se rattraper
se rattraper
Participe passé: rattrapé
Gérondif: rattrapant
| Indicatif présent |
|---|
| je me rattrape |
| tu te rattrapes |
| il/elle se rattrape |
| nous nous rattrapons |
| vous vous rattrapez |
| ils/elles se rattrapent |
| Passé simple |
|---|
| je me rattrapai |
| tu te rattrapas |
| il/elle se rattrapa |
| nous nous rattrapâmes |
| vous vous rattrapâtes |
| ils/elles se rattrapèrent |
| Imparfait |
|---|
| je me rattrapais |
| tu te rattrapais |
| il/elle se rattrapait |
| nous nous rattrapions |
| vous vous rattrapiez |
| ils/elles se rattrapaient |
| Futur |
|---|
| je me rattraperai |
| tu te rattraperas |
| il/elle se rattrapera |
| nous nous rattraperons |
| vous vous rattraperez |
| ils/elles se rattraperont |
| Conditionnel présent |
|---|
| je me rattraperais |
| tu te rattraperais |
| il/elle se rattraperait |
| nous nous rattraperions |
| vous vous rattraperiez |
| ils/elles se rattraperaient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je me rattrapasse |
| tu te rattrapasses |
| il/elle se rattrapât |
| nous nous rattrapassions |
| vous vous rattrapassiez |
| ils/elles se rattrapassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je me rattrape |
| tu te rattrapes |
| il/elle se rattrape |
| nous nous rattrapions |
| vous vous rattrapiez |
| ils/elles se rattrapent |
| Impératif |
|---|
| rattrape-toi (tu) |
| rattrapons-nous (nous) |
| rattrapez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais rattrapé |
| tu t'étais rattrapé |
| il/elle s'était rattrapé/rattrapée |
| nous nous étions rattrapés |
| vous vous étiez rattrapés |
| ils/elles s'étaient rattrapés/rattrapées |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai rattrapé |
| tu te seras rattrapé |
| il/elle se sera rattrapé/rattrapée |
| nous nous serons rattrapés |
| vous vous serez rattrapés |
| ils/elles se seront rattrapés/rattrapées |
| Passé composé |
|---|
| je me suis rattrapé |
| tu t'es rattrapé |
| il/elle s'est rattrapé/rattrapée |
| nous nous sommes rattrapés |
| vous vous êtes rattrapés |
| ils/elles se sont rattrapés/rattrapées |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais rattrapé |
| tu te serais rattrapé |
| il/elle se serait rattrapé/rattrapée |
| nous nous serions rattrapés |
| vous vous seriez rattrapés |
| ils/elles se seraient rattrapés/rattrapées |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus rattrapé |
| tu te fus rattrapé |
| il/elle se fut rattrapé/rattrapée |
| nous nous fûmes rattrapés |
| vous vous fûtes rattrapés |
| ils/elles se furent rattrapés/rattrapées |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois rattrapé |
| tu te sois rattrapé |
| il/elle se soit rattrapé/rattrapée |
| nous nous soyons rattrapés |
| vous vous soyez rattrapés |
| ils/elles se soient rattrapés/rattrapées |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse rattrapé |
| tu te fusses rattrapé |
| il/elle se fût rattrapé/rattrapée |
| nous nous fussions rattrapés |
| vous vous fussiez rattrapés |
| ils/elles se fussent rattrapés/rattrapées |
Traductions
se rattraper
(səʀatʀape)verbe pronominal
1. se retenir à qqch تمسك (ta'masːaka) 抓住 ; 攀住 zich vastgrijpen sich festhalten πιάνομαι ('pçanome) aggrapparsi (ag:ra'p:arsi) ～につかまる、すがる å gripe tak i å holde seg fast i uchwycić się (uxfɨʨiʨ ɕɛ) agarrar-se (ɐgɐ'ʀarsə) цепля́ться (ʦɨ'plʲaʦə) за что-л. agarrarse (aγa'řarse) tutunmak להיאחז (ב-) se rattraper à la rampe تمسك بالدرابزين 抓住栏杆 zich vastgrijpen aan de trapleuning sich am Geländer festhalten πιάνομαι στην κουπαστή aggrapparsi al corrimano 手（て）すりにつかまる å gripe tak i gelenderet uchwycić się poręczy agarrar-se ao corrimão ухвати́ться за пери́ла agarrarse de la baranda korkuluğa tutunmak להיאחז במעקה
2. réparer une maladresse, une faute تدارك (ta'daːraka) 弥补过失 zijn vergissing weer goedmaken wiedergutmachen επανορθώνω (epanor'θono) rimediare (rime'djare) riparare (ripa'rare) 埋（う）め合（あ）わせをする、取（と）り繕（つくろ）う å gjøre det godt igjen naprawiać (napravjaʨ) reparar (ʀɐpɐ'rar) um erro восполня́ть пробе́лы (vəspa'lnʲatʲ pra'bʲelɨ) , , испра́вить оши́бку (is'pravʲitʲ a'ʃɨpku) arreglarse (aře'γlarse) bir beceriksizliği örtmek לפצות (על טעות) se rattraper en envoyant des fleurs تدارك نفسه بإرسال ورود 通过送花来弥补过失 etw wiedergutmachen, indem man Blumen schickt επανορθώνω στέλνοντας λουλούδια 花（はな）を送（おく）って取り繕う å gjøre det godt igjen ved å sende blomster naprawić błąd wysyłając kwiaty reparar um erro enviando flores посла́ть цветы́ в знак примире́ния çiçek göndererek patavatsızlığını affettirmek לפצות על טעות במאצעות משלוח פרחים