se livrer
se livrer
Participe passé: livré
Gérondif: livrant
| Indicatif présent |
|---|
| je me livre |
| tu te livres |
| il/elle se livre |
| nous nous livrons |
| vous vous livrez |
| ils/elles se livrent |
| Passé simple |
|---|
| je me livrai |
| tu te livras |
| il/elle se livra |
| nous nous livrâmes |
| vous vous livrâtes |
| ils/elles se livrèrent |
| Imparfait |
|---|
| je me livrais |
| tu te livrais |
| il/elle se livrait |
| nous nous livrions |
| vous vous livriez |
| ils/elles se livraient |
| Futur |
|---|
| je me livrerai |
| tu te livreras |
| il/elle se livrera |
| nous nous livrerons |
| vous vous livrerez |
| ils/elles se livreront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je me livrerais |
| tu te livrerais |
| il/elle se livrerait |
| nous nous livrerions |
| vous vous livreriez |
| ils/elles se livreraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je me livrasse |
| tu te livrasses |
| il/elle se livrât |
| nous nous livrassions |
| vous vous livrassiez |
| ils/elles se livrassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je me livre |
| tu te livres |
| il/elle se livre |
| nous nous livrions |
| vous vous livriez |
| ils/elles se livrent |
| Impératif |
|---|
| livre-toi (tu) |
| livrons-nous (nous) |
| livrez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais livré |
| tu t'étais livré |
| il/elle s'était livré/livrée |
| nous nous étions livrés |
| vous vous étiez livrés |
| ils/elles s'étaient livrés/livrées |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai livré |
| tu te seras livré |
| il/elle se sera livré/livrée |
| nous nous serons livrés |
| vous vous serez livrés |
| ils/elles se seront livrés/livrées |
| Passé composé |
|---|
| je me suis livré |
| tu t'es livré |
| il/elle s'est livré/livrée |
| nous nous sommes livrés |
| vous vous êtes livrés |
| ils/elles se sont livrés/livrées |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais livré |
| tu te serais livré |
| il/elle se serait livré/livrée |
| nous nous serions livrés |
| vous vous seriez livrés |
| ils/elles se seraient livrés/livrées |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus livré |
| tu te fus livré |
| il/elle se fut livré/livrée |
| nous nous fûmes livrés |
| vous vous fûtes livrés |
| ils/elles se furent livrés/livrées |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois livré |
| tu te sois livré |
| il/elle se soit livré/livrée |
| nous nous soyons livrés |
| vous vous soyez livrés |
| ils/elles se soient livrés/livrées |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse livré |
| tu te fusses livré |
| il/elle se fût livré/livrée |
| nous nous fussions livrés |
| vous vous fussiez livrés |
| ils/elles se fussent livrés/livrées |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traductions
se livrer
השתפך (התפעל) (səlivʀe)verbe pronominal
1. se rendre, se soumettre سلم نفسه ('salːama 'nafsah) 自首; 投降 zich aangeven sich stellen παραδίδομαι (para'ðiðome) consegnarsi (konse'£arsi) 降伏（こうふく）する、自首（じしゅ）する å overgi seg oddawać się (ɔddavaʨ ɕɛ) entregar-se (ẽtrə'garsə) предава́ться (prʲida'vaʦə) , , сдава́ться (zda'vaʦə) entregarse (entre'γarse) teslim olmak להסגיר את עצמו se livrer à la justice سلم نفسه للعدالة 向司法投降 zich aangeven bij de justitie sich der Justiz stellen παραδίδομαι στη δικαιοσύνη mettersi nelle mani della giustizia / costituirsi 裁判（さいばん）に身（み）をゆだねる å overgi seg til rettsvesenet oddać się w ręce sprawiedliwości entregar-se à justiça сда́ться правосу́дию entregarse a la justicia adalete teslim olmak להסגיר את עצמו למשטרה
2. se confier أسرَّ (ʔa'sarːa) 将自己托交给... zijn hart uitstorten sich offenbaren ανοίγομαι (a'niɣome) affidarsi (af:i'darsi) 打（う）ちあける å betro seg å åpne seg zwierzać się (zvjɛʒaʨ ɕɛ) abrir-se (ɐ'brirsə) дове́риться (da'vʲerʲiʦə) кому́-л. confiarse (kon'fjarse) birine açılmak להיפתח Il a attendu d'être seul avec elle pour se livrer. انتظر أن يكون وحيدا معها ليُسر لها 他等待跟她独处的机会以自我坦白. Hij wachtte tot hij alleen was met haar om zijn hart uit te storten. Er hat sich erst offenbart, als er mit ihr allein war. Περίμενε να μείνει μόνος μαζί της για να ανοιχτεί. 彼（かれ）は彼女（かのじょ）に胸（むね）の内（うち）を明（あ）かすため二人（ふたり）きりになるのを待（ま）った。 Han ventet til han var alene med henne før han åpnet seg. Odczekał, aż będą sam na sam, żeby się jej zwierzyć. Ele esperou estar só com ela para se abrir. Он наде́ялся оста́ться с ней наедине́, что́бы рассказа́ть о свои́х чув́ствах. Açılmak için onunla yalnız kalmayı bekledi. הוא המתין להיות ביחידות איתה כדי להיפתח.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.