبة من المطبخ 一股香味自厨房散发出来 Er komt een lekkere geur uit de keuken. Ein Wohlgeruch strömt aus der Küche. Μια ωραία μυρωδιά βγαίνειέρχεται από την κουζίνα. Dalla cucina arriva un buon odore. 台所（だいどころ）からいい匂（にお）いがしてくる。 Det brer seg en herlig duft fra kjøkkenet. Ładny zapach wydziela się z kuchni. Um cheiro bom desprende-se da cozinha. Из ку́хни прия́тно па́хнет. Un buen olor sale de la cocina. Mutfaktan hoş bir koku yayılıyor. ריח טוב נודף מהמטבח Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.