se disputer

se disputer

Participe passé: disputé
Gérondif: disputant

Indicatif présent

je me dispute

tu te disputes

il/elle se dispute

nous nous disputons

vous vous disputez

ils/elles se disputent

Traductions

se disputer

disputieren, streiten, argumentieren, rudernargue, quarrel, dispute, wrangle, rowruziën, disputeren, kiften, kijven, krakelen, redetwisten, ruziemaken, strijden, twisten, gespeeld worden, elkaar betwistenהסתכסך (התפעל), התקוטט (התפעל), רב (פ'), רָב, הִתְקוֹטֵטκαβγαδίζω, επιχειρηματολογώ, κωπηλατώlitigare, abbarruffarsi, bisticciare, discutereيَتَعَارَكُ, يُجادِلُhádat sediskutere, skændesdiscutirkiistellä, soutaaraspravljati, svađati se喧嘩する, 立証する논쟁하다, 다투다diskutere, rouzasadnić, wiosłowaćbrigar, discutirгрести, споритьbråka, roโต้เถียง, ทะเลาะวิวาทkürek çekmek, tartışmaktranh cãi, tranh luận争论, 吵架 (sədispyte)
verbe pronominal

1. avoir une discussion violente avec qqn تخاصم (ta'xaːsʼama) 争吵 ; 争执 ; 吵架 twisten ruzie maken sich streiten μαλώνω litigare (liti'gare) 口（くち）げんかする、口論（こうろん）する å krangle po/kłócić się (pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ) discutir (dəʃku'tir) , , brigar (bri'gar) ссо́риться ('sːorʲiʦə) , , брани́ться (bra'nʲiʦə) disputarse (dispu'tarse) kavga etmek לריב Ils se disputent sans arrêt. هم يتخاصمون دون انقطاع 他们吵个不停 Ze maken onophoudelijk ruzie. Sie streiten sich andauernd. Μαλώνουν συνέχεια. Litigano continuamente. 彼（かれ）らはいつも口げんかばかりしている。 De krangler uten stans. Kłócą się bez przerwy. Eles estão sempre a brigar. Они́ постоя́нно ссо́рятся. Se disputan sin cesar. Durmadan birbirleriyle kavga ediyorlar. הם רבים כול הזמן.

2. lutter pour obtenir qqch تنازع (ta'naːzaʔʼa) 争夺 ; 抢夺 elkaar betwisten sich um etw streiten διεκδικώ contendersi qlco (kon'tɛndersi kwal'kɔsa) ～を得（え）ようと互（たが）いに争（あらそ）う、奪（うば）い合（あ）う å krangle om ubiegać się disputar боро́ться, дра́ться за что-л. disputarse algo bir şeyin kavgasını yapmak להיאבק על דבר מה se disputer un héritage تنازع على تَرِكَة 争夺遗产 elkaar een erfenis betwisten sich um das Erbe streiten διεκδικώ μια κληρονομιά contendersi l'eredità 遺産（いさん）を奪い合う å krangle om en arv ubiegać się o spadek disputar uma herança боро́ться за насле́дство disputarse una herencia miras kavgası yapmak להיאבק על ירושה